Baru	CPDV	6:12	Although they are covered with a purple garment, they must wipe off their face, because of the dust of the house, which is very great around them.
Baru	DRC	6:12	But when they have covered them with a purple garment, they wipe their face because of the dust of the house, which is very much among them.
Baru	KJVA	6:12	Yet cannot these gods save themselves from rust and moth, though they be covered with purple raiment.

Baru	VulgSist	6:12	Opertis autem illis veste purpurea, extergunt faciem ipsorum propter pulverem domus, qui est plurimus inter eos.
Baru	VulgCont	6:12	Opertis autem illis veste purpurea, extergunt faciem ipsorum propter pulverem domus, qui est plurimus inter eos.
Baru	Vulgate	6:12	opertis autem illis veste purpurea extergent faciem ipsorum propter pulverem domus qui est plurimus inter eos
Baru	VulgHetz	6:12	Opertis autem illis veste purpurea, extergunt faciem ipsorum propter pulverem domus, qui est plurimus inter eos.
Baru	VulgClem	6:12	Opertis autem illis veste purpurea, extergunt faciem ipsorum propter pulverem domus qui est plurimus inter eos.

Baru

CzeB21

6:12

Jeden bůžek třímá žezlo jako vládce nad krajem, kdyby ho ovšem někdo urazil, nezmůže se na to, dát ho popravit.

Baru	FinPR	6:12	Niiden kasvoilta täytyy pyyhkiä pois temppelin pöly, jota niihin on runsaasti tarttunut.
Baru	ChiSB	6:12	有些手執權杖，像是一個作地方判官的人，卻不能處死得罪自己的人；
Baru	Wycliffe	6:12	Forsothe whanne `tho goddis ben hilid with a cloth of purpure, preestis schulen wipe the face of tho, for dust of the hous, which is ful myche among tho goddis.
Baru	LinVB	6:12	Mosusu azali na monto­ngo lokola moyangeli wa ekolo, ka­si soko moto atumoli ye, akoki koboma ye te.
Baru	DutSVVA	6:12	Wanneer zij bekleed zijn met een purperkleed, zo veegt men hun aangezicht, vanwege het stof des huizes, dat zeer veel op hen is.
Baru	PorCap	6:12	Este deus tem um cetro na mão, como se fosse um governador de província, mas não é capaz de castigar aquele que se revolta contra ele.
Baru	SpaPlate	6:12	Los revisten también de púrpura y les limpian el rostro a causa del muchísimo polvo que hay en sus templos.
Baru	NlCanisi	6:12	toch moeten ze hun gezicht laten wassen van het stof van de tempel, dat er vingerdik op ligt.
Baru	DutSVV	6:12	Wanneer zij bekleed zijn met een purperkleed, zo veegt men hun aangezicht, vanwege het stof des huizes, dat zeer veel op hen is.
Baru	HunKNB	6:12	mert bíborruha borítja őket, és arcukról le kell törölni a ház porát, amely bőségben van rajtuk.
Baru	Swe1917	6:12	Man måste avtorka deras ansikten för det damms skull som röres upp i tempelbyggnaden, och som i ymnighet lägger sig på dem.
Baru	CroSaric	6:12	Jedan drži žezlo kao poglavar pokrajine, ali nikog tko bi ga uvrijedio ne može pogubiti;
Baru	VieLCCMN	6:12	Thần này thì cầm phủ việt tựa như lãnh chúa, nhưng không giết được kẻ phạm đến mình ;
Baru	FinBibli	6:12	Ja jos purpurahame puetaan heidän yllensä, niin pitää tomu pyyhittämän pois, joka laskeutuu niiden päälle.
Baru	GerMenge	6:12	die lassen sich aber nicht vor Rost und Zerfressung bewahren; auch wenn sie mit Purpurgewändern umhüllt sind,
Baru	FreCramp	6:12	Quand on les a revêtus d'habits de pourpre, il faut encore essuyer leur visage, à cause de la poussière de la maison qui les couvre d'une couche épaisse.
Baru	FreVulgG	6:12	Après les avoir couverts d’un vêtement de pourpre, on leur essuie le visage, à cause de la grande poussière qui s’élève dans la maison où ils sont.