Baru	CPDV	6:41	as if these, who are unable to move, would be able to perceive. And even they themselves, when they shall understand this, will abandon them, for, having come to their senses, they do not consider them to be gods.
Baru	DRC	6:41	As though they could be sensible that have no motion themselves: and they, when they shall perceive this, will leave them: for their gods themselves have no sense.
Baru	KJVA	6:41	Who if they shall see one dumb that cannot speak, they bring him, and intreat Bel that he may speak, as though he were able to understand.

Baru	VulgSist	6:41	quasi possint sentire qui non habent motum, et ipsi cum intellexerint, relinquent ea: sensum enim non habent ipsi dii illorum.
Baru	VulgCont	6:41	quasi possint sentire qui non habent motum, et ipsi cum intellexerint, relinquent ea: sensum enim non habent ipsi dii illorum.
Baru	Vulgate	6:41	quasi possint sentire qui non habent motum et ipsi cum intellexerint relinquent ea sensum enim non habent ipsi dii illorum
Baru	VulgHetz	6:41	quasi possint sentire qui non habent motum, et ipsi cum intellexerint, relinquent ea: sensum enim non habent ipsi dii illorum.
Baru	VulgClem	6:41	quasi possint sentire qui non habent motum ! Et ipsi, cum intellexerint, relinquent ea : sensum enim non habent ipsi dii illorum.

Baru

CzeB21

6:41

Sami nemají dost rozumu na to, aby to pochopili a opustili je.

Baru	FinPR	6:41	He eivät voi sitä käsittää eivätkä niistä luopua, sillä heillä ei ole ymmärrystä.
Baru	ChiSB	6:41	他們明知不能，卻不能離棄這些神祇，因為他們都愚昧無知。
Baru	Wycliffe	6:41	as if thei that han no stiryng, moun feel. And thei, whanne thei schulen vndurstonde, schulen forsake tho idols; for tho goddis of hem han no wit.
Baru	LinVB	6:41	bayebi kokanisa te mpe bakotika banza­mbe ba mpamba te, zambi bazangi mayele !
Baru	DutSVVA	6:41	verzoekende dat hij zou spreken, alsof het hem mogelijk ware te verstaan, en hoewel zij het tegendeel bemerken, zo kunnen zij zulks niet nalaten, want zij hebben geen gevoel.
Baru	PorCap	6:41	E, embora saibam tudo isto, não podem deixar de agir assim porque não têm inteligência.
Baru	SpaPlate	6:41	como si (Bel) pudiera entenderlos. Y ellos mismos, cuando se dan cuenta de su error, los abandonan, porque sus dioses no tienen conocimiento.
Baru	NlCanisi	6:41	En ofschoon ze het tegendeel weten, houden zij er toch niet mee op, omdat ze te dom zijn.
Baru	DutSVV	6:41	Verzoekende dat hij zou spreken, alsof het hem mogelijk ware te verstaan, en hoewel zij het tegendeel bemerken, zo kunnen zij zulks niet nalaten, want zij hebben geen gevoel.
Baru	HunKNB	6:41	Mintha érteni tudnának azok, akik mozogni nem tudnak! Ők maguk is, ha ezt belátják, otthagyják őket, mert isteneiknek maguknak sincs értelmük.
Baru	Swe1917	6:41	Och dessa kunna icke inse detta och så vända dem ryggen; ty de hava intet förstånd.
Baru	CroSaric	6:41	i nesposobni su promisliti o tome i ostaviti te bogove, toliko su lišeni razbora!
Baru	VieLCCMN	6:41	thế mà khi nghĩ lại, những người kia cũng không bỏ được các thần ấy : là vì họ không có khả năng nhận thức.
Baru	FinBibli	6:41	Ja vaikka he tietävät, ettei sillä ole henkeä, kuitenkin juoksevat he niiden tykö.
Baru	GerMenge	6:41	Wenn diese einen Stummen sehen, der nicht reden kann, so bringe sie ihren Bel herbei und verlangen, daß jener rede, als ob er imstande wäre, sie zu vernehmen.
Baru	FreCramp	6:41	Et quoiqu'ils s'en rendent compte, ils ne peuvent abandonner ces idoles ; car elles n'ont pas le sentiment.
Baru	FreVulgG	6:41	comme si ceux qui n’ont pas de mouvement pouvaient sentir ! (;) Et eux lorsqu’ils s’en aperçoivent, les abandonnent ; car leurs dieux sont insensibles (n’ont pas le sentiment).