Acts	RWebster	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	EMTV	8:21	You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	NHEBJE	8:21	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	Etheridg	8:21	Thou hast neither part nor lot in this faith, because thine heart hath not been right before Aloha.
Acts	ABP	8:21	There is no portion to you nor lot in this matter; for your heart is not straight before God.
Acts	NHEBME	8:21	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	Rotherha	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter; for, thy heart, is not upright before God.
Acts	LEB	8:21	⌞You have no⌟ part or share in this matter, because your heart is not right before God.
Acts	BWE	8:21	You have no part in this matter. You cannot have any of this because God sees that your heart is not right.
Acts	Twenty	8:21	You have no share or part in our Message, for your 'heart is not right with God.'
Acts	ISV	8:21	You have no part or share in this matter, because your heart isn't right before God.
Acts	RNKJV	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of יהוה.
Acts	Jubilee2	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	Webster	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	Darby	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright beforeGod.
Acts	OEB	8:21	You have no share or part in our message, for your ‘heart is not right with God.’
Acts	ASV	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
Acts	Anderson	8:21	You have neither part nor share in this matter; for your heart is not right in the sight of God.
Acts	Godbey	8:21	There is neither part nor lot to thee in this word: for thy heart is not right before God.
Acts	LITV	8:21	There is neither part nor lot to you in this matter, for your heart is not upright before the face of God.
Acts	Geneva15	8:21	Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.
Acts	Montgome	8:21	"You have no part or lot in this matter." Your heart is not right in the sight of God.
Acts	CPDV	8:21	There is no part or place for you in this matter. For your heart is not upright in the sight of God.
Acts	Weymouth	8:21	No part or lot have you in this matter, for your heart is not right in God's sight.
Acts	LO	8:21	You have no part nor lot in this matter; for your heart is not upright in the sight of God.
Acts	Common	8:21	You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	BBE	8:21	You have no part in this business, because your heart is not right before God.
Acts	Worsley	8:21	Thou hast no part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	DRC	8:21	Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.
Acts	Haweis	8:21	There is for thee neither part nor lot in this word: for thy heart is not right before God.
Acts	GodsWord	8:21	You won't have any share in this because God can see how twisted your thinking is.
Acts	Tyndale	8:21	Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.
Acts	KJVPCE	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	NETfree	8:21	You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!
Acts	RKJNT	8:21	You have no part or portion in this matter: for your heart is not right in the sight of God.
Acts	AFV2020	8:21	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	NHEB	8:21	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
Acts	OEBcth	8:21	You have no share or part in our message, for your ‘heart is not right with God.’
Acts	NETtext	8:21	You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!
Acts	UKJV	8:21	You have neither part nor lot in this matter: (o. logos) for your heart is not right in the sight of God.
Acts	Noyes	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter; for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	KJV	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	KJVA	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	AKJV	8:21	You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.
Acts	RLT	8:21	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts	OrthJBC	8:21	"There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem. [Nechemyah 2:20; Tehillim 78:37]
Acts	MKJV	8:21	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
Acts	YLT	8:21	thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
Acts	Murdock	8:21	Thou hast no part nor lot in this faith; because thy heart is not right before God.
Acts	ACV	8:21	There is no part nor lot for thee in this matter, for thy heart is not straight in the sight of God.

Acts	VulgSist	8:21	Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Acts	VulgCont	8:21	Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Acts	Vulgate	8:21	non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo
Acts	VulgHetz	8:21	Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Acts	VulgClem	8:21	Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.

Acts	CzeBKR	8:21	Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.
Acts	CzeB21	8:21	Nemáš podíl ani účast na téhle věci, protože tvé srdce není před Bohem upřímné.
Acts	CzeCEP	8:21	Tato moc není pro tebe a nemůžeš mít na ní podíl, neboť tvé srdce není upřímné před Bohem.
Acts	CzeCSP	8:21	⌈Na této věci⌉ nemáš podíl ani účast, neboť tvé srdce není upřímné před Bohem.

Acts	PorBLivr	8:21	Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.
Acts	Mg1865	8:21	Tsy manana anjara na raharaha amin’ izany zavatra izany ianao, satria tsy mahitsy fo eo anatrehan’ Andriamanitra.
Acts	CopNT	8:21	⳿ⲛⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ..
Acts	FinPR	8:21	Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tähän sanaan, sillä sinun sydämesi ei ole oikea Jumalan edessä.
Acts	NorBroed	8:21	Det er ikke del for deg, heller ikke lodd i denne sak; for hjertet ditt er ikke rett framfor gud.
Acts	FinRK	8:21	Sinulla ei ole osaa eikä arpaa tähän asiaan, sillä sinun sydämesi ei ole vilpitön Jumalan edessä.
Acts	ChiSB	8:21	在這事上，你沒有股，也沒有分，因為你在天主前心懷不正。
Acts	CopSahBi	8:21	ⲙⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	ChiUns	8:21	你在这道上无分无关；因为在　神面前，你的心不正。
Acts	BulVeren	8:21	Ти нямаш нито участие, нито право в това нещо, защото сърцето ти не е искрено пред Бога.
Acts	AraSVD	8:21	لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.
Acts	Shona	8:21	Hauna mugove kana nhaka pashoko iri. Nokuti moyo wako hauna kururama pamberi paMwari.
Acts	Esperant	8:21	Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, ĉar via koro ne estas rekta antaŭ Dio.
Acts	ThaiKJV	8:21	เจ้าไม่มีส่วนหรือส่วนแบ่งในการนี้เลย เพราะใจของเจ้าไม่ซื่อตรงในสายพระเนตรของพระเจ้า
Acts	BurJudso	8:21	သင်သည်ဤအမှုအရာနှင့် မဆက်ဆံသော သူဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမရှိ။
Acts	SBLGNT	8:21	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Acts	FarTPV	8:21	تو از این بابت هیچ نصیبی نداری؛ زیرا دل تو پیش خدا ناراست است.
Acts	UrduGeoR	8:21	Is ḳhidmat meṅ āp kā koī hissā nahīṅ hai, kyoṅki āp kā dil Allāh ke sāmne ḳhālis nahīṅ hai.
Acts	SweFolk	8:21	Du har ingen del eller lott i den här saken, för ditt hjärta är inte uppriktigt inför Gud.
Acts	TNT	8:21	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Acts	GerSch	8:21	Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!
Acts	TagAngBi	8:21	Wala kang bahagi ni kapalaran man sa bagay na ito: sapagka't ang puso mo'y hindi matuwid sa harap ng Dios.
Acts	FinSTLK2	8:21	Sinulla ei ole osaa eikä arpaa tähän sanaan, sillä sydämesi ei ole oikea Jumalan edessä.
Acts	Dari	8:21	تو از این بابت هیچ نصیبی نداری زیرا دل تو پیش خدا ناراست است.
Acts	SomKQA	8:21	Xaalkan kuma lihid ama qayb ama badh; maxaa yeelay, qalbigaagu Ilaah hortiisa kuma qummana.
Acts	NorSMB	8:21	Du hev ikkje deil eller lut i dette ordet; for hjarta ditt er ikkje rett for Gud.
Acts	Alb	8:21	Ti nuk ke as pjesë as short në këtë gjë, sepse zemra jote nuk është e drejtë përpara Perëndisë.
Acts	GerLeoRP	8:21	Dir gehört weder Anteil noch Anrecht in dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
Acts	UyCyr	8:21	Бизниң ишимизда сениң һәссәң йоқ, чүнки Худа алдида нийитиң халис әмәс.
Acts	KorHKJV	8:21	하나님의 눈앞에서 네 마음이 바르지 못하므로 이 일에는 네가 차지할 몫도 없고 나눌 것도 없느니라.
Acts	MorphGNT	8:21	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Acts	SrKDIjek	8:21	Нема теби дијела ни исета у овој ријечи; јер срце твоје није право пред Богом.
Acts	Wycliffe	8:21	Ther is no part, ne sort to thee, in this word, for thin herte is not riytful bifor God.
Acts	Mal1910	8:21	നിന്റെ ഹൃദയം ദൈവ സന്നിധിയിൽ നേരുള്ളതല്ലായ്കകൊണ്ടു ഈ കാൎയ്യത്തിൽ നിനക്കു പങ്കും ഓഹരിയുമില്ല.
Acts	KorRV	8:21	하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라
Acts	Azeri	8:21	بو ائشده نه پايين وار نه ده قئسمتئن، چونکي تارينين حوضوروندا اوره‌يئن دوز ديئل.
Acts	SweKarlX	8:21	Du hafver hvarken del eller lott i detta ordet; ty ditt hjerta är icke rätt för Gudi.
Acts	KLV	8:21	SoH ghaj ghobe' part ghobe' lot Daq vam matter, vaD lIj tIq 'oHbe' nIH qaSpa' joH'a'.
Acts	ItaDio	8:21	Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.
Acts	RusSynod	8:21	Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Acts	CSlEliza	8:21	несть ти части ни жребия в словеси сем, ибо сердце твое несть право пред Богом:
Acts	ABPGRK	8:21	ουκ έστι σοι μερίς ουδέ κλήρος εν τω λόγω τούτω η γαρ καρδία σου ουκ έστιν ευθεία ενώπιον του θεού
Acts	FreBBB	8:21	Tu n'as ni part ni lot en cette affaire ; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
Acts	LinVB	8:21	Okokí kozala motéyi lokóla bísó té, atâ moké té, zambí motéma mwa yǒ mobongí té o míso ma Nzámbe.
Acts	BurCBCM	8:21	သင်၏စိတ်နှလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ မမှန်ကန်သောကြောင့် သင်သည် ဤအမှုအရာတွင် ပါဝင်ခွင့်၊ ရပိုင်ခွင့်မရှိ။-
Acts	Che1860	8:21	ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᏳᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᎠᏂ, ᏝᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᎾᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Acts	ChiUnL	8:21	爾於此道、無分無與、因在上帝前、爾心不正也、
Acts	VietNVB	8:21	Anh chẳng được dự phần hoặc hưởng điều gì trong chức vụ này, vì lòng anh không ngay thẳng trước Đức Chúa Trời.
Acts	CebPinad	8:21	Wala kay bahin ni luna niining mga butanga, kay ang imong kasingkasing dili matarung sa atubangan sa Dios.
Acts	RomCor	8:21	Tu n-ai nici parte, nici sorţ în toată treaba aceasta, căci inima ta nu este curată înaintea lui Dumnezeu.
Acts	Pohnpeia	8:21	Sohte pwaisomw de omw tungoal nan at doadoahk, pwehki omw mohngiong sohte pwung mwohn silangin Koht.
Acts	HunUj	8:21	Nem részesülhetsz, és nem is örökölhetsz ebből, mert a szíved nem egyenes az Isten előtt.
Acts	GerZurch	8:21	Du hast weder Anteil noch Anrecht an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott. (a) Eph 5:5; Apg 13:10
Acts	GerTafel	8:21	Du hast weder Teil noch Erbe an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht gerade vor Gott.
Acts	PorAR	8:21	Tu não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.
Acts	DutSVVA	8:21	Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.
Acts	Byz	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
Acts	FarOPV	8:21	تو را دراین امر، قسمت و بهره‌ای نیست زیرا که دلت درحضور خدا راست نمی باشد.
Acts	Ndebele	8:21	Kawulasabelo lelifa kuloludaba. Ngoba inhliziyo yakho kayiqondanga phambi kukaNkulunkulu.
Acts	PorBLivr	8:21	Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.
Acts	StatResG	8:21	Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ ˚Θεοῦ.
Acts	SloStrit	8:21	Nimaš ga dela ne deleža v tej reči; kajti srce tvoje ni pravo pred Bogom.
Acts	Norsk	8:21	Du har ikke del eller lodd i dette ord; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.
Acts	SloChras	8:21	Nimaš ga dela, ne deleža v tej reči, kajti srce tvoje ni odkrito proti Bogu.
Acts	Northern	8:21	Bu işdə sənin nə haqqın var, nə payın. Çünki Allahın qarşısında ürəyin düz deyil.
Acts	GerElb19	8:21	Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
Acts	PohnOld	8:21	Nan sota pwais om de om tungol ni dodok wet, pwe mongiong om sota inen mon Kot.
Acts	LvGluck8	8:21	Tev nav daļas nedz mantošanas pie šā vārda, jo tava sirds nav taisna Dieva priekšā.
Acts	PorAlmei	8:21	Tu não tens parte nem sorte n'esta palavra, porque o teu coração não é recto diante de Deus
Acts	ChiUn	8:21	你在這道上無分無關；因為在　神面前，你的心不正。
Acts	SweKarlX	8:21	Du hafver hvarken del eller lott i detta ordet; ty ditt hjerta är icke rätt för Gudi.
Acts	Antoniad	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
Acts	CopSahid	8:21	ⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Acts	GerAlbre	8:21	Du hast daran nicht Teil noch Erbe. Denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
Acts	BulCarig	8:21	Ти немаш част нито дел в това, защото сърдцето ти не е право пред Бога.
Acts	FrePGR	8:21	il n'y a pour toi ni portion ni lot dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu ;
Acts	JapDenmo	8:21	あなたはこの事において受け分も分け前も持っていない。あなたの心が神の前にまっすぐでないからだ。
Acts	PorCap	8:21	Neste assunto, não tens parte, nem herança, pois o teu coração não é reto diante de Deus.
Acts	JapKougo	8:21	おまえの心が神の前に正しくないから、おまえは、とうてい、この事にあずかることができない。
Acts	Tausug	8:21	Wayruun suku' atawa lamud mu ha hinang namu' ini sabab bukun mabuntul in atay mu pa Tuhan.
Acts	GerTextb	8:21	Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.
Acts	SpaPlate	8:21	Tú no tienes parte ni suerte en esta palabra, pues tu corazón no es recto delante de Dios.
Acts	Kapingam	8:21	Goe do duhongo-hegau ai ge hagalee dau i-lodo madau hegau, idimaa, do manawa la-hagalee donu i-mua nia hadumada o God.
Acts	RusVZh	8:21	Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Acts	CopSahid	8:21	ⲙⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	LtKBB	8:21	Šiame dalyke tu negali turėti nė mažiausios dalies, nes tavo širdis neteisi prieš Dievą.
Acts	Bela	8:21	Няма табе ў гэтым часткі і долі, бо сэрца тваё няслушнае перад Богам;
Acts	CopSahHo	8:21	ⲙⲛ̅ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Acts	BretonNT	8:21	N'eus evidout na perzh na lod e kement-mañ, rak da galon n'eo ket eeun dirak Doue.
Acts	GerBoLut	8:21	Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.
Acts	FinPR92	8:21	Sinulla ei ole tässä osaa eikä arpaa, sillä sinä et ole vilpitön Jumalan edessä.
Acts	DaNT1819	8:21	Du haver ikke Deel eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.
Acts	Uma	8:21	Uma ria huraa-nu mobago dohe-kai, apa' uma monoa' nono-nu hi poncilo Alata'ala.
Acts	GerLeoNA	8:21	Dir gehört weder Anteil noch Anrecht in dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
Acts	SpaVNT	8:21	No tienes tú parte ni suerte en este negocio: porque tu corazon no es recta delante de Dios.
Acts	Latvian	8:21	Tev nav ne daļas, nedz mantojuma no šīs mācības, jo tava sirds nav taisnīga Dieva priekšā.
Acts	SpaRV186	8:21	No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Acts	FreStapf	8:21	Tu n'as ni part ni héritage dans tout ceci, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.
Acts	NlCanisi	8:21	Ge kunt geen deel hieraan hebben; want uw hart is niet oprecht tegenover God.
Acts	GerNeUe	8:21	Nein, du hast keinen Anteil daran und kein Recht darauf, denn du bist nicht aufrichtig vor Gott!
Acts	Est	8:21	Sul ei ole jagu ega osa sellest sõnast, sest su süda ei ole avameelne Jumala ees.
Acts	UrduGeo	8:21	اِس خدمت میں آپ کا کوئی حصہ نہیں ہے، کیونکہ آپ کا دل اللہ کے سامنے خالص نہیں ہے۔
Acts	AraNAV	8:21	لاَ قِسْمَةَ لَكَ فِي هَذَا الأَمْرِ وَلاَ نَصِيبَ، لأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُخْلِصاً تُجَاهَ اللهِ.
Acts	ChiNCVs	8:21	你和这件事是毫无关系的，因为你在　神面前存心不正。
Acts	f35	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντιον του θεου
Acts	vlsJoNT	8:21	gij hebt geen deel of lot in deze zaak, want uw hart is niet onrecht voor God;
Acts	ItaRive	8:21	Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.
Acts	Afr1953	8:21	Jy het geen deel of lot in hierdie saak nie, want jou hart is nie reg voor God nie.
Acts	RusSynod	8:21	Нет тебе в этом части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом.
Acts	FreOltra	8:21	Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur de vouloir bien te pardonner la pensée de ton coeur;
Acts	UrduGeoD	8:21	इस ख़िदमत में आपका कोई हिस्सा नहीं है, क्योंकि आपका दिल अल्लाह के सामने ख़ालिस नहीं है।
Acts	TurNTB	8:21	Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrı'nın gözünde doğru değildir.
Acts	DutSVV	8:21	Gij hebt geen deel noch lot in dit woord: want uw hart is niet recht voor God.
Acts	HunKNB	8:21	Sem részed nincs ebben, sem jussod nincs hozzá, mert a szíved nem igaz Isten előtt.
Acts	Maori	8:21	Kahore he wahi mau, kahore he taunga mou i tenei mea: kahore hoki i tika tou ngakau i te aroaro o te Atua.
Acts	sml_BL_2	8:21	Halam aniya' palsuku'annu atawa lamudnu ma hinang kami itu, sabab mbal abontol ataynu ma pang'nda' Tuhan.
Acts	HunKar	8:21	Nincsen néked részed, sem örökséged e dologban, mert a te szíved nem igaz az Isten előtt.
Acts	Viet	8:21	Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Ðức Chúa Trời.
Acts	Kekchi	8:21	La̱at incˈaˈ ta̱ru̱k ta̱cˈul li ma̱tan aˈin xban nak moco ti̱c ta la̱ chˈo̱l chiru li Dios.
Acts	Swe1917	8:21	Du har ingen del eller lott i det som här är fråga om, ty ditt hjärta är icke rättsinnigt inför Gud.
Acts	KhmerNT	8:21	ដោយសារ​តែ​ចិត្ដ​របស់​អ្នក​មិន​ទៀង​ត្រង់​នៅ​ចំពោះ​ព្រះជាម្ចាស់​ នោះ​អ្នក​គ្មាន​ចំណែក​ ឬ​ភាគ​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​កិច្ចការ​នេះ​ឡើយ។​
Acts	CroSaric	8:21	Nema tebi ovdje dijela ni udjela jer tvoje srce nije pravo pred Bogom!
Acts	BasHauti	8:21	Eztuc hic parteric ez heretageric eguiteco hunetan: ecen hire bihotza eztuc chuchen Iaincoaren aitzinean.
Acts	WHNU	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντι του θεου
Acts	VieLCCMN	8:21	Chẳng có phần chia cho anh, cũng chẳng có phần thừa kế trong việc này đâu, vì lòng anh không ngay thẳng trước mặt Thiên Chúa.
Acts	FreBDM17	8:21	Tu n’as point de part ni d’héritage en cette affaire : car ton coeur n’est point droit devant Dieu.
Acts	TR	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
Acts	HebModer	8:21	אין לך חלק וגורל בדבר הזה כי לבבך איננו ישר לפני האלהים׃
Acts	PotLykin	8:21	Cosukin, ktpe'ntusin, otI mikce'wiwun osam i kte'’ comnosInon e'waptuk Kshe'mIne'to.
Acts	Kaz	8:21	Осы қызметті атқаруға сенің қақың жоқ, себебі Құдайдың алдында жүрегің таза емес.
Acts	UkrKulis	8:21	Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.
Acts	FreJND	8:21	Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
Acts	TurHADI	8:21	Senin bu işte bir payın yok. Allah’ın nazarında yüreğin temiz değildir.
Acts	GerGruen	8:21	Du hast nicht teil noch Recht daran; dein Herz ist ja vor Gott nicht ehrlich.
Acts	SloKJV	8:21	Ti nimaš niti vloge niti deleža v tej stvari, kajti tvoje srce ni iskreno v Božjih očeh.
Acts	Haitian	8:21	Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; ou pa gen dwa ladan l' paske kè ou pa dwat devan Bondye.
Acts	FinBibli	8:21	Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tässä sanassa; sillä ei sinun sydämes ole oikia Jumalan edessä.
Acts	SpaRV	8:21	No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Acts	HebDelit	8:21	אֵין־לְךָ חֵלֶק וְגוֹרָל בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לְבָבְךָ אֵינֶנּוּ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
Acts	WelBeibl	8:21	Does gen ti ddim rhan yn y gwaith – dydy dy berthynas di gyda Duw ddim yn iawn.
Acts	GerMenge	8:21	Du hast keinen Anteil und kein Anrecht an dieser Sache; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
Acts	GreVamva	8:21	Συ δεν έχεις μερίδα ουδέ κλήρον εν τω λόγω τούτω· διότι η καρδία σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού.
Acts	Tisch	8:21	οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Acts	UkrOgien	8:21	У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.
Acts	MonKJV	8:21	Энэ зүйлд чамд ямар ч хэсэг мөн хувь байхгүй. Учир нь чиний зүрх сэтгэл Шүтээний мэлмийд зөв бус байна.
Acts	SrKDEkav	8:21	Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.
Acts	FreCramp	8:21	Il n'y a pour toi absolument aucune part dans cette faveur, car ton cœur n'est pas pur devant Dieu.
Acts	SpaTDP	8:21	No tienes ni parte ni suerte en este asunto, pues tu corazón no es correcto frente a Dios.
Acts	PolUGdan	8:21	Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.
Acts	FreGenev	8:21	Tu n'as point de part ni d'heritage en cette affaire: car ton coeur n'eft point droit devant Dieu.
Acts	FreSegon	8:21	Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
Acts	SpaRV190	8:21	No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Acts	Swahili	8:21	Huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya Mungu.
Acts	HunRUF	8:21	Nem részesülhetsz és nem is örökölhetsz ebből, mert a szíved nem tiszta az Isten előtt.
Acts	FreSynod	8:21	Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur, afin que, s'il est possible, cette pensée de ton coeur te soit pardonnée.
Acts	DaOT1931	8:21	Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.
Acts	FarHezar	8:21	تو در این خدمت هیچ سهم و قسمتی نداری، زیرا دلت در حضور خدا راست نیست.
Acts	TpiKJPB	8:21	Na tu yu no gat hap o hap skel long dispela samting. Long wanem, bel bilong yu i no stretpela long ai bilong God.
Acts	ArmWeste	8:21	Դուն մաս ու բաժին չունիս այդ բանին մէջ, որովհետեւ սիրտդ ուղիղ չէ Աստուծոյ առջեւ:
Acts	DaOT1871	8:21	Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.
Acts	JapRague	8:21	汝は此事に配分なく與る所なし、其心神の御前に正しからざればなり。
Acts	Peshitta	8:21	ܠܝܬ ܠܟ ܡܢܬܐ ܐܦܠܐ ܦܤܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܡܛܠ ܕܠܒܟ ܠܐ ܗܘܐ ܬܪܝܨ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
Acts	FreVulgG	8:21	Il n’y a pour toi ni part, ni héritage en cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
Acts	PolGdans	8:21	Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.
Acts	JapBungo	8:21	なんぢは此の事に關係なく干與なし、なんぢの心、神の前に正しからず。
Acts	Elzevir	8:21	ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
Acts	GerElb18	8:21	Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.