Acts	RWebster	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.
Acts	EMTV	8:5	And Philip, going down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ.
Acts	NHEBJE	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Messiah.
Acts	Etheridg	8:5	But Philipos descended to a city of the Shomroyee, and preached concerning the Meshiha.
Acts	ABP	8:5	And Philip going down unto a city of Samaria, proclaimed to them the Christ.
Acts	NHEBME	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Messiah.
Acts	Rotherha	8:5	And, Philip, going down unto the city of Samaria, proclaimed unto them the Christ.
Acts	LEB	8:5	And Philip came down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
Acts	BWE	8:5	Then Philip went to the city of Samaria and told people about Christ.
Acts	Twenty	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and there began to preach the Christ.
Acts	ISV	8:5	Philip went down to theOther mss. read a city of Samaria and began to preach the ChristI.e. the Messiah to the people.Lit. to them
Acts	RNKJV	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached the Messiah unto them.
Acts	Jubilee2	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria and preached the Christ unto them.
Acts	Webster	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.
Acts	Darby	8:5	And Philip, going down to a city of Samaria, preached the Christ to them;
Acts	OEB	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and there began to preach the Christ.
Acts	ASV	8:5	And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
Acts	Anderson	8:5	And Philip went down to the city of Samaria, and preached the Christ to them.
Acts	Godbey	8:5	and Philip, having gone down to the city of Samaria, was preaching Christ to them,
Acts	LITV	8:5	And going down to a city of Samaria, Philip proclaimed Christ to them.
Acts	Geneva15	8:5	Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.
Acts	Montgome	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and began to preach Christ there.
Acts	CPDV	8:5	Now Philip, descending to a city of Samaria, was preaching Christ to them.
Acts	Weymouth	8:5	while Philip went down to the city of Samaria and proclaimed Christ there.
Acts	LO	8:5	Then came Philip to the city of Samaria, and announced the Messiah to them.
Acts	Common	8:5	Philip went down to a city of Samaria and proclaimed Christ to them.
Acts	BBE	8:5	And Philip went down to Samaria and was teaching them about Christ.
Acts	Worsley	8:5	And Philip coming to the city of Samaria, preached Christ unto them.
Acts	DRC	8:5	And Philip, going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.
Acts	Haweis	8:5	But Philip, going down to a city of Samaria, preached Christ unto them.
Acts	GodsWord	8:5	Philip went to the city of Samaria and told people about the Messiah.
Acts	Tyndale	8:5	Then came Philip into a cite of Samaria and preached Christ vnto them.
Acts	KJVPCE	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts	NETfree	8:5	Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
Acts	RKJNT	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.
Acts	AFV2020	8:5	Then Philip went down to a city of Samaria and proclaimed Christ to them;
Acts	NHEB	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Messiah.
Acts	OEBcth	8:5	Philip went down to the city of Samaria, and there began to preach the Christ.
Acts	NETtext	8:5	Philip went down to the main city of Samaria and began proclaiming the Christ to them.
Acts	UKJV	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts	Noyes	8:5	And Philip went down to a city of Samaria, and preached to them the Christ.
Acts	KJV	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts	KJVA	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts	AKJV	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them.
Acts	RLT	8:5	Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts	OrthJBC	8:5	Now Philippos having gone down to the city of Shomron was preaching to them the Rebbe, Melech HaMoshiach.
Acts	MKJV	8:5	And Philip went down to the city of Samaria and proclaimed Christ to them.
Acts	YLT	8:5	And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ,
Acts	Murdock	8:5	And Philip went down to a city of the Samaritans, and preached concerning the Messiah.
Acts	ACV	8:5	And Philip, who went down to a city of Samaria, proclaimed the Christ to them.

Acts	VulgSist	8:5	Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabant illis Christum.
Acts	VulgCont	8:5	Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.
Acts	Vulgate	8:5	Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum
Acts	VulgHetz	8:5	Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.
Acts	VulgClem	8:5	Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.

Acts	CzeBKR	8:5	A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.
Acts	CzeB21	8:5	Filip vešel do města Samaří a kázal tam Krista.
Acts	CzeCEP	8:5	Filip odešel do města Samaří a zvěstoval tam Krista.
Acts	CzeCSP	8:5	Filip sestoupil ⌈do města Samaří⌉ a hlásal jim Krista.

Acts	PorBLivr	8:5	E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.
Acts	Mg1865	8:5	Ary Filipo nidina tany an-tanàna any Samaria ka nitory an’ i Kristy tamin’ ny olona tao.
Acts	CopNT	8:5	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲤⲁⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ..
Acts	FinPR	8:5	Ja Filippus meni Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristusta.
Acts	NorBroed	8:5	Og idet Filip hadde kommet ned til en by av Samaria, proklamerte han til dem den Salvede.
Acts	FinRK	8:5	Filippos meni Samarian kaupunkiin ja saarnasi kansalle Kristusta.
Acts	ChiSB	8:5	斐理伯下到撒瑪黎雅城，給他們宣講基督。
Acts	CopSahBi	8:5	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Acts	ChiUns	8:5	腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。
Acts	BulVeren	8:5	Така Филип слезе в град Самария и им проповядваше Христос.
Acts	AraSVD	8:5	فَٱنْحَدَرَ فِيلُبُّسُ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ وَكَانَ يَكْرِزُ لَهُمْ بِٱلْمَسِيحِ.
Acts	Shona	8:5	Firipi ndokuburukira kuguta reSamaria, akaparidza Kristu kwavari.
Acts	Esperant	8:5	Kaj Filipo, malsuprenirinte en la urbon Samario, proklamis al ili la Kriston.
Acts	ThaiKJV	8:5	ส่วนฟีลิปจึงลงไปยังเมืองสะมาเรียและประกาศเรื่องพระคริสต์ให้ชาวเมืองนั้นฟัง
Acts	BurJudso	8:5	ဖိလိပ္ပုသည်လည်း၊ ရှာမာရိမြို့သို့သွား၍ ခရစ်တော်၏ အကြောင်းကိုဟောလေ၏။
Acts	SBLGNT	8:5	Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Acts	FarTPV	8:5	فیلیپُس به شهری از سامره وارد شد و در آنجا به اعلام نام مسیح پرداخت
Acts	UrduGeoR	8:5	Is tarah Filippus Sāmariya ke kisī shahr ko gayā aur wahāṅ ke logoṅ ko Masīh ke bāre meṅ batāyā.
Acts	SweFolk	8:5	Filippus kom ner till staden Samaria och predikade Kristus för folket där.
Acts	TNT	8:5	Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Acts	GerSch	8:5	Philippus aber kam hinab in eine Stadt von Samaria und predigte ihnen Christus.
Acts	TagAngBi	8:5	At bumaba si Felipe sa bayan ng Samaria, at ipinangaral sa kanila ang Cristo.
Acts	FinSTLK2	8:5	Filippos meni Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristusta.
Acts	Dari	8:5	فیلیپُس داخل شهری از سامره شد و در آنجا به اعلام نام مسیح پرداخت
Acts	SomKQA	8:5	Markaasaa Filibos wuxuu tegey magaalada Samaariya, oo wuxuu dadka ku wacdiyey Masiixa.
Acts	NorSMB	8:5	Filip kom då ned til ein by i Samaria og forkynte Kristus for deim.
Acts	Alb	8:5	Dhe Filipi zbriti në qytetin e Samarisë dhe u predikoi atyre Krishtin.
Acts	GerLeoRP	8:5	Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen Christus.
Acts	UyCyr	8:5	Мәсилән, Филип Самарийә өлкисиниң мәлум бир шәһиригә берип, йәрлик кишиләргә: «Һәзрити Әйса — Қутқазғучи-Мәсиһ», дәп җакалиди.
Acts	KorHKJV	8:5	그때에 빌립이 사마리아 시로 내려가 그들에게 그리스도를 선포하매
Acts	MorphGNT	8:5	Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
Acts	SrKDIjek	8:5	А Филип сишавши у град Самаријски проповиједаше им Христа.
Acts	Wycliffe	8:5	And Filip cam doun in to a citee of Samarie, and prechide to hem Crist.
Acts	Mal1910	8:5	ഫിലിപ്പൊസ് ശമൎയ്യപട്ടണത്തിൽ ചെന്നു അവരോടു ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസംഗിച്ചു.
Acts	KorRV	8:5	빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니
Acts	Azeri	8:5	فئلئپوس دا سامئره​نئن بئر شهرئنه گدئب، مسئحي اونلارا اعلان ادئردي.
Acts	SweKarlX	8:5	Och Philippus kom ned uti en stad i Samarien, och predikade for dem om Christa
Acts	KLV	8:5	Philip mejta' bIng Daq the veng vo' Samaria, je proclaimed Daq chaH the Christ.
Acts	ItaDio	8:5	E Filippo discese nella città di Samaria, e predicò loro Cristo.
Acts	RusSynod	8:5	Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
Acts	CSlEliza	8:5	Филипп же сошед во град Самарийский, проповедаше им Христа:
Acts	ABPGRK	8:5	Φίλιππος δε κατελθών εις πόλιν της Σαμαρείας εκήρυσσεν αυτοίς τον χριστόν
Acts	FreBBB	8:5	Or Philippe étant descendu dans la ville de Samarie, leur prêchait le Christ.
Acts	LinVB	8:5	Filípo akeí o engumbá yǒ kó ya Samaría, esíká asangélí nsango ya Krístu.
Acts	BurCBCM	8:5	ဖိလိပုသည် ဆမာရိယမြို့တစ်မြို့သို့သွား၍ ထိုသူတို့အား ခရစ်တော်အကြောင်းကို ဟောပြောလေ၏။-
Acts	Che1860	8:5	ᏈᎵᎩᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏌᎺᎵᏱ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴ ᏚᏃᎮᎮᎴ ᎦᎶᏁᏛ.
Acts	ChiUnL	8:5	腓利下撒瑪利亞邑、以基督宣於民、
Acts	VietNVB	8:5	Phi-líp xuống một thành phố miền Sa-ma-ri, truyền giảng Chúa Cứu Thế cho dân chúng.
Acts	CebPinad	8:5	Ug si Felipe milugsong ngadto sa usa ka lungsod sa Samaria diin iyang giwali kanila ang Cristo.
Acts	RomCor	8:5	Filip s-a coborât în cetatea Samariei şi le-a propovăduit pe Hristos.
Acts	Pohnpeia	8:5	Pilip ahpw kohla nan kahnimw en Sameria oh padahkihong aramas en wasao duwen Mesaia.
Acts	HunUj	8:5	Fülöp lement Samária városába, és ott hirdette nekik a Krisztust.
Acts	GerZurch	8:5	Philippus aber kam in die (Haupt-)Stadt Samariens hinab und predigte ihnen den Christus. (a) Apg 6:5; 18:5 28
Acts	GerTafel	8:5	Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte dort Christus.
Acts	PorAR	8:5	E descendo Filipe à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.
Acts	DutSVVA	8:5	En Filippus kwam af in de stad van Samaria, en predikte hun Christus.
Acts	Byz	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	FarOPV	8:5	اما فیلپس به بلدی از سامره درآمده، ایشان را به مسیح موعظه می‌نمود.
Acts	Ndebele	8:5	UFiliphu wasesehlela emzini weSamariya, watshumayela kubo uKristu.
Acts	PorBLivr	8:5	E Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.
Acts	StatResG	8:5	Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν ˚Χριστόν.
Acts	SloStrit	8:5	A Filip, ko jo prišel dol v mesto Samarijsko, oznanjeval jim je Kristusa.
Acts	Norsk	8:5	Filip kom da ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.
Acts	SloChras	8:5	A Filip je šel doli v samarijsko mesto in jim je propovedoval Kristusa.
Acts	Northern	8:5	Filip də Samariya şəhərinə gəlib Məsihi vəz edirdi.
Acts	GerElb19	8:5	Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.
Acts	PohnOld	8:5	Pilipus ap kotilang kanim en Samaria eu o padaki ong irail duen Kristus.
Acts	LvGluck8	8:5	Un Filips uz vienu Samarijas pilsētu nogājis, tiem Kristu pasludināja.
Acts	PorAlmei	8:5	E, descendo Philippe a cidade de Samaria, lhes prégava á Christo.
Acts	ChiUn	8:5	腓利下撒馬利亞城去，宣講基督。
Acts	SweKarlX	8:5	Och Philippus kom ned uti en stad i Samarien, och predikade för dem om Christo.
Acts	Antoniad	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	CopSahid	8:5	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Acts	GerAlbre	8:5	So kam Philippus in die Stadt Samaria und predigte dort von Christus.
Acts	BulCarig	8:5	И Филип слезе в един Самарийски град и проповедваше им Христа.
Acts	FrePGR	8:5	Or Philippe, étant venu dans la ville de Samarie, leur prêchait le Christ.
Acts	JapDenmo	8:5	フィリポはサマリアの町に下って行き，人々にキリストを宣明した。
Acts	PorCap	8:5	Foi assim que Filipe desceu a uma cidade da Samaria e aí começou a pregar Cristo.
Acts	JapKougo	8:5	ピリポはサマリヤの町に下って行き、人々にキリストを宣べはじめた。
Acts	Tausug	8:5	Na, in hi Pilip miyadtu pa hambuuk dāira dakula' ha Samariya ampa niya piyagnasīhat ha manga tau didtu in pasal sin Almasi.
Acts	GerTextb	8:5	Philippus aber kam hinab in die Stadt Samariens und verkündete ihnen den Christus
Acts	Kapingam	8:5	Philip gaa-hana gi-di waahale i-lodo Samaria, ga-agoago gi digaula di hai o-di Mesaia.
Acts	SpaPlate	8:5	Felipe bajó a la ciudad de Samaria y predicoles a Cristo.
Acts	RusVZh	8:5	Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывал им Христа.
Acts	CopSahid	8:5	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Acts	LtKBB	8:5	Pilypas, nuvykęs į Samarijos miestą, ėmė skelbti gyventojams Kristų.
Acts	Bela	8:5	Так Піліп прыйшоў у горад Самарыйскі і прапаведаваў ім Хрыста;
Acts	CopSahHo	8:5	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
Acts	BretonNT	8:5	Filip a ziskennas en ur gêr eus Samaria hag a brezegas Krist enni.
Acts	GerBoLut	8:5	Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.
Acts	FinPR92	8:5	Filippos tuli Samarian pääkaupunkiin ja julisti sen väelle sanomaa Kristuksesta.
Acts	DaNT1819	8:5	Da kom og Philippus til Samarias Stad, og prædikede Christus for dem.
Acts	Uma	8:5	Wae wo'o-hawo Filipus hilou hi ngata hi tana' Samaria, mpoparata-raka Kareba Lompe' Kayesus-na Magau' Topetolo'.
Acts	GerLeoNA	8:5	Philippus aber ging hinab in die Stadt Samarias und predigte ihnen Christus.
Acts	SpaVNT	8:5	Entónces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
Acts	Latvian	8:5	Tad Filips nogāja Samarijas pilsētā un sludināja tiem Kristu.
Acts	SpaRV186	8:5	¶ Entonces Felipe descendiendo a la ciudad de Samaria, les predicaba a Cristo.
Acts	FreStapf	8:5	Ainsi Philippe, qui s'était rendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
Acts	NlCanisi	8:5	Zo kwam ook Filippus in de stad Samaria, en preekte hun den Christus.
Acts	GerNeUe	8:5	Philippus zum Beispiel ging in eine Stadt von Samarien und predigte, dass Jesus der Messias ist.
Acts	Est	8:5	Aga Filippus tuli Samaaria linna ja kuulutas neile Kristust.
Acts	UrduGeo	8:5	اِس طرح فلپّس سامریہ کے کسی شہر کو گیا اور وہاں کے لوگوں کو مسیح کے بارے میں بتایا۔
Acts	AraNAV	8:5	فَذَهَبَ فِيلِبُّسُ إِلَى مَدِينَةٍ فِي مِنْطَقَةِ السَّامِرَةِ، وَأَخَذَ يُبَشِّرُ أَهْلَهَا بِالْمَسِيحِ.
Acts	ChiNCVs	8:5	腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。
Acts	f35	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	vlsJoNT	8:5	En Filippus kwam af naar een stad van Samaria en predikte hun den Christus.
Acts	ItaRive	8:5	E Filippo, disceso nella città di Samaria, vi predicò il Cristo.
Acts	Afr1953	8:5	En Filippus het afgekom in 'n stad van Samaría en Christus aan hulle verkondig.
Acts	RusSynod	8:5	Так, Филипп пришел в город самарийский и проповедовал им Христа.
Acts	FreOltra	8:5	Philippe entre autres, s'étant rendu dans une ville de Samarie, y prêcha le Messie, et les foules s'attachèrent toutes à ce qu'il leur disait, quand elles apprirent et virent les miracles qu'il faisait;
Acts	UrduGeoD	8:5	इस तरह फ़िलिप्पुस सामरिया के किसी शहर को गया और वहाँ के लोगों को मसीह के बारे में बताया।
Acts	TurNTB	8:5	Filipus, Samiriye Kenti'ne gidip oradakilere Mesih'i tanıtmaya başladı.
Acts	DutSVV	8:5	En Filippus kwam af in de stad van Samaria, en predikte hun Christus.
Acts	HunKNB	8:5	Így jutott el Fülöp Szamaria városába, és hirdette nekik Krisztust.
Acts	Maori	8:5	Na ko Piripi i heke atu ki te pa o Hamaria, a kauwhau ana i a te Karaiti ki a ratou.
Acts	sml_BL_2	8:5	Buwat si Pilip: bay iya pehē' ni dakayu' da'ira ma lahat Samariya anganasihatan saga a'a maina'an ma pasal Al-Masi.
Acts	HunKar	8:5	És Filep lemenvén Samária városába, prédikálja vala nékik a Krisztust.
Acts	Viet	8:5	Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Ðấng Christ tại đó.
Acts	Kekchi	8:5	Laj Felipe co̱ saˈ li tenamit Samaria ut qui-oc chixchˈolobanquil resil chiruheb li tenamit nak li Cristo, aˈan laj Colonel li yechiˈinbil xban li Dios.
Acts	Swe1917	8:5	Och Filippus kom så ned till huvudstaden i Samarien och predikade Kristus för folket där.
Acts	KhmerNT	8:5	ពេល​នោះ​លោក​ភីលីព​បាន​ចុះ​ទៅ​ក្រុង​មួយ​ក្នុង​ស្រុក​សាម៉ារី​ ហើយ​ប្រកាស​ប្រាប់​ពួកគេ​អំពី​ព្រះគ្រិស្ដ​
Acts	CroSaric	8:5	Filip tako siđe u grad samarijski i stade im propovijedati Krista.
Acts	BasHauti	8:5	Eta Philippec iautsiric Samariaco hiri batetara, predica ciecén Christ.
Acts	WHNU	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις την [την] πολιν της σαμαριας σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	VieLCCMN	8:5	Ông Phi-líp-phê xuống một thành miền Sa-ma-ri và rao giảng Đức Ki-tô cho dân cư ở đó.
Acts	FreBDM17	8:5	Et Philippe étant descendu en une ville de Samarie, leur prêcha Christ.
Acts	TR	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	HebModer	8:5	ופילפוס ירד אל עיר שמרון ויכרז להם את המשיח׃
Acts	PotLykin	8:5	IwcI pic Pinip, kiniscowe', kcI otanuk shi Se'me'ne'uk, ipi okimnwactumwan KnaystIn.
Acts	Kaz	8:5	Қауым қызметшісі Філіп Самарияның астанасына келіп, оның тұрғындарына Мәсіх туралы Ізгі хабарды жариялады.
Acts	UkrKulis	8:5	І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.
Acts	FreJND	8:5	Et Philippe, étant descendu dans une ville de la Samarie, leur prêcha le Christ.
Acts	TurHADI	8:5	Filipus, Samiriye şehrine gitti. Orada Mesih hakkında vaaz etti.
Acts	GerGruen	8:5	Philippus kam in die Stadt Samaria und verkündete dort Christus.
Acts	SloKJV	8:5	Potem je Filip odšel dol v samarijsko mesto in jim oznanil Kristusa.
Acts	Haitian	8:5	Se konsa Filip al nan yon lavil peyi Samari. Rive la li tanmen pale sou Kris la bay moun yo.
Acts	FinBibli	8:5	Niin Philippus tuli Samarian kaupunkiin ja saarnasi heille Kristuksesta.
Acts	SpaRV	8:5	Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
Acts	HebDelit	8:5	וּפִילִפּוֹס יָרַד אֶל־עִיר שֹׁמְרוֹן וַיַּכְרֵז לָהֶם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃
Acts	WelBeibl	8:5	Er enghraifft, aeth Philip i dref yn Samaria a chyhoeddi'r neges am y Meseia yno.
Acts	GerMenge	8:5	Dabei kam Philippus in die Hauptstadt von Samarien hinab und predigte ihren Bewohnern den Gottgesalbten.
Acts	GreVamva	8:5	Ο δε Φίλιππος, καταβάς εις την πόλιν της Σαμαρείας, εκήρυττεν εις αυτούς τον Χριστόν.
Acts	Tisch	8:5	Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
Acts	UkrOgien	8:5	Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.
Acts	MonKJV	8:5	Тэр үед Фийлиппос Самареиагийн хот руу уруудаж очоод, тэдэнд Христийг тунхаглалаа.
Acts	FreCramp	8:5	Philippe étant descendu dans une ville de Samarie, y prêcha le Christ.
Acts	SrKDEkav	8:5	А Филип сишавши у град самаријски проповедаше им Христа.
Acts	SpaTDP	8:5	Felipe fue a la ciudad de Samaria, y les proclamó a Cristo.
Acts	PolUGdan	8:5	Filip przybył do miasta Samarii i głosił im Chrystusa.
Acts	FreGenev	8:5	Et Philippe eftant defcendu en une ville de Samarie, leur prefcha Chrift.
Acts	FreSegon	8:5	Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y prêcha le Christ.
Acts	Swahili	8:5	Naye Filipo aliingia katika mji wa Samaria na kumhubiri Kristo kwa wenyeji wa hapo.
Acts	SpaRV190	8:5	Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
Acts	HunRUF	8:5	Fülöp lement Samária városába, és ott hirdette nekik a Krisztust.
Acts	FreSynod	8:5	Ainsi Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, y annonça le Christ. La foule était unanime à écouter avec attention ce que disait Philippe, lorsqu'elle l'entendit et qu'elle vit les miracles qu'il accomplissait.
Acts	DaOT1931	8:5	Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.
Acts	FarHezar	8:5	فیلیپُس نیز به یکی از شهرهای سامره رفت و مسیح را به مردم آنجا اعلام کرد.
Acts	TpiKJPB	8:5	Nau Filip i go daun long biktaun bilong Samaria, na autim tok long Kraist i go long ol.
Acts	ArmWeste	8:5	Փիլիպպոս ալ Սամարիայի մէկ քաղաքը իջնելով՝ Քրիստոսը կը քարոզէր անոնց:
Acts	DaOT1871	8:5	Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.
Acts	JapRague	8:5	然てフィリッポ、サマリアの都會に下りてキリストの事を述べければ、
Acts	Peshitta	8:5	ܦܝܠܝܦܘܤ ܕܝܢ ܢܚܬ ܠܗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܀
Acts	FreVulgG	8:5	Or Philippe, étant descendu dans la ville de Samarie, leur prêchait le Christ.
Acts	PolGdans	8:5	Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.
Acts	JapBungo	8:5	ピリポはサマリヤの町に下りてキリストの事を傳ふ。
Acts	Elzevir	8:5	φιλιππος δε κατελθων εις πολιν της σαμαρειας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον
Acts	GerElb18	8:5	Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.