Acts	RWebster	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	EMTV	8:19	saying, "Give me this power also, that on whom ever I lay my hands he may receive the Holy Spirit."
Acts	NHEBJE	8:19	saying, "Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."
Acts	Etheridg	8:19	saying, Give also to me this power, that he on whom I shall lay the hand may receive the Spirit of Holiness.
Acts	ABP	8:19	saying, Give to me also this authority, that whom ever I should place the hands should receive [2spirit 1holy].
Acts	NHEBME	8:19	saying, "Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."
Acts	Rotherha	8:19	Saying—Give unto me also this authority,—in order that, on whomsoever may lay my hands, he may receive Holy Spirit.
Acts	LEB	8:19	saying, “Give to me also this power, so that whomever I place my hands on may receive the Holy Spirit!”
Acts	BWE	8:19	He said, ‘Give me this power, too, so that anyone on whom I put my hands will receive the Holy Spirit.’
Acts	Twenty	8:19	"Give me also this power of yours, so that, if I place my hands upon any one, he may receive the Holy Spirit."
Acts	ISV	8:19	and said, “Give me this power too, so that when I lay my hands on someone he will receive the Holy Spirit.”
Acts	RNKJV	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	Jubilee2	8:19	saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	Webster	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	Darby	8:19	saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.
Acts	OEB	8:19	“Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.”
Acts	ASV	8:19	saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	Anderson	8:19	saying: Give me, also, this authority, that whoever I shall lay my hands on, may receive the Holy Spirit.
Acts	Godbey	8:19	Give me this power, that on whomsoever I may lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	LITV	8:19	saying, Give to me also this authority that to whomever I may lay on the hands he may receive the Holy Spirit.
Acts	Geneva15	8:19	Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
Acts	Montgome	8:19	"Give me, too, this power, so that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit."
Acts	CPDV	8:19	saying, “Give this power to me also, so that on whomever I will lay my hands, he may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him:
Acts	Weymouth	8:19	"Give me too," he said, "that power, so that every one on whom I place my hands will receive the Holy Spirit."
Acts	LO	8:19	saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	Common	8:19	saying, "Give me also this power, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."
Acts	BBE	8:19	Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.
Acts	Worsley	8:19	saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the holy Spirit.
Acts	DRC	8:19	Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
Acts	Haweis	8:19	saying, Confer on me also this power, that on whomsoever I lay my hands, they may receive the Holy Ghost.
Acts	GodsWord	8:19	and said, "Give me this power so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit."
Acts	Tyndale	8:19	sayinge: Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.
Acts	KJVPCE	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	NETfree	8:19	saying, "Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit."
Acts	RKJNT	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	AFV2020	8:19	Saying, "Give this authority to me also, so that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit."
Acts	NHEB	8:19	saying, "Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit."
Acts	OEBcth	8:19	“Give me also this power of yours, so that, if I place my hands on anyone, he may receive the Holy Spirit.”
Acts	NETtext	8:19	saying, "Give me this power too, so that everyone I place my hands on may receive the Holy Spirit."
Acts	UKJV	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit. (o. pneuma)
Acts	Noyes	8:19	saying, Give me also this power, that on whomever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	KJV	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	KJVA	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	AKJV	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	RLT	8:19	Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
Acts	OrthJBC	8:19	saying, "Give me also this samchut (authority) that whomever I may lay my hands on may receive the Ruach Hakodesh."
Acts	MKJV	8:19	saying, Give me this power also, that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
Acts	YLT	8:19	saying, `Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'
Acts	Murdock	8:19	saying: Give me also this prerogative, that he on whom I impose a hand, may receive the Holy Spirit.
Acts	ACV	8:19	saying, Give me also this power, so that on whomever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.

Acts	VulgSist	8:19	dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Acts	VulgCont	8:19	dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Acts	Vulgate	8:19	dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum
Acts	VulgHetz	8:19	dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Acts	VulgClem	8:19	dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :

Acts	CzeBKR	8:19	Řka: Dejte i mně tu moc, ať, na kohož bych koli vzložil ruce, přijme Ducha svatého.
Acts	CzeB21	8:19	se slovy: „Dejte i mně tu moc, aby každý, na koho vložím ruce, přijal Ducha svatého!“
Acts	CzeCEP	8:19	„Dejte i mně tu moc, aby Ducha svatého dostal každý, na koho vložím ruce.“
Acts	CzeCSP	8:19	a řekl: „Dejte i mně tuto pravomoc, aby každý, na koho vložím ruce, dostal Ducha Svatého.“

Acts	PorBLivr	8:19	Dizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.
Acts	Mg1865	8:19	ka nanao hoe: Omeo izany fahefana izany koa aho, mba handray ny Fanahy Masìna izay olona hametrahako tanana.
Acts	CopNT	8:19	ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ⳿ⲉϯⲛⲁⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ..
Acts	FinPR	8:19	ja sanoi: "Antakaa minullekin se valta, että kenen päälle minä käteni panen, se saa Pyhän Hengen".
Acts	NorBroed	8:19	idet han sa, Gi også til meg denne makten, at på hvem enn jeg skulle pålegge hendene, han skulle motta hellig ånd.
Acts	FinRK	8:19	ja sanoi: ”Antakaa minullekin tuo valta, että kenen päälle minä panen käteni, se saa Pyhän Hengen.”
Acts	ChiSB	8:19	說：「你們也把這個權柄交給我，為叫我無論給誰覆手，誰就領受聖神。」
Acts	CopSahBi	8:19	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Acts	ChiUns	8:19	说：「把这权柄也给我，叫我手按著谁，谁就可以受圣灵。」
Acts	BulVeren	8:19	като каза: Дайте и на мен тази власт, така че на когото положа ръце, да приема Светия Дух!
Acts	AraSVD	8:19	قَائِلًا: «أَعْطِيَانِي أَنَا أَيْضًا هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، حَتَّى أَيُّ مَنْ وَضَعْتُ عَلَيْهِ يَدَيَّ يَقْبَلُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ».
Acts	Shona	8:19	achiti: Ndipei neni simba iri, kuti pana ani nani wandinoisa maoko pamusoro, agamuchire Mweya Mutsvene.
Acts	Esperant	8:19	kaj diris: Donu ankaŭ al mi ĉi tiun rajton, por ke ĉiu ajn, sur kiun mi metos la manojn, ricevu la Sanktan Spiriton.
Acts	ThaiKJV	8:19	และว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีฤทธิ์อย่างนี้ด้วย เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าจะวางมือบนผู้ใด ผู้นั้นจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์”
Acts	BurJudso	8:19	အကျွန်ုပ်၏ လက်တင်ခြင်းကိုခံရသောသူသည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကိုခံစေမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်အား အခွင့်ပေးပါဟု တောင်းသော်၊
Acts	SBLGNT	8:19	λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Acts	FarTPV	8:19	و گفت: «همان قدرت را به من هم مرحمت كنید تا بر هرکه دست بگذارم، روح‌القدس را بیابد.»
Acts	UrduGeoR	8:19	kahā, “Mujhe bhī yih iḳhtiyār de deṅ ki jis par maiṅ hāth rakhūṅ use Rūhul-quds mil jāe.”
Acts	SweFolk	8:19	och sade: "Ge den kraften till mig också, så att den jag lägger händerna på får den helige Ande."
Acts	TNT	8:19	λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Acts	GerSch	8:19	Gebet auch mir diese Vollmacht, damit, wenn ich jemand die Hände auflege, er den heiligen Geist empfange!
Acts	TagAngBi	8:19	Na sinasabi, Bigyan naman ninyo ako ng kapangyarihang ito, upang sinomang patungan ko ng aking mga kamay, ay tumanggap ng Espiritu Santo.
Acts	FinSTLK2	8:19	sanoen: "Antakaa minullekin se valta, että kenen päälle panen käteni, se saa Pyhän Hengen."
Acts	Dari	8:19	و گفت: «همان قدرت را به من هم لطف کنید تا بر هر که دست بگذارم روح القدس را بیابد.»
Acts	SomKQA	8:19	isagoo leh, Anigana i siiya xooggan in nin kastoo aan gacmahayga saaroba, uu helo Ruuxa Quduuska ah.
Acts	NorSMB	8:19	«Gjev meg og denne magt, at den som eg legg henderne på, må få den Heilage Ande!»
Acts	Alb	8:19	duke thënë: ''Ma jepni edhe mua këtë pushtet, që ai të cilit do t'i vë duart, të marrë Frymën e Shenjtë''.
Acts	GerLeoRP	8:19	und sagte: „Gebt auch mir diese Vollmacht, damit, wem auch immer ich die Hände auflege, den heiligen Geist erhält.“
Acts	UyCyr	8:19	— Бу күч-қудрәттин маңиму бериңлар. Мәнму кишиләрниң учиси­ға қоллиримни тәккүзәй, улар мән арқилиқму Муқәддәс Роһни қобул қилсун, — деди.
Acts	KorHKJV	8:19	이르되, 이 권능을 내게도 주어 내가 누구에게든지 안수하면 그가 성령님을 받게 하여 주소서, 하거늘
Acts	MorphGNT	8:19	λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Acts	SrKDIjek	8:19	Говорећи: дајте и мени ову власт да кад метнем руке на кога прими Духа светога.
Acts	Wycliffe	8:19	Yyue ye also to me this power, that whom euere Y schal leye on myn hoondis, that he resseyue the Hooli Goost.
Acts	Mal1910	8:19	ഞാൻ ഒരുത്തന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ അവന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഈ അധികാരം എനിക്കും തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	KorRV	8:19	가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니
Acts	Azeri	8:19	ددي "منه ده بو ائقتئداري ورئن کي، کئمئن اوستونه اَللرئمي قويسام، موقدّس روحو آلسين."
Acts	SweKarlX	8:19	Sägandes: Gifver ock mig den magten, att hvem som helst jag lägger händer uppå, han får den Helga Anda.
Acts	KLV	8:19	ja'ta', “ nob jIH je vam HoS, vetlh 'Iv jIH lay wIj ghopmey Daq may Hev the le' qa'.”
Acts	ItaDio	8:19	Date ancora a me questa podestà, che colui al quale io imporrò le mani riceva lo Spirito Santo.
Acts	RusSynod	8:19	говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.
Acts	CSlEliza	8:19	глаголя: дадите и мне власть сию, да, на негоже аще положу руце, приимет Духа Святаго.
Acts	ABPGRK	8:19	λέγων δότε καμοί την εξουσίαν ταύτην ίνα ω αν επιθώ τας χείρας λαμβάνη πνεύμα άγιον
Acts	FreBBB	8:19	Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive l'Esprit saint.
Acts	LinVB	8:19	alobí : « Bópésa ngáí mpé ngúyá êná, bôngó moto óyo nakotíela yě mabóko ákúla Elímo Sántu. »
Acts	BurCBCM	8:19	အကျွန်ုပ်၏ လက်တင်ခြင်းကို ခံရသောသူ မည်သူမဆို ဝိညာဉ်တော်မြတ်ကို ခံယူရရှိစေခြင်းငှာ အကျွန်ုပ်အားလည်း ဤတန်ခိုးအာဏာကို ပေးပါဟု ဆိုလေ၏။-
Acts	Che1860	8:19	ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏂᎥᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏥᏯᏏᏔᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Acts	ChiUnL	8:19	曰、以此能予我、俾我手所按者、亦受聖神焉、
Acts	VietNVB	8:19	Xin quý ông cho tôi quyền uy này để tôi đặt tay trên ai thì người đó cũng nhận được Thánh Linh!
Acts	CebPinad	8:19	nga nag-ingon, "Hatagi usab ako niining gahuma, aron nga bisan kinsay akong pandungan sa akong mga kamot makadawat sa Espiritu Santo."
Acts	RomCor	8:19	şi a zis: „Daţi-mi şi mie puterea aceasta, pentru ca, peste oricine-mi voi pune mâinile, să primească Duhul Sfânt”.
Acts	Pohnpeia	8:19	oh peki rehra, “Kumwa pil ketikihong ie manamanen, pwe aramas koaros me I pahn pwil pehi kat powe en ale Ngehn Sarawi.”
Acts	HunUj	8:19	és így szólt: „Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire ráteszem a kezemet, az vegye a Szentlelket.”
Acts	GerZurch	8:19	und sagte: Gebet auch mir diese Macht, damit jeder, dem ich die Hände auflege, den heiligen Geist empfängt.
Acts	GerTafel	8:19	Gebt auch mir diese Macht, daß, so ich einem die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.
Acts	PorAR	8:19	dizendo: Dai-me também a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu impuser as mãos, receba o Espírito Santo.
Acts	DutSVVA	8:19	Zeggende: Geeft ook mij deze macht, opdat, zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.
Acts	Byz	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	FarOPV	8:19	گفت: «مرا نیز این قدرت دهید که به هرکس دست گذارم، روح‌القدس را بیابد.»
Acts	Ndebele	8:19	esithi: Ngiphani lami lawomandla, ukuze kuthi loba ngubani engibeka izandla zami phezu kwakhe, emukele uMoya oNgcwele.
Acts	PorBLivr	8:19	Dizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.
Acts	StatResG	8:19	λέγων, “Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ ˚Πνεῦμα Ἅγιον.”
Acts	SloStrit	8:19	Govoreč: Dajta tudi meni to oblast, da, na kogarkoli položim roke, prejme Duha svetega.
Acts	Norsk	8:19	Gi også mig denne makt at den som jeg legger mine hender på, må få den Hellige Ånd!
Acts	SloChras	8:19	in reče: Dajta tudi meni to oblast, da prejme svetega Duha, na kogarkoli položim roke.
Acts	Northern	8:19	dedi: «Mənə də belə bir səlahiyyət verin. Əlimi kimin üstünə qoysam, Müqəddəs Ruhu alsın».
Acts	GerElb19	8:19	bot er ihnen Geld an und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.
Acts	PohnOld	8:19	Indada: Koma pil kotiki dong ia manaman wet, pwe ma i pan pwil pon amen pa i kat, i en ale Ngen saraui.
Acts	LvGluck8	8:19	Sacīdams: “Dodiet man arīdzan to spēku, ka tas, kam es rokas uzlieku, dabū Svēto Garu.”
Acts	PorAlmei	8:19	Dizendo: Dae-me tambem a mim esse poder, para que qualquer sobre quem eu pozer as mãos receba o Espirito Sancto.
Acts	ChiUn	8:19	說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」
Acts	SweKarlX	8:19	Sägandes: Gifver ock mig den magten, att hvem som helst jag lägger händer uppå, han får den Helga Anda.
Acts	Antoniad	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	CopSahid	8:19	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Acts	GerAlbre	8:19	und sprach: "Gebt mir auch diese Macht, daß jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist empfange!"
Acts	BulCarig	8:19	и казваше: Дайте и на мене тази власт щото върх когото възложа ръце да приима Духа Светаго.
Acts	FrePGR	8:19	« Octroyez-moi aussi cette autorité, afin que celui à qui j'aurai imposé les mains reçoive l'esprit saint. »
Acts	JapDenmo	8:19	言った，「わたしにもこの力を下さって，だれでもわたしが手を置く人が聖霊を受けられるようにしてください」。
Acts	PorCap	8:19	dizendo: «Dai-me também a mim esse poder, para que aquele a quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo.»
Acts	JapKougo	8:19	「わたしが手をおけばだれにでも聖霊が授けられるように、その力をわたしにも下さい」と言った。
Acts	Tausug	8:19	Laung hi Simun, “Dihili niyu aku sin kusug niyu yan ha supaya tulunan sin Rū sin Tuhan in hisiyu-siyu tau butangan ku sin lima ku ha baran niya.”
Acts	GerTextb	8:19	und sagte: verleihet mir auch diese Macht, daß, wem ich die Hände auflege, der den heiligen Geist bekomme.
Acts	Kapingam	8:19	ga-dangi-anga gi meemaa, “Goolua gaamai gi-di-au gulu mogobuna aanaa, gei nia daangada huogodoo ala ma-gaa-dugu ginai ogu lima gi-nonua, gaa-kae di Hagataalunga-Dabu.”
Acts	SpaPlate	8:19	diciendo: “Dadme a mí también esta potestad, para que todo aquel a quien imponga yo las manos reciba al Espíritu Santo”.
Acts	RusVZh	8:19	говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.
Acts	CopSahid	8:19	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Acts	LtKBB	8:19	sakydamas: „Duokite ir man tą jėgą, kad, kam tik uždėsiu rankas, gautų Šventąją Dvasią“.
Acts	Bela	8:19	кажучы: дайце і мне ўладу гэтую, каб той, на каго Я ўскладу рукі, прымаў Духа Сьвятога.
Acts	CopSahHo	8:19	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Acts	BretonNT	8:19	o lavarout: Roit din ivez ar galloud-se, evit ma resevo ar Spered-Santel ar re holl e lakain va daouarn warno.
Acts	GerBoLut	8:19	und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hande auflege, derselbige den Heiligen Geist empfange.
Acts	FinPR92	8:19	ja sanoi: "Antakaa minullekin tuollainen valta, että kenen päälle panen käteni, se saa Pyhän Hengen."
Acts	DaNT1819	8:19	giver og mig denne Magt, at hvem jeg lægger Hænderne paa, han maae faae den Hellig Aand.
Acts	Uma	8:19	pai' na'uli' -raka: "Wai' -a-kuwo kuasa-ni tetu, bona hema-hema wo'o-kuwo to kujama, mporata-ra Inoha' Tomoroli'."
Acts	GerLeoNA	8:19	und sagte: „Gebt auch mir diese Vollmacht, damit, wem auch immer ich die Hände auflege, den heiligen Geist erhält.“
Acts	SpaVNT	8:19	Diciendo: Dadme tambien á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
Acts	Latvian	8:19	Sacīdams: Dodiet arī man šo varu, lai ikviens, kam es uzlikšu rokas, saņemtu Svēto Garu! Bet Pēteris sacīja viņam:
Acts	SpaRV186	8:19	Diciendo: Dádme también a mí esta potestad: que a cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
Acts	FreStapf	8:19	«Donnez-moi ce pouvoir, à moi aussi, dit-il, afin que ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit saint.»
Acts	NlCanisi	8:19	en zeide: Geeft ook mij die macht, dat ieder, wien ik de handen opleg, den Heiligen Geest ontvangt.
Acts	GerNeUe	8:19	und sagte: "Gebt auch mir diese Macht, dass jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist bekommt."
Acts	Est	8:19	ning ütles: "Andke ka minule see meelevald, et see, kelle peale ma iganes oma käed panen, saaks Püha Vaimu."
Acts	UrduGeo	8:19	کہا، ”مجھے بھی یہ اختیار دے دیں کہ جس پر مَیں ہاتھ رکھوں اُسے روح القدس مل جائے۔“
Acts	AraNAV	8:19	«أَعْطِيَانِي أَنَا أَيْضاً هذِهِ السُّلْطَةَ لِكَيْ يَنَالَ الرُّوحَ الْقُدُسَ مَنْ أَضَعُ عَلَيْهِ يَدِي».
Acts	ChiNCVs	8:19	说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”
Acts	f35	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω αν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	vlsJoNT	8:19	Geeft ook aan mij die macht, opdat hij, wien ik de handen opleg, den Heiligen Geest ontvange.
Acts	ItaRive	8:19	dicendo: Date anche a me questa podestà, che colui al quale io imponga le mani riceva lo Spirito Santo.
Acts	Afr1953	8:19	en gesê: Gee aan my ook hierdie mag, sodat elkeen wat ek die hande oplê, die Heilige Gees kan ontvang.
Acts	RusSynod	8:19	говоря: «Дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого».
Acts	FreOltra	8:19	Pierre lui dit: «Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu avec de l'argent!
Acts	UrduGeoD	8:19	कहा, “मुझे भी यह इख़्तियार दे दें कि जिस पर मैं हाथ रखूँ उसे रूहुल-क़ुद्स मिल जाए।”
Acts	TurNTB	8:19	Elçilerin bu el koyma hareketiyle Kutsal Ruh'un verildiğini gören Simun onlara para teklif ederek, “Bana da bu yetkiyi verin, kimin üzerine ellerimi koysam Kutsal Ruh'u alsın” dedi.
Acts	DutSVV	8:19	Zeggende: Geeft ook mij deze macht, opdat, zo wien ik de handen opleg, hij den Heiligen Geest ontvange.
Acts	HunKNB	8:19	és azt mondta: »Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire ráteszem a kezemet, megkapja a Szentlelket!«
Acts	Maori	8:19	Ka ki, Homai hoki ki ahau tenei mana, kia riro ai te Wairua Tapu i te tangata e whakapakia iho ai e ahau oku ringa.
Acts	sml_BL_2	8:19	Yukna ni sigā, “Buwaninbi isab aku kawasabi ilu, bo' supaya bang aniya' sai-sai kapat'nna'an tanganku pinahōpan du isab iya Rū Sussi.”
Acts	HunKar	8:19	Mondván: Adjátok nékem is ezt a hatalmat, hogy valakire vetem kezeimet, Szent Lelket vegyen.
Acts	Viet	8:19	Cũng hãy cho tôi quyền phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Ðức Thánh Linh.
Acts	Kekchi	8:19	—Qˈue cue li cuanquil aˈan re nak li ani tinqˈue li cuukˈ saˈ xbe̱n tixcˈul li Santil Musikˈej, chan.
Acts	Swe1917	8:19	och sade: »Given ock mig den makten, så att var och en som jag lägger händerna på undfår helig ande.»
Acts	KhmerNT	8:19	ទាំង​និយាយ​ថា៖​ «សូម​ឲ្យ​សិទ្ធិ​អំណាច​នេះ​ដល់​ខ្ញុំ​ដែរ​ ដើម្បី​ឲ្យ​អស់​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​ដាក់​ដៃ​លើ​បាន​ទទួល​ព្រះវិញ្ញាណ​បរិសុទ្ធ»​
Acts	CroSaric	8:19	govoreći: "Dajte i meni tu moć da svatko na koga položim ruke primi Duha Svetoga."
Acts	BasHauti	8:19	Erraiten çuela, Indaçue niri-ere bothere hori, nori-ere escuac gainean paussaturen baitrautzat, recebi deçan Spiritu saindua.
Acts	WHNU	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	VieLCCMN	8:19	và nói : Xin cũng ban quyền ấy cho tôi nữa, để tôi đặt tay cho ai thì người ấy nhận được Thánh Thần.
Acts	FreBDM17	8:19	En leur disant : donnez-moi aussi cette puissance, que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent le Saint-Esprit.
Acts	TR	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω αν εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	HebModer	8:19	ויאמר תנו נא גם לי את היכלת הזאת אשר יקבל את רוח הקדש כל אשר אשים עליו את ידי׃
Acts	PotLykin	8:19	OtIcI okinan mishuke'nin otI kshkI-e'osuwun, ninke' we'kwe'ntuk ke'taknuk, win kaotIskon PanakwsIt Cipam.
Acts	Kaz	8:19	— Маған да осындай билік беріңдерші, үстіне қолымды қойған әркім Киелі Рухты қабылдап жүрсін, — деді.
Acts	UkrKulis	8:19	говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.
Acts	FreJND	8:19	disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint.
Acts	TurHADI	8:19	“Bana da bu gücü verin ki, kime dokunup takdis edersem Mukaddes Ruh’u alsın” dedi.
Acts	GerGruen	8:19	und sagte: "Gebt auch mir so große Macht, daß jeder, dem ich die Hand auflege, den Heiligen Geist empfange."
Acts	SloKJV	8:19	rekoč: „Dajta tudi meni to moč, da na kogarkoli položim roke, bo lahko prejel Svetega Duha.“
Acts	Haitian	8:19	Li di yo: Ban m' pouvwa sa a tou, pou lè m' mete men m' sou tèt yon moun li ka resevwa Sentespri a tou.
Acts	FinBibli	8:19	Sanoen: antakaat minullekin se voima, että kenenkä päälle minä käteni panen, se sais Pyhän Hengen.
Acts	SpaRV	8:19	Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
Acts	HebDelit	8:19	וַיֹּאמַר תְּנוּ־נָא גַם־לִי אֶת־הַיְכֹלֶת הַזֹּאת אֲשֶׁר־יְקַבֵּל אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר־אָשִׂים עָלָיו אֶת־יָדָי׃
Acts	WelBeibl	8:19	“Rhowch y gallu yma i minnau hefyd, er mwyn i bawb fydda i yn gosod fy nwylo arnyn nhw dderbyn yr Ysbryd Glân,” meddai.
Acts	GerMenge	8:19	und bat: »Verleiht doch auch mir diese Kraft, daß jeder, dem ich die Hände auflege, den heiligen Geist empfängt.«
Acts	GreVamva	8:19	λέγων· Δότε και εις εμέ την εξουσίαν ταύτην, ώστε εις όντινα επιθέσω τας χείρας να λαμβάνη Πνεύμα Άγιον.
Acts	Tisch	8:19	λέγων, δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Acts	UkrOgien	8:19	і сказав: „Дайте й мені таку вла́ду, щоб той, на кого́ покладу́ свої руки, одержав би Духа Святого!“
Acts	MonKJV	8:19	Надад ч бас энэ эрх мэдлийг өгөөч. Энэ нь би гараа хэний дээр тавина тэр хүн Ариун Сүнсийг хүлээн авч болохын тулд юм гэлээ.
Acts	FreCramp	8:19	en disant : " Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tout homme à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. "
Acts	SrKDEkav	8:19	Говорећи: Дајте и мени ову власт да кад метнем руке на кога прими Духа Светог.
Acts	SpaTDP	8:19	diciendo, «Denme también ese poder, para que a quien quiera que yo ponga mis manos reciba el Espíritu Santo.»
Acts	PolUGdan	8:19	Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na kogo nałożę ręce, otrzymał Ducha Świętego.
Acts	FreGenev	8:19	Difant, Donnez-moi auffi cette puiffance, que tous ceux à qui j'impoferai les mains, reçoivent le Saint Efprit.
Acts	FreSegon	8:19	en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.
Acts	Swahili	8:19	"Nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee Roho Mtakatifu."
Acts	SpaRV190	8:19	Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
Acts	HunRUF	8:19	és így szólt: Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire ráteszem a kezemet, az vegye a Szentlelket.
Acts	FreSynod	8:19	Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent!
Acts	DaOT1931	8:19	„Giver ogsaa mig denne Magt, at, hvem jeg lægger Hænderne paa, han maa faa den Helligaand.‟
Acts	FarHezar	8:19	به رسولان گفت: «به من نیز این اقتدار را ببخشید تا بر هر که دست بگذارم، روح‌القدس را بیابد.»
Acts	TpiKJPB	8:19	I spik, Givim mi tu dispela pawa, long antap long husat man mi slipim ol han, em i ken kisim Holi Spirit.
Acts	ArmWeste	8:19	«Ինծի՛ ալ տուէք այս իշխանութիւնը, որպէսզի որո՛ւ վրայ որ ձեռք դնեմ՝ ստանայ Սուրբ Հոգին»:
Acts	DaOT1871	8:19	„Giver ogsaa mig denne Magt, at, hvem jeg lægger Hænderne paa, han maa faa den Helligaand.‟
Acts	JapRague	8:19	如何なる人に按手するも其人聖霊を蒙る様、我にも此能力を與へよ、と云ひしかば、ペトロ之に向ひて云ひけるは、
Acts	Peshitta	8:19	ܟܕ ܐܡܪ ܗܒܘ ܐܦ ܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܕܐܝܢܐ ܕܐܤܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܢܗܘܐ ܡܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	8:19	en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit-Saint. Mais Pierre lui dit :
Acts	PolGdans	8:19	Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego.
Acts	JapBungo	8:19	『わが手を按くすべての人の聖 靈を受くるやうに、此の權威を我にも與へよ』
Acts	Elzevir	8:19	λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον
Acts	GerElb18	8:19	und sagte: Gebet auch mir diese Gewalt, auf daß, wem irgend ich die Hände auflege, er den Heiligen Geist empfange.