Amos	RWebster	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	NHEBJE	2:13	Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
Amos	ABP	2:13	On account of this, behold, I roll you underneath; in which manner [3rolls 1the 2wagon] being full of stubble.
Amos	NHEBME	2:13	Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
Amos	Rotherha	2:13	Lo! I, am pressed under you,—as a full cart is pressed by its sheaves,
Amos	LEB	2:13	Look! I am going to press you down in your place just as a utility cart full of mature stalks of grain is pressed down.
Amos	RNKJV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	Jubilee2	2:13	Behold, I will press you in your place, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.
Amos	Webster	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.
Amos	Darby	2:13	Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.
Amos	ASV	2:13	Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
Amos	LITV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart full with produce is pressed.
Amos	Geneva15	2:13	Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.
Amos	CPDV	2:13	Behold, I will creak under you, just as a wagon creaks that is laden with hay.
Amos	BBE	2:13	See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.
Amos	DRC	2:13	Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.
Amos	GodsWord	2:13	I am going to crush you as an overloaded wagon crushes a person.
Amos	JPS	2:13	Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.
Amos	KJVPCE	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	NETfree	2:13	Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.
Amos	AB	2:13	Therefore behold, I roll under you, as a wagon full of straw is rolled.
Amos	AFV2020	2:13	Behold, I will press you down, as a cart full of sheaves is pressed down.
Amos	NHEB	2:13	Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
Amos	NETtext	2:13	Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.
Amos	UKJV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	Noyes	2:13	Behold, I will press you down, As a wagon presseth down that is full of sheaves.
Amos	KJV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	KJVA	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	AKJV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	RLT	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
Amos	MKJV	2:13	Behold, I am pressed under you, as a cart full of sheaves is pressed.
Amos	YLT	2:13	Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.
Amos	ACV	2:13	Behold, I will press you in your place, as a cart presses that is full of sheaves.

Amos	VulgSist	2:13	Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum foeno.
Amos	VulgCont	2:13	Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Amos	Vulgate	2:13	ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno
Amos	VulgHetz	2:13	Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Amos	VulgClem	2:13	Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Amos	CzeBKR	2:13	Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.
Amos	CzeB21	2:13	Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí.
Amos	CzeCEP	2:13	Hle, já vás budu tlačit k zemi jako povoz plný snopů.
Amos	CzeCSP	2:13	Hle, ⌈nechám vás klesnout tak, jako klesá⌉ vůz plně naložený pokosem.

Amos	PorBLivr	2:13	Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;
Amos	Mg1865	2:13	Indro, Izaho no hitambesatra aminareo toy ny fitambesatry ny sariety feno amboara.
Amos	FinPR	2:13	Katso, minä rusennan teidät alallenne, niinkuin täyteen kuormattu puimajyrä rusentaa lyhteet.
Amos	FinRK	2:13	Katso, minä rusennan teidät siihen paikkaan, niin kuin täyteen kuormattu puimajyrä rusentaa lyhteet.
Amos	ChiSB	2:13	看，我要使你們腳下的地搖蕩，好像車搖蕩一樣，
Amos	CopSahBi	2:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲕⲣⲕⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲣⲟⲟⲩⲉ
Amos	ChiUns	2:13	看哪，在你们所住之地，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
Amos	BulVeren	2:13	Ето, Аз ще ви натисна, както е натисната кола, пълна със снопи.
Amos	AraSVD	2:13	«هَأَنَذَا أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ ٱلْعَجَلَةُ ٱلْمَلْآنَةُ حِزَمًا.
Amos	Esperant	2:13	Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.
Amos	ThaiKJV	2:13	ดูเถิด เจ้ากดเราลง เหมือนเกวียนที่เต็มด้วยฟ่อนข้าวกดยัดลง
Amos	OSHB	2:13	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Amos	BurJudso	2:13	ထိုကြောင့်၊ လှည်းသည် အပြည့်တင်သောကောက်လှိုင်း၏ဖိစီးခြင်းကို ခံရသကဲ့သို့၊ သင်တို့၏နေရာ အရပ်ကို ငါဖိစီးမည်။
Amos	FarTPV	2:13	پس حالا شما را مانند گاری‌ای که در زیر بار غلّه صدا می‌کند، به ناله می‌آورم.
Amos	UrduGeoR	2:13	Ab maiṅ hone dūṅgā ki tum anāj se ḳhūb ladī huī bailgāṛī kī tarah jhūlne lagoge.
Amos	SweFolk	2:13	Se, jag ska trycka ner er som en vagn trycks ner när den är fullastad med kärvar.
Amos	GerSch	2:13	Seht, ich will eine Last auf euch legen, wie die eines Wagens, der voller Garben ist.
Amos	TagAngBi	2:13	Narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.
Amos	FinSTLK2	2:13	Katso, minä estän teitä liikkumasta paikaltanne. Teidän käy kuin vankkureiden, jotka juuttuvat, kun ne ahdetaan täyteen viljaa.
Amos	Dari	2:13	پس حالا شما را مثل عراده ای که در زیر بار غله صدا می کند، به ناله می آورم.
Amos	SomKQA	2:13	Bal eega, hoostiina baan ugu hoos riixmay sida gaadhiga xidhmooyin bal ah ka buuxan u riixmo.
Amos	NorSMB	2:13	Sjå no skal eg lata det dynja under dykk som under ei full-lest kornvogn.
Amos	Alb	2:13	Unë jam i shtypur poshtë jush, ashtu siç është e shtypur qerrja e mbushur me duaj.
Amos	KorHKJV	2:13	보라, 곡식 단을 가득 실은 수레가 눌림같이 내가 너희 밑에서 눌렸나니
Amos	SrKDIjek	2:13	Ево, ја ћу вас притиснути на мјесту вашем као што се притискују кола пуна снопља.
Amos	Wycliffe	2:13	Lo! Y schal charke vndur you, as a wayn chargid with hei charkith.
Amos	Mal1910	2:13	കറ്റ കയറ്റിയ വണ്ടി അമൎത്തുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തു അമൎത്തിക്കളയും.
Amos	KorRV	2:13	곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니
Amos	Azeri	2:13	باخ، تاخيل يوکلو عارابا تورپاغي نجه اَزئر، من ده سئزي اِله اَزه‌جيم.
Amos	KLV	2:13	yIlegh, jIH DichDaq crush SoH Daq lIj Daq, as a cart crushes vetlh ghaH teblu'ta' vo' grain.
Amos	ItaDio	2:13	Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.
Amos	RusSynod	2:13	Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
Amos	CSlEliza	2:13	Сего ради, се, Аз повращу под вами, якоже вратится колесница полна тростия:
Amos	ABPGRK	2:13	διά τούτο ιδού εγώ κυλίω υποκάτω υμών ον τρόπον κυλίεται η άμαξα η γέμουσα καλάμης
Amos	FreBBB	2:13	Je vais faire craquer le sol sous vous comme le fait craquer un chariot surchargé de gerbes.
Amos	LinVB	2:13	Yango wana ngai nakonyata bino sikawa, lokola likalo lya bilanga likonyataka mabelé.
Amos	HunIMIT	2:13	Íme én szorítlak ott ahol vagytok, ahogy szorít a szekér, mely telve van kévével.
Amos	ChiUnL	2:13	我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、
Amos	VietNVB	2:13	Này Ta sẽ đè bẹp các ngươi tại chỗ.Như chiếc xe gỗ bị đè bẹp xuống, vì chất đầy lúa.
Amos	LXX	2:13	διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης
Amos	CebPinad	2:13	Ania karon, pamigsaton ko kamo diha sa inyong dapit, ingon nga molagaak ang usa ka carromata nga napuno sa mga lulan nga binugkos.
Amos	RomCor	2:13	Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pământul carul încărcat cu snopi,
Amos	Pohnpeia	2:13	Eri, I pahn idangkumwaildiong nanpwel, oh kumwail pahn tehtehrek rasehng kuruma ehu me wahnsahpw dirala powe.
Amos	HunUj	2:13	Ezért én megingatom alattatok a földet, ahogyan meginog a szekér, ha kévékkel van telerakva.
Amos	GerZurch	2:13	Siehe, so mache ich denn den Boden unter euch schwanken, wie der Wagen schwankt, der voller Garben ist.
Amos	GerTafel	2:13	Siehe, Ich will euch unter sich niederdrücken, wie der volle Wagen unter den Garben niedergedrückt wird;
Amos	PorAR	2:13	Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
Amos	DutSVVA	2:13	Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.
Amos	FarOPV	2:13	اینک من شما را تنگ خواهم گذارد چنانکه ارابه‌ای که از بافه‌ها پر باشد، تنگ گذارده می‌شود.
Amos	Ndebele	2:13	Khangelani, ngizalicindezela phansi, njengenqola igcwele izithungo icindezela.
Amos	PorBLivr	2:13	Pois eis que eu vos esmagarei em vosso lugar, tal como uma carroça cheia de feixes esmaga;
Amos	Norsk	2:13	Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;
Amos	SloChras	2:13	Glejte, jaz vas bom tlačil do tal kakor tlači voz, ki je poln snopja.
Amos	Northern	2:13	Dərzlə dolu olan araba torpağı necə əzirsə, Mən də sizi elə əzəcəyəm.
Amos	GerElb19	2:13	Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.
Amos	LvGluck8	2:13	Redzi, Es jums likšu čīkstēt kā rati čīkst, kas pilni kūļu,
Amos	PorAlmei	2:13	Eis que eu vos apertarei no vosso logar como se aperta um carro cheio de manolhos.
Amos	ChiUn	2:13	看哪，在你們所住之地，我必壓你們，如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
Amos	SweKarlX	2:13	Si, jag vill göra ibland eder ett gnisslande, såsom en vagn full af kärfvar gnisslar;
Amos	FreKhan	2:13	Eh bien! je vais vous écraser sur place comme un chariot chargé de gerbes écrase le sol.
Amos	FrePGR	2:13	Voici, je vous ferai plier, comme plie le chariot rempli de gerbes ;
Amos	PorCap	2:13	*Pois bem! Eis que vos vou esmagar contra o solo como esmaga um carro bem carregado de feno.
Amos	JapKougo	2:13	見よ、わたしは麦束をいっぱい積んだ車が物を圧するように、あなたがたをその所で圧する。
Amos	GerTextb	2:13	Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,
Amos	Kapingam	2:13	Malaa, Au gaa-beehi goodou gi-lodo di gelegele o godou guongo, gei goodou gaa-dogi gi-nua gadoo be-di kulumaa dela ma-gaa-honu i-nia lii-palaawaa.
Amos	SpaPlate	2:13	He aquí que os haré crujir, como cruje el carro cargado de gavillas.
Amos	GerOffBi	2:13	Siehe, ich mache es schwankend unter euch, wie der Wagen schwankt, der voll mit Heu ist.
Amos	WLC	2:13	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Amos	LtKBB	2:13	Aš prislėgsiu jus, kaip slegiamas vežimas, kai būna pilnas javų.
Amos	Bela	2:13	Вось, Я прыцісну вас, як цісьне калясьніца, накладзеная снапамі,-
Amos	GerBoLut	2:13	Siehe, ich will's unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,
Amos	FinPR92	2:13	Sen tähden minä annan maan huojua jalkojenne alla niin kuin lyhteitä täyteen kuormatut vankkurit huojuvat.
Amos	SpaRV186	2:13	Pues he aquí que yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces.
Amos	NlCanisi	2:13	Zie, Ik zal het onder uw voeten doen kraken, Zoals een wagen kraakt, Hoog met schoven beladen!
Amos	GerNeUe	2:13	Passt auf! Ich lasse den Boden unter euch schwanken, / wie ein Wagen schwankt, der voll von Garben ist.
Amos	UrduGeo	2:13	اب مَیں ہونے دوں گا کہ تم اناج سے خوب لدی ہوئی بَیل گاڑی کی طرح جھولنے لگو گے۔
Amos	AraNAV	2:13	هَأَنَذَا أَسْحَقُكُمْ فِي مَوَاضِعِكُمْ فَتَئِنُّونَ كَمَا تَئِنُّ عَرَبَةٌ تَحْتَ وَطْأَةِ ثِقْلِ أَكْدَاسِهَا.
Amos	ChiNCVs	2:13	看哪！我要使你脚下的地摇荡，好像满载禾捆的车子摇荡一样。
Amos	ItaRive	2:13	Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.
Amos	Afr1953	2:13	Kyk, Ek laat dit onder julle kraak, soos 'n wa kraak wat vol gerwe is;
Amos	RusSynod	2:13	Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –
Amos	UrduGeoD	2:13	अब मैं होने दूँगा कि तुम अनाज से ख़ूब लदी हुई बैलगाड़ी की तरह झूलने लगोगे।
Amos	TurNTB	2:13	“Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.
Amos	DutSVV	2:13	Ziet, Ik zal uw plaatsen drukken, gelijk als een wagen drukt, die vol garven is.
Amos	HunKNB	2:13	Íme, én rátok nehezedem, ahogy a kévével rakott szekér a földre nehezedik;
Amos	Maori	2:13	Nana, ka pehia koutou e ahau ki to koutou wahi, ka pera i te pehanga a te kata e ki ana i nga paihere.
Amos	HunKar	2:13	Ímé, én is lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a cséplő szekér lenyomja a kévékkel teli szérűt.
Amos	Viet	2:13	Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.
Amos	Kekchi	2:13	Joˈcan nak la̱in tintakla raylal saˈ e̱be̱n. Ayaynakex chic xban li raylal li tinqˈue saˈ e̱be̱n. Chanchan xya̱b li carre̱t nak yo̱ chiri̱kanquil li kˈaxal a̱l.
Amos	Swe1917	2:13	Se, därför skall jag låta ett gnissel uppstå i edert land, likt gnisslet av en vagn som är fullastad med kärvar.
Amos	CroSaric	2:13	Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k'o što vršalice gnječe klasje;
Amos	VieLCCMN	2:13	Vậy này đây, ta sắp cán lên các ngươi như chiếc xe chất đầy lúa cán lên mặt đất.
Amos	FreBDM17	2:13	Voici, je m’en vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout par où il passe.
Amos	FreLXX	2:13	Et, à cause de cela, voilà que Je vais rouler sur vous, comme un chariot rempli de paille.
Amos	Aleppo	2:13	הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר
Amos	MapM	2:13	הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָֽעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Amos	HebModer	2:13	הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר׃
Amos	Kaz	2:13	Біліп қойыңдар, егін баулары мол артылған арбаның жерге қарай шөгетіні сияқты, енді Мен де сендерге ауыртпалықты молынан түсіремін!
Amos	FreJND	2:13	Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.
Amos	GerGruen	2:13	Fürwahr so will ich euch zermalmen auf dem Boden, wie volle Garben ein Dreschwagen zermalmt.
Amos	SloKJV	2:13	Glejte, stlačen sem pod vami, kakor je stlačen voz, ki je poln snopov.
Amos	Haitian	2:13	Koulye a, mwen pral kraze nou anba pye m' menm jan yon kabwèt chaje ap foule tè.
Amos	FinBibli	2:13	Katso, minä tahdon teitä niin ahdistaa kuin kuorma on kiinnitetty, eloja täynnä;
Amos	SpaRV	2:13	Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;
Amos	WelBeibl	2:13	Felly gwyliwch chi! Bydda i'n eich dal chi'n ôl, fel trol sydd ond yn gallu symud yn araf bach am fod llwyth trwm o ŷd arni.
Amos	GerMenge	2:13	Darum will ich euch den Boden unter den Füßen schwanken machen, wie der Wagen schwankt, der mit Garben beladen ist.
Amos	GreVamva	2:13	Ιδού, εγώ θέλω καταθλίψει υμάς εν τω τόπω υμών, καθώς καταθλίβεται η άμαξα η πλήρης δραγμάτων.
Amos	UkrOgien	2:13	Отож Я поти́сну на вас, як тисне снопа́ми напо́внений віз, —
Amos	FreCramp	2:13	Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.
Amos	SrKDEkav	2:13	Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.
Amos	PolUGdan	2:13	Oto ścisnę waszą ziemię, tak jak ciśnie wóz pełen snopów.
Amos	FreSegon	2:13	Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
Amos	SpaRV190	2:13	Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;
Amos	HunRUF	2:13	Ezért én megingatom alattatok a földet, ahogyan meginog a szekér, ha kévékkel van tele.
Amos	DaOT1931	2:13	Se, jeg lader Grunden vakle under jer, ligesom Vognen vakler, naar den er fuld af Neg.
Amos	TpiKJPB	2:13	Lukim, Mi pilim hevi aninit long yupela, olsem wanpela karis i pilim hevi, dispela i pulap long ol han bilong wit.
Amos	DaOT1871	2:13	Se, derfor vil jeg trykke eder ned, ligesom Vognen, der er fuld med Neg, trykker ned.
Amos	FreVulgG	2:13	Voici, je vous écraserai avec bruit (crierai sous vous), comme écrase avec bruit un (crie le) chariot chargé de foin.
Amos	PolGdans	2:13	Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.
Amos	JapBungo	2:13	視よ我麥束を積滿せる車の物を壓するがごとく汝らを壓せん
Amos	GerElb18	2:13	Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.