Acts	ABP	8:29	[4said 1And 2the 3spirit] to Philip, Draw near and join to this chariot.
Acts	ACV	8:29	And the Spirit said to Philip, Go near, and be joined to this chariot.
Acts	AFV2020	8:29	Then the Spirit said to Philip, "Go near and join yourself to this chariot."
Acts	AKJV	8:29	Then the Spirit said to Philip, Go near, and join yourself to this chariot.
Acts	ASV	8:29	And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	Anderson	8:29	And the Spirit said to Philip: Go forward and join yourself to this chariot.
Acts	BBE	8:29	And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.
Acts	BWE	8:29	The Spirit of the Lord said to Stephen, ‘Go over to that man in the carriage.’
Acts	CPDV	8:29	Then the Spirit said to Philip, “Draw near and join yourself to this chariot.”
Acts	Common	8:29	And the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."
Acts	DRC	8:29	And the Spirit said to Philip: Go near and join thyself to this chariot.
Acts	Darby	8:29	And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.
Acts	EMTV	8:29	Then the Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Acts	Etheridg	8:29	And the Spirit of Holiness said to Philipos, Approach, and join the chariot.
Acts	Geneva15	8:29	Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.
Acts	Godbey	8:29	And the Spirit said to Philip, Go, and join yourself to that chariot.
Acts	GodsWord	8:29	The Spirit said to Philip, "Go to that carriage, and stay close to it."
Acts	Haweis	8:29	Then said the Spirit to Philip, Go up, and approach close to that chariot.
Acts	ISV	8:29	The Spirit said to Philip, “Go to that chariot and stay close to it.”
Acts	Jubilee2	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near and join thyself to this chariot.
Acts	KJV	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	KJVA	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	KJVPCE	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	LEB	8:29	And the Spirit said to Philip, “Approach and join this chariot.”
Acts	LITV	8:29	And the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.
Acts	LO	8:29	And the Spirit said to Philip, Approach, and join yourself to this chariot.
Acts	MKJV	8:29	Then the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.
Acts	Montgome	8:29	And the Spirit said to Philip, "Go up and join that chariot."
Acts	Murdock	8:29	And the Holy Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to the chariot.
Acts	NETfree	8:29	Then the Spirit said to Philip, "Go over and join this chariot."
Acts	NETtext	8:29	Then the Spirit said to Philip, "Go over and join this chariot."
Acts	NHEB	8:29	The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Acts	NHEBJE	8:29	The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Acts	NHEBME	8:29	The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Acts	Noyes	8:29	And the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.
Acts	OEB	8:29	The Spirit said to Philip: “Go up to the carriage over there and keep close to it.”
Acts	OEBcth	8:29	The Spirit said to Philip: “Go up to the carriage over there and keep close to it.”
Acts	OrthJBC	8:29	And the Ruach Hakodesh said to Philippos, "Approach and join this chariot."
Acts	RKJNT	8:29	Then the Spirit said to Philip, Go near, and join this chariot.
Acts	RLT	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	RNKJV	8:29	Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	RWebster	8:29	Then the Spirit said to Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts	Rotherha	8:29	And the Spirit said unto Philip—Go near, and join thyself unto this chariot!
Acts	Twenty	8:29	The Spirit said to Philip. "Go up to the carriage yonder and keep close to it."
Acts	Tyndale	8:29	Then ye sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.
Acts	UKJV	8:29	Then the Spirit (o. pneuma) said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.
Acts	Webster	8:29	Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.
Acts	Weymouth	8:29	Then the Spirit said to Philip, "Go and enter that chariot."
Acts	Worsley	8:29	and the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot. And Philip running up to him,
Acts	YLT	8:29	And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'

Acts	VulgClem	8:29	Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.
Acts	VulgCont	8:29	Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adiunge te ad currum istum.
Acts	VulgHetz	8:29	Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adiunge te ad currum istum.
Acts	VulgSist	8:29	Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adiunge te ad currum istum.
Acts	Vulgate	8:29	dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum

Acts	CzeB21	8:29	Duch řekl Filipovi: „Dohoň ten vůz a jdi vedle něj.“
Acts	CzeBKR	8:29	I řekl Duch Filipovi: Přistup, a přiviň se k vozu tomu.
Acts	CzeCEP	8:29	Duch řekl Filipovi: „Běž k tomu vozu a jdi vedle něho!“
Acts	CzeCSP	8:29	Duch řekl Filipovi: „Přistup a připoj se k tomuto vozu.“

Acts	ABPGRK	8:29	είπε δε το πνεύμα τω Φιλίππω πρόσελθε και κολλήθητι τω άρματι τούτω
Acts	Afr1953	8:29	Toe sê die Gees vir Filippus: Gaan daarheen en bly by daardie wa.
Acts	Alb	8:29	Dhe Fryma i tha Filipit: ''Afrohu dhe arrije atë karrocë!''.
Acts	Antoniad	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	AraNAV	8:29	فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هذِهِ الْعَرَبَةَ!»
Acts	AraSVD	8:29	فَقَالَ ٱلرُّوحُ لِفِيلُبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هَذِهِ ٱلْمَرْكَبَةَ».
Acts	ArmWeste	8:29	Հոգին ըսաւ Փիլիպպոսի. «Մօտեցի՛ր ու գնա՛ այդ կառքին քով»:
Acts	Azeri	8:29	موقدّس روح فئلئپوسا ددي "ياخينلاش و بو عارابايا قوشول."
Acts	BasHauti	8:29	Orduan erran cieçón Spirituac Philipperi, Hurbil adi, eta hers aquio carriot horri.
Acts	Bela	8:29	Дух сказаў Піліпу: падыдзі і прыстань да гэтае калясьніцы.
Acts	BretonNT	8:29	Ar Spered a lavaras da Filip: Tosta ha kae betek ar c'harr-se.
Acts	BulCarig	8:29	А Духът рече Филипу: Пристъпи и прилепи се до тази колесница.
Acts	BulVeren	8:29	А Духът каза на Филип: Приближи се и придружи тази колесница.
Acts	BurCBCM	8:29	ထိုအခါ ဝိညာဉ်တော်က ဖိလိပုအား သွား၍ မြင်းရထားအနီးသို့ ချဉ်းကပ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Acts	BurJudso	8:29	ဝိညာဉ်တော်ကလည်း၊ ထိုရထားသို့ ချဉ်းကပ်၍ မှီဝဲလော့ဟု ဖိလိပ္ပုအား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူသဖြင့်၊
Acts	Byz	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	CSlEliza	8:29	Рече же Дух к Филиппу: приступи и прилепися колеснице сей.
Acts	CebPinad	8:29	Ug ang Espiritu miingon kang Felipe, "Duol ug kumuyog ka nianang kalisa."
Acts	Che1860	8:29	ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᎵᎩ; ᎾᎥ ᏫᎷᎩ ᏫᏯᎵᎪᎲᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏆᎴᎷ.
Acts	ChiNCVs	8:29	圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”
Acts	ChiSB	8:29	聖神就向斐理伯說：「你上前去，走近這輛車子！」
Acts	ChiUn	8:29	聖靈對腓利說：「你去！貼近那車走。」
Acts	ChiUnL	8:29	聖神謂腓利曰、前傍此車、
Acts	ChiUns	8:29	圣灵对腓利说：「你去！贴近那车走。」
Acts	CopNT	8:29	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲕⲱϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	CopSahBi	8:29	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ
Acts	CopSahHo	8:29	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲅ̅ⲧⲟϭⲕ̅ ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲁⲣⲙⲁ.
Acts	CopSahid	8:29	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ
Acts	CopSahid	8:29	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ.
Acts	CroSaric	8:29	Duh reče Filipu: "Pođi i pridruži se tim kolima!"
Acts	DaNT1819	8:29	Men Aanden sagde til Philippus: gak frem og hold dig til denne Vogn.
Acts	DaOT1871	8:29	Men Aanden sagde til Filip: „Gaa hen og hold dig til denne Vogn!‟
Acts	DaOT1931	8:29	Men Aanden sagde til Filip: „Gaa hen og hold dig til denne Vogn!‟
Acts	Dari	8:29	روح خدا به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و خود را به آن گادی برسان.»
Acts	DutSVV	8:29	En de Geest zeide tot Filippus: Ga toe, en voeg u bij dezen wagen.
Acts	DutSVVA	8:29	En de Geest zeide tot Filippus: Ga toe, en voeg u bij dezen wagen.
Acts	Elzevir	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	Esperant	8:29	Kaj la Spirito diris al Filipo: Aliru, kaj aliĝu al tiu ĉaro.
Acts	Est	8:29	Ja Vaim ütles Filippusele: "Mine ja astu selle tõlla lähedale!"
Acts	FarHezar	8:29	آنگاه «روح» به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و با آن ارابه همراه شو.»
Acts	FarOPV	8:29	آنگاه روح به فیلپس گفت: «پیش برو و با آن ارابه همراه باش.»
Acts	FarTPV	8:29	روح خدا به فیلیپُس گفت: «نزدیک برو و خود را به آن كالسكه برسان.»
Acts	FinBibli	8:29	Niin Henki sanoi Philippukselle: käy ja mene lähemmä tätä vaunua.
Acts	FinPR	8:29	Niin Henki sanoi Filippukselle: "Käy luo ja pysyttele lähellä noita vaunuja".
Acts	FinPR92	8:29	Henki sanoi Filippokselle: "Mene lähemmäs ja pysyttele vaunujen vieressä."
Acts	FinRK	8:29	Henki sanoi Filippokselle: ”Mene lähemmäs ja pysyttele noiden vaunujen vierellä.”
Acts	FinSTLK2	8:29	Henki sanoi Filippokselle: "Mene noiden vaunujen luo ja pysyttele lähellä niitä."
Acts	FreBBB	8:29	Et l'Esprit dit à Philippe : Approche-toi, et joins ce char.
Acts	FreBDM17	8:29	Et l’Esprit dit à Philippe : approche-toi, et te joins à ce chariot.
Acts	FreCramp	8:29	L'Esprit dit à Philippe : " Avance, et tiens-toi près de ce char. "
Acts	FreGenev	8:29	Alors l'Efprit dit à Philippe, Approche, & t'adjoin à ce chariot.
Acts	FreJND	8:29	Et l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et joins-toi à ce char.
Acts	FreOltra	8:29	Philippe, étant accouru, entendit ce seigneur qui lisait le prophète Esaïe, et il lui dit: «Comprends-tu ce que tu lis?»
Acts	FrePGR	8:29	or l'Esprit dit à Philippe : « Approche-toi et tiens-toi collé à ce char. »
Acts	FreSegon	8:29	L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Acts	FreStapf	8:29	L'Esprit dit à Philippe : «Approche-toi de ce char ; rejoins-le.»
Acts	FreSynod	8:29	Philippe accourut, et, entendant l'Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe, il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
Acts	FreVulgG	8:29	Alors l’Esprit dit à Philippe : Approche-toi et rejoins ce char.
Acts	GerAlbre	8:29	Da sprach der Geist zu Philippus: "Geh hin und mache dich heran an diesen Wagen!"
Acts	GerBoLut	8:29	Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen.
Acts	GerElb18	8:29	Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.
Acts	GerElb19	8:29	Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.
Acts	GerGruen	8:29	Es sprach aber der Geist zu Philippus: "Tritt hin und halte dich bei diesem Wagen!"
Acts	GerLeoNA	8:29	Da sagte der Geist zu Philippus: „Geh hin und hänge dich an diesen Wagen!“
Acts	GerLeoRP	8:29	Da sagte der Geist zu Philippus: „Geh hin und hänge dich an diesen Wagen!“
Acts	GerMenge	8:29	Da gebot der Geist dem Philippus: »Tritt hinzu und halte dich nahe an diesen Wagen!«
Acts	GerNeUe	8:29	Gottes Geist sagte zu Philippus: "Lauf hin und folge diesem Wagen!"
Acts	GerOffBi	8:29	Der [Heilige] Geist aber sprach zu Philippus: geh hin (trete hinzu) und hänge dich an (folge dicht) diesen Wagen.
Acts	GerSch	8:29	Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
Acts	GerTafel	8:29	Da sprach der Geist zu Philippus: Tritt hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
Acts	GerTextb	8:29	Der Geist aber sprach zu Philippus: gehe hinzu und schließe dich diesem Wagen an.
Acts	GerZurch	8:29	Der Geist aber sprach zu Philippus: Geh hinzu und halte dich in der Nähe dieses Wagens!
Acts	GreVamva	8:29	Είπε δε το Πνεύμα προς τον Φίλιππον· Πλησίασον και προσκολλήθητι εις την άμαξαν ταύτην.
Acts	Haitian	8:29	Sentespri di Filip konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a.
Acts	HebDelit	8:29	וַיֹּאמֶר הָרוּחַ אֶל־פִילִפּוֹס גְּשָׁה וְהִלָּוֵה עַל־הַמֶּרְכָּבָה הַזֹּאת׃
Acts	HebModer	8:29	ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃
Acts	HunKNB	8:29	Ekkor a Lélek így szólt Fülöphöz: »Menj oda, és szegődj ahhoz a kocsihoz!«
Acts	HunKar	8:29	Monda pedig a Lélek Filepnek: Járulj oda és csatlakozzál ehhez a szekérhez!
Acts	HunRUF	8:29	Ezt mondta a Lélek Fülöpnek: Menj oda, és csatlakozz ahhoz a hintóhoz!
Acts	HunUj	8:29	Ezt mondta a Lélek Fülöpnek: „Menj oda, és csatlakozz ahhoz a hintóhoz.”
Acts	ItaDio	8:29	E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro.
Acts	ItaRive	8:29	E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e raggiungi codesto carro.
Acts	JapBungo	8:29	御靈ピリポに言ひ給ふ『ゆきて此の馬車に近寄れ』
Acts	JapDenmo	8:29	霊がフィリポに言った，「近寄って，あの戦車と一緒に行きなさい」。
Acts	JapKougo	8:29	御霊がピリポに「進み寄って、あの馬車に並んで行きなさい」と言った。
Acts	JapRague	8:29	其時[聖]霊フィリッポに向ひ、近づきて彼車に跟け、と曰ひしかば、
Acts	KLV	8:29	The qa' ja'ta' Daq Philip, “ jaH Sum, je join SoH'egh Daq vam chariot.”
Acts	Kapingam	8:29	Di Hagataalunga-Dabu ga-helekai gi Philip, “Hana gi-baahi di waga-hongo-henua deelaa gi-hoohoo goe gi di-maa.”
Acts	Kaz	8:29	Киелі Рух Філіпке: «Күймеге жақындап, қатарласып жүр!» — деді.
Acts	Kekchi	8:29	Li Santil Musikˈej quixye re laj Felipe: —Ayu, jilon chixcˈatk li carruaje aˈan, chan.
Acts	KhmerNT	8:29	ព្រះវិញ្ញាណ​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​លោក​ភីលីព​ថា៖​ «ចូរ​ទៅ​ឲ្យ​កៀក​រទេះ​សេះ​នោះ​ចុះ»។​
Acts	KorHKJV	8:29	그때에 성령께서 빌립에게 이르시되, 가까이 가서 이 병거에 합류하라, 하시거늘
Acts	KorRV	8:29	성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘
Acts	Latvian	8:29	Tad Gars sacīja Filipam: Ej un piebiedrojies šiem ratiem!
Acts	LinVB	8:29	Elímo alobí na Filípo : « Támbólá nokí mpé landá likaló lyangó. »
Acts	LtKBB	8:29	Dvasia pasakė Pilypui: „Prieik ir laikykis greta šito vežimo“.
Acts	LvGluck8	8:29	Un Tas Gars uz Filipu sacīja: “Ej klāt un turies pie šiem ratiem.”
Acts	Mal1910	8:29	ആത്മാവു ഫിലിപ്പൊസിനോടു: നീ അടുത്തുചെന്നു തേരിനോടു ചേൎന്നുനടക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts	Maori	8:29	Na ka mea te Wairua ki a Piripi, Whakatata atu, ka haere atu koe ki te hariata ra.
Acts	Mg1865	8:29	Dia hoy ny Fanahy tamin’ i Filipo: Andeha manatona ka mankanesa amin’ io kalesy io.
Acts	MonKJV	8:29	Тэгэхэд Сүнс Фийлиппост, Ойртож очоод, энэ морин тэрэгтэй нэгд гэв.
Acts	MorphGNT	8:29	εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Acts	Ndebele	8:29	UMoya wasesithi kuFiliphu: Sondela uhambe lalinqola.
Acts	NlCanisi	8:29	En de Geest sprak tot Filippus: Ga naast die wagen lopen.
Acts	NorBroed	8:29	Og ånden sa til Filip, Kom nær og slutt deg til denne stridsvognen.
Acts	NorSMB	8:29	Men Anden sagde til Filip: «Gakk burtåt og haldt deg ved denne vogni!»
Acts	Norsk	8:29	Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vogn og hold dig nær ved den!
Acts	Northern	8:29	Ruh Filipə dedi: «Get, bu arabaya çatıb yanında qal».
Acts	Peshitta	8:29	ܘܐܡܪܬ ܪܘܚܐ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܐܬܩܪܒ ܘܩܦ ܠܡܪܟܒܬܐ ܀
Acts	PohnOld	8:29	Ngen o ap kotin masani ong Pilipus: Kai ong o iangala dakepa!
Acts	Pohnpeia	8:29	Ngehn Sarawi ahpw mahsanihong Pilip, “Keiwohng mpen kurumahn.”
Acts	PolGdans	8:29	I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.
Acts	PolUGdan	8:29	A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
Acts	PorAR	8:29	Disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro.
Acts	PorAlmei	8:29	E disse o Espirito a Philippe: Chega-te, e ajunta-te a esse carro.
Acts	PorBLivr	8:29	E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.
Acts	PorBLivr	8:29	E o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.
Acts	PorCap	8:29	O Espírito disse a Filipe: «Vai e acompanha aquele carro.»
Acts	PotLykin	8:29	IwcI cipam okinan ni pinipIn, Shian pe'shoc ipi wice'o oaI otapian.
Acts	RomCor	8:29	Duhul a zis lui Filip: „Du-te şi ajunge carul acesta!”
Acts	RusSynod	8:29	Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Acts	RusSynod	8:29	Дух сказал Филиппу: «Подойди и пристань к этой колеснице».
Acts	RusVZh	8:29	Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Acts	SBLGNT	8:29	εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Acts	Shona	8:29	Mweya ndokuti kuna Firipi: Swedera unamatire pangoro iyi.
Acts	SloChras	8:29	Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.
Acts	SloKJV	8:29	Potem je Duh rekel Filipu: „Pojdi poleg in se pridruži tej kočiji.“
Acts	SloStrit	8:29	Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.
Acts	SomKQA	8:29	Ruuxuna wuxuu Filibos ku yidhi, Ku dhowow, oo gaadhigan raac.
Acts	SpaPlate	8:29	Dijo entonces el Espíritu a Felipe: “Acércate y allégate a ese carruaje”.
Acts	SpaRV	8:29	Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.
Acts	SpaRV186	8:29	Y el Espíritu dijo a Felipe: Llégate, y júntate a este carro.
Acts	SpaRV190	8:29	Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.
Acts	SpaTDP	8:29	El Espíritu le dijo a Felípe, «Acércate, y únete a esa carroza.»
Acts	SpaVNT	8:29	Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate y júntate á este carro.
Acts	SrKDEkav	8:29	А Дух рече Филипу: Приступи и прилепи се тим колима.
Acts	SrKDIjek	8:29	А Дух рече Филипу: приступи и прилијепи се тијем колима.
Acts	StatResG	8:29	Εἶπεν δὲ τὸ ˚Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, “Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.”
Acts	Swahili	8:29	Basi, Roho Mtakatifu akamwambia Filipo, "Nenda karibu na gari hilo ukafuatane nalo."
Acts	Swe1917	8:29	Då sade Anden till Filippus: »Gå fram och närma dig till denna vagn.»
Acts	SweFolk	8:29	Då sade Anden till Filippus: "Gå fram till vagnen och håll dig nära den."
Acts	SweKarlX	8:29	Då sade Anden till Philippus: Gack fram, och gif dig intill denna vagnen.
Acts	SweKarlX	8:29	Då sade Anden till Philippus: Gack fram, och gif dig intill denna vagnen.
Acts	TNT	8:29	εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Acts	TR	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	TagAngBi	8:29	At sinabi kay Felipe ng Espiritu, Lumapit ka, at makisama sa karong ito.
Acts	Tausug	8:29	Sakali laung sin Rū sin Tuhan kan Pilip, “Kadtua in kalisa yaun ampa mu abayan.”
Acts	ThaiKJV	8:29	ฝ่ายพระวิญญาณตรัสสั่งฟีลิปว่า “จงเข้าไปให้ชิดรถม้านั้นเถิด”
Acts	Tisch	8:29	εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Acts	TpiKJPB	8:29	Nau Spirit i tokim Filip, Go klostu, na bungim yu yet wantaim dispela karis.
Acts	TurHADI	8:29	Mukaddes Ruh Filipus’a, “Git şu arabaya yetiş” dedi.
Acts	TurNTB	8:29	Ruh Filipus'a, “Git” dedi, “Şu arabaya yetiş.”
Acts	UkrKulis	8:29	Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.
Acts	UkrOgien	8:29	А Дух до Пилипа промовив: „Підійди, та й пристань до цього пово́зу“.
Acts	Uma	8:29	Inoha' Pue' Ala mpololitai Filipus, na'uli': "Hilou-ko mpomohui' kereta toe mai."
Acts	UrduGeo	8:29	روح القدس نے فلپّس سے کہا، ”اُس کے پاس جا کر رتھ کے ساتھ ہو لے۔“
Acts	UrduGeoD	8:29	रूहुल-क़ुद्स ने फ़िलिप्पुस से कहा, “उसके पास जाकर रथ के साथ हो ले।”
Acts	UrduGeoR	8:29	Rūhul-quds ne Filippus se kahā, “Us ke pās jā kar rath ke sāth ho le.”
Acts	UyCyr	8:29	Муқәддәс Роһ Филипқа: — Һарвуға йетишип маң, — деди.
Acts	VieLCCMN	8:29	Thần Khí nói với ông Phi-líp-phê : Tiến lên, đuổi kịp xe đó.
Acts	Viet	8:29	Ðức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.
Acts	VietNVB	8:29	Thánh Linh bảo Phi-líp: Con hãy lại gần và theo sát xe ấy!
Acts	WHNU	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	WelBeibl	8:29	Dyma'r Ysbryd Glân yn dweud wrth Philip, “Dos a rheda wrth ymyl y cerbyd acw.”
Acts	Wycliffe	8:29	And the spirit seide to Filip, Neiye thou, and ioyne thee to this chare.
Acts	f35	8:29	ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω
Acts	sml_BL_2	8:29	Sinoho' si Pilip e' Rū Tuhan, yuk-i, “Pina'an ka pa'abay ma kalesa inān.”
Acts	vlsJoNT	8:29	De Geest nu zeide tot Filippus: Ga, en voeg u bij dien wagen!