Acts	ABP	8:35	[3having opened 1And 2Philip] his mouth, and having begun from this scripture, announced good news to him -- Jesus.
Acts	ACV	8:35	And Philip having opened his mouth, and having begun from this scripture, he preached the good news to him-the man Jesus.
Acts	AFV2020	8:35	Then Philip opened his mouth and, beginning from this scripture, preached to him the gospel of Jesus.
Acts	AKJV	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
Acts	ASV	8:35	And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
Acts	Anderson	8:35	And Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
Acts	BBE	8:35	So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.
Acts	BWE	8:35	Then Philip told him about Jesus. He began with what the man read in the book.
Acts	CPDV	8:35	Then Philip, opening his mouth and beginning from this Scripture, evangelized Jesus to him.
Acts	Common	8:35	Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.
Acts	DRC	8:35	Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.
Acts	Darby	8:35	And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.
Acts	EMTV	8:35	And Philip, opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached the good news about Jesus to him.
Acts	Etheridg	8:35	Then Philipos opened his mouth and began, from that very scripture, preaching to him concerning our Lord Jeshu.
Acts	Geneva15	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.
Acts	Godbey	8:35	Philip opening his mouth, and beginning from the same scripture, preached Jesus to him.
Acts	GodsWord	8:35	Then Philip spoke. Starting with that passage, Philip told the official the Good News about Jesus.
Acts	Haweis	8:35	Then Philip opening his mouth, and beginning from that scripture, preached to him Jesus.
Acts	ISV	8:35	Then Philip opened his mouth and, starting from this Scripture, told him the good news about Jesus.
Acts	Jubilee2	8:35	Then Philip opened his mouth and began at the same scripture and preached unto him the gospel of Jesus.
Acts	KJV	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts	KJVA	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts	KJVPCE	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts	LEB	8:35	So Philip opened his mouth and beginning from this scripture, proclaimed the good news to him about Jesus.
Acts	LITV	8:35	And opening his mouth, and beginning from this Scripture, Philip announced the gospel to him, Jesus.
Acts	LO	8:35	Then Philip opened his mouth, and beginning from the scripture, told him the glad tidings concerning Jesus.
Acts	MKJV	8:35	Then Philip opened his mouth and began at the same Scripture and preached the gospel of Jesus to him.
Acts	Montgome	8:35	Then Philip opened his lips, and beginning from that same scripture, he preached the gospel of Jesus to him.
Acts	Murdock	8:35	Then Philip opened his mouth and, from that scripture, began to preach to him concerning our Lord Jesus.
Acts	NETfree	8:35	So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
Acts	NETtext	8:35	So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
Acts	NHEB	8:35	Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
Acts	NHEBJE	8:35	Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
Acts	NHEBME	8:35	Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Yeshua.
Acts	Noyes	8:35	And Philip opened his mouth, and beginning with this scripture declared to him the glad tidings concerning Jesus.
Acts	OEB	8:35	Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.
Acts	OEBcth	8:35	Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the good news about Jesus.
Acts	OrthJBC	8:35	And having opened his mouth, and beginning from this keta (passage) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua to him.
Acts	RKJNT	8:35	Then Philip opened his mouth, and beginning at the same scripture, preached Jesus to him.
Acts	RLT	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts	RNKJV	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Yahushua.
Acts	RWebster	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
Acts	Rotherha	8:35	And Philip, opening his mouth, and beginning from this scripture, told him the glad tidings of Jesus.
Acts	Twenty	8:35	Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the Good News about Jesus.
Acts	Tyndale	8:35	And Philip opened his mouth and beganne at ye same scripture and preached vnto him Iesus.
Acts	UKJV	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts	Webster	8:35	Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
Acts	Weymouth	8:35	Then Philip began to speak, and, commencing with that same portion of Scripture, told him the Good News about Jesus.
Acts	Worsley	8:35	Then Philip opened his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.
Acts	YLT	8:35	and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him--Jesus.

Acts	VulgClem	8:35	Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.
Acts	VulgCont	8:35	Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum.
Acts	VulgHetz	8:35	Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum.
Acts	VulgSist	8:35	Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum.
Acts	Vulgate	8:35	aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum

Acts	CzeB21	8:35	Filip se ujal slova a počínaje tímto místem Písma mu zvěstoval Ježíše.
Acts	CzeBKR	8:35	Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho písma, zvěstoval jemu Ježíše.
Acts	CzeCEP	8:35	Tu Filip začal u toho slova Písma a zvěstoval mu Ježíše.
Acts	CzeCSP	8:35	Tu Filip otevřel svá ústa, začal od tohoto místa Písma a zvěstoval mu Ježíše.

Acts	ABPGRK	8:35	ανοίξας δε ο Φίλιππος το στόμα αυτού και αρξάμενος από της γραφής ταύτης ευηγγελίσατο αυτώ τον Ιησούν
Acts	Afr1953	8:35	En Filippus het sy mond geopen en van hierdie Skrif af begin en die evangelie van Jesus aan hom verkondig.
Acts	Alb	8:35	Atëherë e mori fjalën Filipi dhe, duke filluar nga ky Shkrim, i shpalli Jezusin.
Acts	Antoniad	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	AraNAV	8:35	فَتَكَلَّمَ وَأَخَذَ يُبَشِّرُهُ بِيَسُوعَ انْطِلاَقاً مِنْ كِتَابِ النَّبِيِّ هَذَا.
Acts	AraSVD	8:35	فَفَتَحَ فِيلُبُّسُ فَاهُ وٱبْتَدَأَ مِنْ هَذَا ٱلْكِتَابِ فَبَشِّرَهُ بِيَسُوعَ.
Acts	ArmWeste	8:35	Ուստի Փիլիպպոս բացաւ իր բերանը, եւ սկսելով Գիրքին այդ խօսքէն՝ Յիսուսը աւետեց անոր:
Acts	Azeri	8:35	فئلئپوس آغزيني آچدي و بو موقدّس يازيدان باشلاييب عئساني اونا وعظ اتدي.
Acts	BasHauti	8:35	Orduan irequiric Philippec bere ahoa eta hassiric Scriptura hunetaric denuntia cieçon Iesus.
Acts	Bela	8:35	Піліп разамкнуў вусны свае і, пачаўшы з гэтага Пісаньня, апавядаў яму пра Ісуса.
Acts	BretonNT	8:35	Filip, o kemer ar gomz hag o kregiñ gant an arroud-se, a brezegas dezhañ Aviel Jezuz.
Acts	BulCarig	8:35	А Филип отвори уста, и начна от това писание та му благовести Исуса.
Acts	BulVeren	8:35	А Филип отвори уста и като започна от това писание, му благовести за Иисус.
Acts	BurCBCM	8:35	ထိုအခါ ဖိလိပုသည် မိမိ၏နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ဤကျမ်းချက်မှ အစပြုကာ ယေဇူး၏ သတင်းကောင်းကို ထိုသူအား ပြောပြလေ၏။-
Acts	BurJudso	8:35	ဖိလိပ္ပုအား မေးမြန်းလျှင်၊ ဖိလိပ္ပုသည် မိမိနှုတ်ကိုဖွင့်၍ ထိုကျမ်းစာချက်ကို အစွဲပြုလျက်၊ ယေရှု၏အကြောင်းတည်းဟူသော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလေ၏။
Acts	Byz	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	CSlEliza	8:35	Отверз же Филипп уста своя и начен от Писания сего, благовести ему Иисуса.
Acts	CebPinad	8:35	Ug si Felipe mibungat sa iyang baba, ug ang Maayong Balita mahitungod kang Jesus iyang giwali kaniya nga diha magsugod sa maong bahin sa kasulatan.
Acts	Che1860	8:35	ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎪᏪᎸ ᎤᎴᏅᎮᎢ ᎤᏃᎮᎮᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏩᎵ.
Acts	ChiNCVs	8:35	腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
Acts	ChiSB	8:35	斐理伯便開口，從這段經文開始，給他宣講了耶穌的福音。
Acts	ChiUn	8:35	腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
Acts	ChiUnL	8:35	腓利遂啟口、由此經以宣耶穌、
Acts	ChiUns	8:35	腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
Acts	CopNT	8:35	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉϭⲓⲱⲙⲥ ..
Acts	CopSahBi	8:35	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
Acts	CopSahHo	8:35	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
Acts	CopSahid	8:35	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ
Acts	CopSahid	8:35	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Acts	CroSaric	8:35	Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa.
Acts	DaNT1819	8:35	Da oplod Philippus sin Mund, og begyndte fra dette Prophetens Sted at forkynde ham Jesus.
Acts	DaOT1871	8:35	Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.
Acts	DaOT1931	8:35	Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.
Acts	Dari	8:35	آنگاه فیلیپُس آغاز سخن کرد و از همان قسمت کتاب مقدس شروع کرده مژدۀ عیسی را به او رسانید.
Acts	DutSVV	8:35	En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus.
Acts	DutSVVA	8:35	En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus.
Acts	Elzevir	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	Esperant	8:35	Kaj Filipo malfermis sian buŝon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon.
Acts	Est	8:35	Aga Filippus avas oma suu ja lähtudes sellest kirjakohast ta kuulutas temale Evangeeliumi Jeesusest.
Acts	FarHezar	8:35	پس فیلیپُس سخن آغاز کرد و از همان بخش از کتب مقدّس شروع کرده، دربارة عیسی به او بشارت داد.
Acts	FarOPV	8:35	آنگاه فیلپس زبان خود را گشود و ازآن نوشته شروع کرده، وی را به عیسی بشارت داد.
Acts	FarTPV	8:35	آنگاه فیلیپُس شروع كرده و از همان قسمت كتاب‌مقدّس، مژدهٔ عیسی را به او رسانید.
Acts	FinBibli	8:35	Niin Philippus avasi suunsa ja rupesi tästä kirjoituksesta hänelle saarnaamaan evankeliumia Jesuksesta.
Acts	FinPR	8:35	Niin Filippus avasi suunsa ja lähtien tästä kirjoituksesta julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta.
Acts	FinPR92	8:35	Filippos rupesi puhumaan, aloitti tuosta kirjoitusten kohdasta ja julisti miehelle evankeliumia Jeesuksesta.
Acts	FinRK	8:35	Filippos alkoi puhua ja lähtien tästä raamatunkohdasta julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta.
Acts	FinSTLK2	8:35	Filippos avasi suunsa ja lähtien tästä kirjoituksesta julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta.
Acts	FreBBB	8:35	Et Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage de l'Ecriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
Acts	FreBDM17	8:35	Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus.
Acts	FreCramp	8:35	Alors Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage, lui annonça Jésus.
Acts	FreGenev	8:35	Alors Philippe ouvrant fa bouche, & commençant par cette Efcriture, lui annonça Jefus.
Acts	FreJND	8:35	Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.
Acts	FreOltra	8:35	Philippe ouvrant la bouche, lui annonça Jésus en commençant par ce passage.
Acts	FrePGR	8:35	Là-dessus Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce texte-là, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
Acts	FreSegon	8:35	Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
Acts	FreStapf	8:35	Philippe prit alors la parole et, commençant par ce passage, il lui annonça l'Évangile de Jésus.
Acts	FreSynod	8:35	Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage de l'Écriture, lui annonça Jésus.
Acts	FreVulgG	8:35	Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage de l’Ecriture, lui annonça Jésus.
Acts	GerAlbre	8:35	Da tat Philippus seinen Mund auf und, ausgehend von dieser Schriftstelle, verkündigte er ihm die Frohe Botschaft von Jesus.
Acts	GerBoLut	8:35	Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.
Acts	GerElb18	8:35	Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.
Acts	GerElb19	8:35	Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.
Acts	GerGruen	8:35	Da öffnete Philippus seinen Mund, und, ausgehend von dieser Schriftstelle, verkündigte er ihm die frohe Botschaft von Jesus.
Acts	GerLeoNA	8:35	Da öffnete Philippus seinen Mund und, indem er bei dieser Schrift begann, verkündete er ihm Jesus.
Acts	GerLeoRP	8:35	Da öffnete Philippus seinen Mund und, indem er bei dieser Schrift begann, verkündete er ihm Jesus.
Acts	GerMenge	8:35	Da tat Philippus seinen Mund auf und verkündigte ihm, indem er an dieses Schriftwort anknüpfte, die Heilsbotschaft von Jesus.
Acts	GerNeUe	8:35	Da begann Philippus zu reden. Er knüpfte an dieses Schriftwort an und erklärte dem Äthiopier das Evangelium von Jesus.
Acts	GerOffBi	8:35	Philippus aber öffnete seinen Mund und begann von dieser Schrift[stelle] aus, ihm Jesus zu evangelisieren (verkündigen).
Acts	GerSch	8:35	Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.
Acts	GerTafel	8:35	Philippus aber tat seinen Mund auf, fing mit der Schriftstelle an und verkündete ihm die Heilsbotschaft von Jesus.
Acts	GerTextb	8:35	Philippus aber that seinen Mund auf, und ausgehend von dieser Schrift verkündete er ihm die frohe Botschaft von Jesus.
Acts	GerZurch	8:35	Da tat Philippus seinen Mund auf und begann mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. (a) Apg 10:34; 1Kor 15:3 4
Acts	GreVamva	8:35	Και ανοίξας ο Φίλιππος το στόμα αυτού και αρχίσας από της γραφής ταύτης, ευηγγελίσατο εις αυτόν τον Ιησούν.
Acts	Haitian	8:35	Filip pran pale: li kòmanse avèk pasaj li t'ap li nan liv la, li fè l' konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi a.
Acts	HebDelit	8:35	וַיִּפְתַּח פִילִפּוֹס אֶת־פִּיו וַיָּחֶל מִן־הַכָּתוּב הַזֶּה וַיְבַשֵּׂר אוֹתוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ׃
Acts	HebModer	8:35	ויפתח פילפוס את פיו ויחל מן הכתוב הזה ויבשר אותו את ישוע׃
Acts	HunKNB	8:35	Ekkor Fülöp megnyitotta száját, s ebből az Írásból kiindulva hirdette neki Jézust.
Acts	HunKar	8:35	Filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a Jézust.
Acts	HunRUF	8:35	Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ebből a helyéből kiindulva hirdette neki Jézust.
Acts	HunUj	8:35	Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ebből a helyéből kiindulva hirdette neki Jézust.
Acts	ItaDio	8:35	E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù.
Acts	ItaRive	8:35	E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù.
Acts	JapBungo	8:35	ピリポ口を開き、この聖 句を始としてイエスの福音を宣傳ふ。
Acts	JapDenmo	8:35	フィリポは口を開き，この聖句から始めて，彼にイエスのことを宣教した。
Acts	JapKougo	8:35	そこでピリポは口を開き、この聖句から説き起して、イエスのことを宣べ伝えた。
Acts	JapRague	8:35	フィリッポ口を開きて、聖書の此文を初としてイエズスの福音を宣べたり。
Acts	KLV	8:35	Philip poSmaHpu' Daj nujDu', je tagh vo' vam Scripture, preached Daq ghaH Jesus.
Acts	Kapingam	8:35	Philip ga-daamada ga-helekai mai i-nia gubu aanei i-lodo di Beebaa-Dabu, ga-hagi-anga gi mee di Longo-Humalia o Jesus.
Acts	Kaz	8:35	Сонда Філіп Киелі жазбаның осы жерінен бастап, Иса туралы Ізгі хабарды айтып берді.
Acts	Kekchi	8:35	Laj Felipe qui-oc chixchˈolobanquil lix ya̱lal chiru. Quixtiquib riqˈuin li quixtzˈi̱ba li profeta Isaías ut toj quixchˈolob xya̱lal chirix li Jesucristo.
Acts	KhmerNT	8:35	ដូច្នេះ​លោក​ភីលីព​ក៏​បើក​មាត់​ប្រកាស​ប្រាប់​មន្ដ្រីនោះ​អំពី​ព្រះយេស៊ូ​ ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​បទគម្ពីរ​នោះ។​
Acts	KorHKJV	8:35	이에 빌립이 입을 열어 바로 그 성경 기록에서부터 시작하여 그에게 예수님을 선포하니라.
Acts	KorRV	8:35	빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니
Acts	Latvian	8:35	Bet Filips, atdarījis savu muti, un iesākdams ar šiem Rakstiem, sludināja viņam Jēzu.
Acts	LinVB	8:35	Bôngó Filípo abandí koloba, mpé út’o maloba maye ma Minkandá, asangélí yě Nsango Elámu ya Yézu.
Acts	LtKBB	8:35	Atvėręs lūpas ir pradėjęs nuo tos Rašto vietos, Pilypas jam paskelbė Gerąją naujieną apie Jėzų.
Acts	LvGluck8	8:35	Un Filips savu muti atdarīja un no šī raksta iesākdams viņam pasludināja to evaņģēliju no Jēzus.
Acts	Mal1910	8:35	ഫിലിപ്പൊസ് ഈ തിരുവെഴുത്തു ആധാരമാക്കി അവനോടു യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ തുടങ്ങി.
Acts	Maori	8:35	Na ka puaki te mangai o Piripi, a, timata mai i taua karaipiture, kauwhautia ana e ia a Ihu ki a ia.
Acts	Mg1865	8:35	Ary Filipo niloa-bava, dia nanomboka teo amin’ izany Soratra Masìna izany nitory an’ i Jesosy taminy.
Acts	MonKJV	8:35	Тэр үед Фийлиппос амаа нээн, уг бичвэрээс эхлээд Есүсийг түүнд тунхаглажээ.
Acts	MorphGNT	8:35	ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Acts	Ndebele	8:35	UFiliphu wasevula umlomo wakhe, eseqala kulowombhalo, watshumayela uJesu kuye.
Acts	NlCanisi	8:35	Toen begon Filippus te spreken, en te beginnen bij deze schriftuurplaats, verkondigde hij hem de blijde boodschap van Jesus.
Acts	NorBroed	8:35	Og da Filip hadde åpnet munnen sin, og da han hadde begynt fra denne skriften, forkynte han ham godt budskap, Jesus.
Acts	NorSMB	8:35	Men Filip let upp munnen og gjekk ut ifrå dette skriftordet og forkynte honom evangeliet um Jesus.
Acts	Norsk	8:35	Da oplot Filip sin munn, og idet han gikk ut fra dette skriftsted, forkynte han ham evangeliet om Jesus.
Acts	Northern	8:35	Bundan sonra Filip sözə başlayıb danışdı və Müqəddəs Yazıların bu hissəsindən başlayıb İsa barədə olan Müjdəni bəyan etdi.
Acts	Peshitta	8:35	ܗܝܕܝܢ ܦܝܠܝܦܘܤ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܫܪܝ ܡܢܗ ܡܢ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܡܤܒܪ ܠܗ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܀
Acts	PohnOld	8:35	Pilipus ap kotiki pasang au a, padaki ong i rongamau en Iesus, tapiada nan kisin likau wet.
Acts	Pohnpeia	8:35	Pilip ahpw tapihda eh koasoi, tepida sang iren Pwuhk Sarawi wet, e ahpw koasoia ong ohlo duwen Rongamwahu en Sises.
Acts	PolGdans	8:35	Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
Acts	PolUGdan	8:35	Wtedy Filip otworzył swe usta i zaczynając od tego fragmentu Pisma, głosił mu Jezusa.
Acts	PorAR	8:35	Então Filipe tomou a palavra e, começando por esta escritura, anunciou-lhe a Jesus.
Acts	PorAlmei	8:35	Então Philippe, abrindo a sua bocca, e começando n'esta Escriptura, lhe annunciou a Jesus.
Acts	PorBLivr	8:35	E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.
Acts	PorBLivr	8:35	E Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.
Acts	PorCap	8:35	*Então, Filipe tomou a palavra e, partindo desta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Boa-Nova de Jesus.
Acts	PotLykin	8:35	IwcI Pinip e'kinsakwunuk i oton, ipi okiwe'pkukinomowan i musInukIn ipi ikimnwactumwan ni CisusIn.
Acts	RomCor	8:35	Atunci, Filip a luat cuvântul, a început de la Scriptura aceasta şi i-a propovăduit pe Isus.
Acts	RusSynod	8:35	Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Acts	RusSynod	8:35	Филипп отверз уста свои и, начав от этого места Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Acts	RusVZh	8:35	Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
Acts	SBLGNT	8:35	ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Acts	Shona	8:35	Firipi ndokuzarura muromo wake; akatanga parugwaro irworwo, ndokumuparidzira Jesu.
Acts	SloChras	8:35	Filip pa odpre usta in, začenši od tega pisma, mu oznani blagovestje o Jezusu.
Acts	SloKJV	8:35	Potem je Filip odprl svoja usta in pričel pri istem pismu in mu oznanil Jezusa.
Acts	SloStrit	8:35	Filip pa odpre usta svoja, in začenši od tega pisma, oznani mu Jezusa.
Acts	SomKQA	8:35	Filibos baa afkiisa furay, oo intuu Qorniinkan ka bilaabay ayuu isaga ku wacdiyey Ciise.
Acts	SpaPlate	8:35	Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando por esta Escritura, le anunció la Buena Nueva de Jesús.
Acts	SpaRV	8:35	Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
Acts	SpaRV186	8:35	Entonces Felipe abriendo su boca, y comenzando de esta Escritura, le evangelizó a Jesús.
Acts	SpaRV190	8:35	Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
Acts	SpaTDP	8:35	Felipe abrió su boca, y comenzando con esta Escritura, predico sobre Jesús.
Acts	SpaVNT	8:35	Entónces Felipe abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el Evangelio de Jesus.
Acts	SrKDEkav	8:35	А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овог, приповеди му јеванђеље Исусово.
Acts	SrKDIjek	8:35	А Филип отворивши уста своја, и почевши од писма овога, приповједи му јеванђеље Исусово.
Acts	StatResG	8:35	Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν ˚Ἰησοῦν.
Acts	Swahili	8:35	Basi, Filipo akianzia na sehemu hiyo ya Maandiko Matakatifu, akamweleza Habari Njema juu ya Yesu.
Acts	Swe1917	8:35	Då öppnade Filippus sin mun och begynte med detta skriftens ord och förkunnade för honom evangelium om Jesus.
Acts	SweFolk	8:35	Då började Filippus tala och utifrån det skriftstället förklara evangeliet om Jesus för honom.
Acts	SweKarlX	8:35	Då öppnade Philippus sin mun, och begynte af denna Skriftene predika Evangelium för honom om Jesu.
Acts	SweKarlX	8:35	Då öppnade Philippus sin mun, och begynte af denna Skriftene predika Evangelium för honom om Jesu.
Acts	TNT	8:35	ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Acts	TR	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	TagAngBi	8:35	At binuka ni Felipe ang kaniyang bibig, at pagpapasimula sa kasulatang ito, ay ipinangaral sa kaniya si Jesus.
Acts	Tausug	8:35	Na, in sambung hi Pilip, hi Īsa in tau piyag'iyan sin nabi sarta' biyaytaan niya na in tau Itiyupa sin Bayta' Marayaw pasal hi Īsa tagnaan dayn ha manga ayat nabacha niya.
Acts	ThaiKJV	8:35	ฝ่ายฟีลิปจึงเริ่มต้นเล่าเรื่องกล่าวตามพระคัมภีร์ข้อนั้น ชี้แจงถึงเรื่องพระเยซู
Acts	Tisch	8:35	ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Acts	TpiKJPB	8:35	Nau Filip i opim maus bilong em, na stat long dispela hap rait bilong God stret, na autim tok long em long Jisas.
Acts	TurHADI	8:35	Bunun üzerine Filipus anlatmaya başladı. Tevrat’ın bu bölümünden başlayarak vezire İsa’yı müjdeledi.
Acts	TurNTB	8:35	Bunun üzerine Filipus anlatmaya koyuldu. Kutsal Yazılar'ın bu bölümünden başlayarak ona İsa'yla ilgili Müjde'yi bildirdi.
Acts	UkrKulis	8:35	Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
Acts	UkrOgien	8:35	А Пилип відкрив у́ста свої, і, зачавши від цього Писа́ння, благовістив про Ісуса йому.
Acts	Uma	8:35	Jadi', ntepu'u ngkai pobasa-na toe we'i, Filipus mpakanoto-ki Kareba Lompe' Yesus.
Acts	UrduGeo	8:35	جواب میں فلپّس نے کلامِ مُقدّس کے اِسی حوالے سے شروع کر کے اُسے عیسیٰ کے بارے میں خوش خبری سنائی۔
Acts	UrduGeoD	8:35	जवाब में फ़िलिप्पुस ने कलामे-मुक़द्दस के इसी हवाले से शुरू करके उसे ईसा के बारे में ख़ुशख़बरी सुनाई।
Acts	UrduGeoR	8:35	Jawāb meṅ Filippus ne kalām-e-muqaddas ke isī hawāle se shurū karke use Īsā ke bāre meṅ ḳhushḳhabrī sunāī.
Acts	UyCyr	8:35	Филип чүшәндүрүшкә башлиди, у Язминиң шу қисмидин башлап әмәлдарға һәзрити Әйсаға даир Хуш Хәвәрни сөзләп бәрди. Шундақ қилип, әмәлдар һәзрити Әйсаға ишәнди.
Acts	VieLCCMN	8:35	Ông Phi-líp-phê lên tiếng, và khởi từ đoạn Kinh Thánh ấy mà loan báo Tin Mừng Đức Giê-su cho ông.
Acts	Viet	8:35	Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Ðức Chúa Jêsus cho người.
Acts	VietNVB	8:35	Phi-líp bắt đầu từ đoạn Kinh Thánh ấy mà truyền giảng về Đức Giê-su cho thái giám.
Acts	WHNU	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	WelBeibl	8:35	Felly dyma Philip yn dechrau gyda'r rhan honno o'r ysgrifau sanctaidd, ac yn mynd ati i ddweud y newyddion da am Iesu wrtho.
Acts	Wycliffe	8:35	And Filip openyde his mouth, and bigan at this scripture, and prechide to him Jhesu.
Acts	f35	8:35	ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν
Acts	sml_BL_2	8:35	Manjari anagna' si Pilip amissala, tinagna'an min saga ayat Kitab bay tabassa e' bag'llal e'. Sinuli-sulihan iya e' si Pilip pasal si Isa.
Acts	vlsJoNT	8:35	En Filippus opende zijn mond en begon van deze Schrifture en predikte hem Jezus.