Acts	ABP	8:15	Who having gone down prayed concerning them, that they should receive [2spirit 1holy].
Acts	ACV	8:15	who, when they came down, prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit,
Acts	AFV2020	8:15	Who, after coming down to Samaria, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Acts	AKJV	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	ASV	8:15	who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
Acts	Anderson	8:15	who, when they had gone down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit.
Acts	BBE	8:15	Who, when they came there, made prayer for them, that the Holy Spirit might be given to them:
Acts	BWE	8:15	When they came to them, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
Acts	CPDV	8:15	And when they had arrived, they prayed for them, so that they might receive the Holy Spirit.
Acts	Common	8:15	who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
Acts	DRC	8:15	Who, when they were come, prayed for them that they might receive the Holy Ghost.
Acts	Darby	8:15	who, having come down, prayed for them that they might receive [the] Holy Spirit;
Acts	EMTV	8:15	who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit.
Acts	Etheridg	8:15	And they went down and prayed for them, that they might receive the Spirit of Holiness:
Acts	Geneva15	8:15	Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.
Acts	Godbey	8:15	who, having come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.
Acts	GodsWord	8:15	Peter and John went to Samaria and prayed that the Samaritans would receive the Holy Spirit.
Acts	Haweis	8:15	who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	ISV	8:15	They went down and prayed for them to receive the Holy Spirit.
Acts	Jubilee2	8:15	who, when they were come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
Acts	KJV	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	KJVA	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	KJVPCE	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	LEB	8:15	who went down and prayed for them so that they would receive the Holy Spirit.
Acts	LITV	8:15	who going down prayed concerning them so that they may receive the Holy Spirit.
Acts	LO	8:15	who, going down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit.
Acts	MKJV	8:15	who when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
Acts	Montgome	8:15	Who came down and prayed for them, that they might receive the Holy Spirit,
Acts	Murdock	8:15	And they went down, and prayed over them, that they might receive the Holy Spirit.
Acts	NETfree	8:15	These two went down and prayed for them so that they would receive the Holy Spirit.
Acts	NETtext	8:15	These two went down and prayed for them so that they would receive the Holy Spirit.
Acts	NHEB	8:15	who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Acts	NHEBJE	8:15	who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Acts	NHEBME	8:15	who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Acts	Noyes	8:15	who, having come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
Acts	OEB	8:15	and they, on their arrival, prayed that the Samaritans might receive the Holy Spirit.
Acts	OEBcth	8:15	and they, on their arrival, prayed that the Samaritans might receive the Holy Spirit.
Acts	OrthJBC	8:15	who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh.
Acts	RKJNT	8:15	Who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
Acts	RLT	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
Acts	RNKJV	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
Acts	RWebster	8:15	Who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
Acts	Rotherha	8:15	Who, indeed, going down, prayed for them, that they might receive Holy Spirit;—
Acts	Twenty	8:15	And they, on their arrival, prayed that the Samaritans might receive the Holy Spirit.
Acts	Tyndale	8:15	which when they were come prayed for the that they myght receave ye holy goost
Acts	UKJV	8:15	Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit: (o. pneuma)
Acts	Webster	8:15	Who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit:
Acts	Weymouth	8:15	They, when they came down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit:
Acts	Worsley	8:15	who when they were come down prayed for them that they might receive the holy Spirit: (for He was not yet fallen upon any of them,
Acts	YLT	8:15	who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, --

Acts	VulgClem	8:15	Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :
Acts	VulgCont	8:15	Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum:
Acts	VulgHetz	8:15	Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum:
Acts	VulgSist	8:15	Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum:
Acts	Vulgate	8:15	qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum

Acts	CzeB21	8:15	Ti přišli a modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
Acts	CzeBKR	8:15	Kteříž přišedše, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
Acts	CzeCEP	8:15	Oni tam přišli a modlili se za ně, aby také jim byl dán Duch svatý,
Acts	CzeCSP	8:15	Oni tam sestoupili a pomodlili se za ně, aby dostali Ducha Svatého,

Acts	ABPGRK	8:15	οίτινες καταβάντες προσηύξαντο περί αυτών όπως λάβωσι πνεύμα άγιον
Acts	Afr1953	8:15	Húlle het afgekom en vir hulle gebid, dat hulle die Heilige Gees mag ontvang,
Acts	Alb	8:15	Kur këta arritën, u lutën për ta, që të merrnin Frymën e Shenjtë,
Acts	Antoniad	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	AraNAV	8:15	فَصَلَّيَا لأَجْلِهِمْ لِكَيْ يَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ،
Acts	AraSVD	8:15	ٱللَّذَيْنِ لَمَّا نَزَلَا صَلَّيَا لِأَجْلِهِمْ لِكَيْ يَقْبَلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ،
Acts	ArmWeste	8:15	որոնք հոն հասնելով՝ աղօթեցին անոնց համար, որպէսզի ստանան Սուրբ Հոգին:
Acts	Azeri	8:15	اونلار دا گلئب سامئره​لي​لر اوچون دوعا اتدئلر کي، موقدّس روحو آلسينلار.
Acts	BasHauti	8:15	Hauc hara iautsi içan ciradenean othoitz eguin ceçaten hecgatic, recebi leçatençát Spiritu saindua.
Acts	Bela	8:15	якія прыйшоўшы памаліліся за іх, каб прынялі Духа Сьвятога:
Acts	BretonNT	8:15	Ar re-mañ a ziskennas hag a bedas evito, evit ma resevjent ar Spered-Santel,
Acts	BulCarig	8:15	които като слезоха помолиха се за тех за да приемат Духа Светаго.
Acts	BulVeren	8:15	които, като слязоха, се помолиха за тях, за да приемат Светия Дух;
Acts	BurCBCM	8:15	တမန်တော်နှစ်ပါးသည်လည်း လာကြ၍ ထိုသူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်မြတ်ကို ခံယူရရှိကြစေရန် သူတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးကြ၏။-
Acts	BurJudso	8:15	ထိုမြို့သူမြို့သား တို့သည် သခင်ယေရှု၏နာမ၌ ဗတ္တိဇံကို ခံရုံ မျှသာရှိသဖြင့်၊
Acts	Byz	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	CSlEliza	8:15	иже сошедше помолишася о них, яко да приимут Духа Святаго:
Acts	CebPinad	8:15	nga sa ila nang paghiabut, nanag-ampo alang kanila nga unta makadawat sila sa Espiritu Santo;
Acts	Che1860	8:15	ᎾᏍᎩᏃ ᏭᏂᎷᏨ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Acts	ChiNCVs	8:15	二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。
Acts	ChiSB	8:15	他們二人一到，就為他們祈禱，使他們領受聖神，
Acts	ChiUn	8:15	兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
Acts	ChiUnL	8:15	旣至、爲衆祈禱、俾受聖神、
Acts	ChiUns	8:15	两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
Acts	CopNT	8:15	ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϭⲓ ⳿ⲙⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ..
Acts	CopSahBi	8:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
Acts	CopSahHo	8:15	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
Acts	CopSahid	8:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ
Acts	CopSahid	8:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
Acts	CroSaric	8:15	Oni siđoše i pomoliše se za njih da bi primili Duha Svetoga.
Acts	DaNT1819	8:15	hvilke der de vare komne ned, bade for dem, at de maatte faa den Hellig Aand;
Acts	DaOT1871	8:15	og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de maatte faa den Helligaand;
Acts	DaOT1931	8:15	og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de maatte faa den Helligaand;
Acts	Dari	8:15	وقتی آن ها به آنجا رسیدند برای ایمانداران دعا کردند تا روح القدس را بیابند،
Acts	DutSVV	8:15	Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten.
Acts	DutSVVA	8:15	Dewelken, afgekomen zijnde, baden voor hen, dat zij den Heiligen Geest ontvangen mochten.
Acts	Elzevir	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	Esperant	8:15	kiuj, alveninte, preĝis por ili, ke ili ricevu la Sanktan Spiriton,
Acts	Est	8:15	Kui need sinna said, palvetasid nad nende eest, et nad saaksid Püha Vaimu.
Acts	FarHezar	8:15	آن دو به سامره آمده، برای ایشان دعا کردند تا روح‌القدس را بیابند،
Acts	FarOPV	8:15	وایشان آمده، بجهت ایشان دعا کردند تاروح‌القدس را بیابند،
Acts	FarTPV	8:15	وقتی آنها به آنجا رسیدند، برای ایمانداران دعا كردند تا روح‌القدس را بیابند،
Acts	FinBibli	8:15	Jotka, kuin he sinne tulivat alas, rukoilivat niiden edestä, että he olisivat saaneet Pyhän Hengen;
Acts	FinPR	8:15	Ja tultuaan sinne nämä rukoilivat heidän edestänsä, että he saisivat Pyhän Hengen;
Acts	FinPR92	8:15	Perille tultuaan nämä rukoilivat Samarian uskovien puolesta, että he saisivat Pyhän Hengen.
Acts	FinRK	8:15	Perille tultuaan nämä rukoilivat heidän puolestaan, että he saisivat Pyhän Hengen,
Acts	FinSTLK2	8:15	Tultuaan sinne nämä rukoilivat heidän edestään, että he saisivat Pyhän Hengen,
Acts	FreBBB	8:15	qui étant arrivés prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent l'Esprit saint ;
Acts	FreBDM17	8:15	Qui y étant descendus prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit :
Acts	FreCramp	8:15	Ceux-ci arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit.
Acts	FreGenev	8:15	Lefquels eftans là defcendus prierent pour eux, afin qu'ils receuffent le Saint Efprit.
Acts	FreJND	8:15	qui, étant descendus, prièrent pour eux, pour qu’ils reçoivent l’Esprit Saint :
Acts	FreOltra	8:15	car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils se trouvaient seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.
Acts	FrePGR	8:15	qui, lorsqu'ils furent arrivés, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent l'esprit saint ;
Acts	FreSegon	8:15	Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu'ils reçussent le Saint-Esprit.
Acts	FreStapf	8:15	S'y étant rendus, ils prièrent pour les croyants, afin qu'ils reçussent l'Esprit saint.
Acts	FreSynod	8:15	Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.
Acts	FreVulgG	8:15	qui, étant venus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent l’Esprit-Saint :
Acts	GerAlbre	8:15	Diese kamen und beteten für die Gläubigen, daß sie den Heiligen Geist empfingen.
Acts	GerBoLut	8:15	Welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.
Acts	GerElb18	8:15	welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
Acts	GerElb19	8:15	welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
Acts	GerGruen	8:15	Diese zogen hinab, beteten für sie, daß sie den Heiligen Geist empfangen möchten.
Acts	GerLeoNA	8:15	die hinabstiegen und für sie beteten, sodass sie den heiligen Geist erhielten.
Acts	GerLeoRP	8:15	die hinabstiegen und für sie beteten, sodass sie den heiligen Geist erhielten.
Acts	GerMenge	8:15	Diese beteten nach ihrer Ankunft für sie, daß sie den heiligen Geist empfangen möchten;
Acts	GerNeUe	8:15	Nach ihrer Ankunft beteten beide für sie, dass Gott ihnen den Heiligen Geist geben möge,
Acts	GerSch	8:15	Diese kamen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfingen;
Acts	GerTafel	8:15	Als sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen,
Acts	GerTextb	8:15	Die zogen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfiengen.
Acts	GerZurch	8:15	Und diese kamen hinab und beteten für sie, dass sie den heiligen Geist empfangen möchten.
Acts	GreVamva	8:15	Οίτινες καταβάντες προσηυχήθησαν περί αυτών διά να λάβωσι Πνεύμα Αγιον·
Acts	Haitian	8:15	Lè Pyè ak Jan rive Samari, yo lapriyè pou moun ki kwè yo pou yo te kapab resevwa Sentespri,
Acts	HebDelit	8:15	וַיֵּרְדוּ שָׁמָּה וַיִּתְפַּלְלוּ בַעֲדָם אֲשֶׁר יְקַבְּלוּ אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
Acts	HebModer	8:15	וירדו שמה ויתפללו בעדם אשר יקבלו את רוח הקדש׃
Acts	HunKNB	8:15	Amint odaérkeztek, imádkoztak értük, hogy elnyerjék a Szentlelket,
Acts	HunKar	8:15	Kik mikor lementek, könyörögtek érettük, hogy vegyenek Szent Lelket:
Acts	HunRUF	8:15	Ők lementek, és imádkoztak értük, hogy részesüljenek a Szentlélek ajándékában,
Acts	HunUj	8:15	Ők lementek, és imádkoztak értük, hogy részesüljenek a Szentlélek ajándékában,
Acts	ItaDio	8:15	I quali, essendo discesi là, orarono per loro, acciocchè ricevessero lo Spirito Santo.
Acts	ItaRive	8:15	I quali, essendo discesi là, pregarono per loro affinché ricevessero lo Spirito Santo;
Acts	JapBungo	8:15	彼ら下りて人々の聖 靈を受けんことを祈れり。
Acts	JapDenmo	8:15	二人は下って行き，彼らが聖霊を受けるようにと彼らのために祈った。
Acts	JapKougo	8:15	ふたりはサマリヤに下って行って、みんなが聖霊を受けるようにと、彼らのために祈った。
Acts	JapRague	8:15	兩人彼處に至りて彼等の聖霊を受けん為に祈れり。
Acts	KLV	8:15	'Iv, ghorgh chaH ghajta' ghoS bIng, prayed vaD chaH, vetlh chaH might Hev the le' qa';
Acts	Kapingam	8:15	Di dau o Peter mo John i Samaria, meemaa ga-dalodalo i digau ala ne-hagadonu, bolo digaula gii-kae di Hagataalunga-Dabu.
Acts	Kaz	8:15	Екеуі келген соң, Киелі Рухты қабылдасын деп солар үшін сиынып мінажат етті.
Acts	Kekchi	8:15	Nak queˈcuulac Samaria, queˈtijoc saˈ xbe̱neb laj pa̱banel re nak teˈxcˈul li Santil Musikˈej xban nak toj ma̱jiˈ queˈxcˈul.
Acts	KhmerNT	8:15	អ្នក​ទាំង​ពីរ​ក៏​ចុះ​មក​ ហើយ​អធិស្ឋាន​សម្រាប់​ពួកគេ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ពួកគេ​បាន​ទទួល​ព្រះ​វិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ​
Acts	KorHKJV	8:15	그들이 내려가서 그들을 위해 기도하여 그들이 성령님을 받게 하니
Acts	KorRV	8:15	그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니
Acts	Latvian	8:15	Tie atnākuši lūdza Dievu par viņiem, lai tie saņemtu Svēto Garu.
Acts	LinVB	8:15	Bôngó bakeí epái ya ba-Samaría mpé basámbélélí bangó mpô ’te bákúla Elímo Sántu,
Acts	LtKBB	8:15	kurie atvykę ėmė melstis už samariečius, kad jie priimtų Šventąją Dvasią.
Acts	LvGluck8	8:15	Šie nonākuši par tiem lūdza Dievu, ka tie dabūtu Svēto Garu.
Acts	Mal1910	8:15	അവർ ചെന്നു, അവൎക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവൎക്കായി പ്രാൎത്ഥിച്ചു.
Acts	Maori	8:15	No to raua taenga iho, ka inoi mo ratou, kia riro te Wairua Tapu i a ratou:
Acts	Mg1865	8:15	Nony tafidina tany izy roa lahy, dia nivavaka ho an’ ny olona mba handraisany ny Fanahy Masìna.
Acts	MonKJV	8:15	Тэр хоёр уруудаж очоод, тэр хүмүүс Ариун Сүнсийг хүлээн авч болохын тулд тэдний төлөө гуйлт хийжээ.
Acts	MorphGNT	8:15	οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Acts	Ndebele	8:15	abathi sebehlile babakhulekela, ukuze bamemukele uMoya oNgcwele;
Acts	NlCanisi	8:15	Zij kwamen af, en baden voor hen, dat ze den Heiligen Geest zouden ontvangen.
Acts	NorBroed	8:15	som idet de hadde kommet ned bad angående dem, for at de kunne motta hellig ånd.
Acts	NorSMB	8:15	dei kom ned og bad for deim, at dei måtte få den Heilage Ande;
Acts	Norsk	8:15	disse kom ned og bad for dem, forat de skulde få den Hellige Ånd;
Acts	Northern	8:15	Peterlə Yəhya oraya çatanda dua etdilər ki, Samariyalı imanlılar Müqəddəs Ruhu alsınlar.
Acts	Peshitta	8:15	ܘܢܚܬܘ ܘܨܠܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܢܩܒܠܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Acts	PohnOld	8:15	Ira lao kotido, ap kapakapa kin irail, pwe re en tungole Ngen saraui.
Acts	Pohnpeia	8:15	Ni en Piter oh Sohn ara lel Sameria, ira ahpw kapakapki me pwoson akan pwe re en ale Ngehn Sarawi.
Acts	PolGdans	8:15	Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.
Acts	PolUGdan	8:15	Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.
Acts	PorAR	8:15	os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem o Espírito Santo.
Acts	PorAlmei	8:15	Os quaes, tendo descido, oraram por elles para que recebessem o Espirito Sancto.
Acts	PorBLivr	8:15	Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.
Acts	PorBLivr	8:15	Os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.
Acts	PorCap	8:15	Estes desceram até lá e oraram pelos samaritanos para eles receberem o Espírito Santo.
Acts	PotLykin	8:15	Winwa kapiawat okinume'kItumwatwan e'wi ke'win wa minmIt PanakwsIncIn CipamIn.
Acts	RomCor	8:15	Aceştia au venit la samariteni şi s-au rugat pentru ei, ca să primească Duhul Sfânt.
Acts	RusSynod	8:15	которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
Acts	RusSynod	8:15	которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.
Acts	RusVZh	8:15	которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.
Acts	SBLGNT	8:15	οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Acts	Shona	8:15	ivo vakati vaburukirako vakavanyengeterera, kuti vagamuchire Mweya Mutsvene;
Acts	SloChras	8:15	In ko sta prišla doli, sta molila zanje, da bi prejeli svetega Duha.
Acts	SloKJV	8:15	ki sta, ko sta prišla dol, molila zanje, da bi mogli prejeti Svetega Duha
Acts	SloStrit	8:15	In ko sta prišla dol, molila sta za-nje, da bi prejeli Duha svetega.
Acts	SomKQA	8:15	kuwaasoo markay yimaadeen, u duceeyey iyaga inay Ruuxa Quduuska ah helaan;
Acts	SpaPlate	8:15	los cuales habiendo bajado, hicieron oración por ellos para que recibiesen al Espíritu Santo;
Acts	SpaRV	8:15	Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
Acts	SpaRV186	8:15	Los cuales venidos, oraron por ellos para que recibiesen el Espíritu Santo:
Acts	SpaRV190	8:15	Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
Acts	SpaTDP	8:15	quienes, cuando llegaron, oraron por ellos, para que pudieran recibir al Espíritu Santo.
Acts	SpaVNT	8:15	Los cuales venidos, oraron por ellos para que recibiesen el Espíritu Santo.
Acts	SrKDEkav	8:15	Који сишавши помолише се Богу за њих да приме Духа Светог;
Acts	SrKDIjek	8:15	Који сишавши помолише се Богу за њих да приме Духа светога;
Acts	StatResG	8:15	οἵτινες καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσιν ˚Πνεῦμα Ἅγιον.
Acts	Swahili	8:15	Walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee Roho Mtakatifu;
Acts	Swe1917	8:15	Och när dessa kommo ditned, bådo de för dem, att de måtte undfå helig ande;
Acts	SweFolk	8:15	Dessa kom ner och bad för dem att de skulle få den helige Ande,
Acts	SweKarlX	8:15	När de kommo derned, bådo de för dem, att de skulle få den Helga Anda.
Acts	SweKarlX	8:15	När de kommo derned, bådo de för dem, att de skulle få den Helga Anda.
Acts	TNT	8:15	οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.
Acts	TR	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	TagAngBi	8:15	Na nang sila'y makalusong, ay ipinanalangin nila sila, upang kanilang tanggapin ang Espiritu Santo.
Acts	Tausug	8:15	Pagdatung nila, nangayu' sila duwaa pa Tuhan bang mayan in manga tau agad kan Īsa ha Samariya tulunan sin Rū sin Tuhan.
Acts	ThaiKJV	8:15	ครั้นเปโตรกับยอห์นลงไปถึงก็อธิษฐานเผื่อเขา เพื่อให้เขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์
Acts	Tisch	8:15	οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
Acts	TpiKJPB	8:15	Husat, taim ol i kam daun, i beten long ol, long ol i ken kisim Holi Spirit.
Acts	TurHADI	8:15	Petrus’la Yuhanna oraya varınca Samiriyeli müminlerin Mukaddes Ruh’u alması için dua ettiler.
Acts	TurNTB	8:15	Petrus'la Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruh'u almaları için dua ettiler.
Acts	UkrKulis	8:15	котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
Acts	UkrOgien	8:15	А вони, як прийшли, помолились за них, щоб Духа Святого вони прийняли́,
Acts	Uma	8:15	Karata-ra Petrus pai' Yohanes hi ria, mosampaya-ramo mpekakae-raka to Samaria to mepangala' -mi hi Pue' Yesus, bona Pue' mpowai' -ra Inoha' Tomoroli'.
Acts	UrduGeo	8:15	وہاں پہنچ کر اُنہوں نے اُن کے لئے دعا کی کہ اُنہیں روح القدس مل جائے،
Acts	UrduGeoD	8:15	वहाँ पहुँचकर उन्होंने उनके लिए दुआ की कि उन्हें रूहुल-क़ुद्स मिल जाए,
Acts	UrduGeoR	8:15	Wahāṅ pahuṅch kar unhoṅ ne un ke lie duā kī ki unheṅ Rūhul-quds mil jāe,
Acts	UyCyr	8:15	Иккиси у йәргә бериши билән мәсиһийләргә Муқәддәс Роһниң ата қилиниши үчүн дуа қилди.
Acts	VieLCCMN	8:15	Khi đến nơi, hai ông cầu nguyện cho họ, để họ nhận được Thánh Thần.
Acts	Viet	8:15	Hai người tới nơi, cầu nguyện cho các môn đồ mới, để cho được nhận lấy Ðức Thánh Linh.
Acts	VietNVB	8:15	Đến nơi, hai ông cầu nguyện cho các tín hữu nhận lãnh Thánh Linh,
Acts	WHNU	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	WelBeibl	8:15	Yn syth ar ôl cyrraedd, dyma nhw'n gweddïo dros y credinwyr newydd yma – ar iddyn nhw dderbyn yr Ysbryd Glân,
Acts	Wycliffe	8:15	And whanne thei camen, thei preieden for hem, that thei schulden resseyue the Hooli Goost;
Acts	f35	8:15	οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Acts	sml_BL_2	8:15	Pagt'kka pa'in disi Petros pina'an, niamu'-amu'an e' sigā saga a'a Samariya bo' supaya sigām pinasambutan Rū Sussi.
Acts	vlsJoNT	8:15	Dezen, afgekomen zijnde, baden voor hen dat zij den Heiligen Geest mochten ontvangen.