Deuteronomy - 18

DEUTERONOMY

Prev Next

Deut	AB	18:4	and the firstfruits of your grain, and of your wine, and of your oil; and you shall give to him the firstfruits of the fleeces of your sheep:
Deut	ABP	18:4	and the first-fruits of your grain, and of your wine, and of your olive oil; and the first-fruit of the shearing of your sheep you shall give to him:
Deut	ACV	18:4	The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, thou shall give him.
Deut	AFV2020	18:4	You shall give him the firstfruit of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep,
Deut	AKJV	18:4	The first fruit also of your corn, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.
Deut	ASV	18:4	The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	BBE	18:4	And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.
Deut	CPDV	18:4	the first-fruits of grain, wine, and oil, and a portion of the wool from the shearing of the sheep.
Deut	DRC	18:4	The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.
Deut	Darby	18:4	The firstfruits [also] of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstfruits of the shearing of thy sheep, shalt thou give him;
Deut	Geneva15	18:4	The first fruites also of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou giue him.
Deut	GodsWord	18:4	Also, give them the first produce harvested: grain, new wine, olive oil, and the first wool you shear from your sheep.
Deut	JPS	18:4	The first-fruits of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	Jubilee2	18:4	The firstfruits [also] of thy grain, of thy wine, and of thine oil, and the firstfruits of the fleece of thy sheep, shalt thou give him;
Deut	KJV	18:4	The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	KJVA	18:4	The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	KJVPCE	18:4	The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	LEB	18:4	The firstfruits of your grain, your wine, and your olive oil and the firstfruits of the fleece of your sheep you shall give to him.
Deut	LITV	18:4	the first of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your flock, you shall give to him.
Deut	MKJV	18:4	You shall give him the first-fruit of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
Deut	NETfree	18:4	You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
Deut	NETtext	18:4	You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
Deut	NHEB	18:4	The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
Deut	NHEBJE	18:4	The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
Deut	NHEBME	18:4	The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
Deut	RLT	18:4	The firstfruit also of thy grain, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	RNKJV	18:4	The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	RWebster	18:4	The firstfruit also of thy grain, of thy wine, and of thy oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	Rotherha	18:4	the firstfruit of thy corn thy new wine and thine oil and the first of the fleece of thy flock, shalt thou give unto him.
Deut	SPE	18:4	The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	UKJV	18:4	The first-fruit also of your corn, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.
Deut	Webster	18:4	The first-fruit [also] of thy corn, of thy wine, and of thy oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Deut	YLT	18:4	the first of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy flock, thou dost give to him;

Deut	VulgClem	18:4	primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
Deut	VulgCont	18:4	primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
Deut	VulgHetz	18:4	primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
Deut	VulgSist	18:4	primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
Deut	Vulgate	18:4	primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione

Deut	CzeB21	18:4	Budeš mu také dávat prvotiny ze svého obilí, vína a oleje a prvotiny z vlny svých ovcí.
Deut	CzeBKR	18:4	Prvotiny obilé svého, vína a oleje svého, i prvotiny vlny z ovec svých dáš jemu.
Deut	CzeCEP	18:4	Budeš mu dávat prvotiny svého obilí, moštu a oleje i prvotiny své ovčí stříže.
Deut	CzeCSP	18:4	Prvotinu svého obilí, nového vína a oleje i prvotinu stříže ze svých ovcí dej jemu.

Deut	ABPGRK	18:4	και τας απαρχάς του σίτου σου και του οίνου σου και του ελαίου σου και την απαρχήν των κουρών των προβάτων σου δώσεις αυτώ
Deut	Afr1953	18:4	Die eerstelinge van jou koring, jou mos en jou olie en die eerstelinge van die skeersel van jou kleinvee moet jy aan hom gee.
Deut	Alb	18:4	Do t'i japësh prodhimin e parë të grurit tënd, të mushtit tënd dhe të vajit tënd, si dhe qethjen e parë të dhenve të tua;
Deut	Aleppo	18:4	ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך—תתן לו
Deut	AraNAV	18:4	كَمَا تُعْطُونَهُ أَوَّلَ حَصَادِ قَمْحِكُمْ وَخَمْرِكُمْ وَزَيْتِكُمْ، وَأَوَّلَ جَزَازِ غَنَمِكُمْ،
Deut	AraSVD	18:4	وَتُعْطِيهِ أَوَّلَ حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ، وَأَوَّلَ جَزَازِ غَنَمِكَ.
Deut	Azeri	18:4	تاخيلينيزين، تزه شرابينيزين، زيتون ياغينيزين نوباريني و قويونلارينيزدان قيرخديغينيز ائلک يونو کاهئنلره ورئن.
Deut	Bela	18:4	таксама пачаткі ад хлеба твайго, віна твайго і алею твайго, і пачаткі ад воўны з авечак тваіх аддавай яму,
Deut	BulVeren	18:4	На него да даваш и първите плодове от житото си, новото си вино и маслото си, и първото руно от овцете си.
Deut	BurJudso	18:4	အဦးသိမ်းသော စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ သိုးမွေးကို ၎င်း လှူရမည်။
Deut	CSlEliza	18:4	и начатки пшеницы твоея и вина твоего и елеа твоего, и начаток стрижения овец твоих да даси ему:
Deut	CebPinad	18:4	Ang unang mga abut sa imong mga trigo, ug sa imong bag-ong vino, ug sa imong mga lana, ug ang una sa mga balhibo sa imong mga carnero igahatag mo kaniya:
Deut	ChiNCVs	18:4	你也要把初熟的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛给他。
Deut	ChiSB	18:4	初收的五穀、酒、油和初剪的羊毛，亦應給他，
Deut	ChiUn	18:4	初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
Deut	ChiUnL	18:4	初熟之穀、及酒與油、首剪之羊毛、亦必給之、
Deut	ChiUns	18:4	初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
Deut	CopSahBi	18:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ
Deut	CroSaric	18:4	Davaj mu i prvine od svoga žita, od svoga vina, od svoga ulja i prvine od vune svojih ovaca,
Deut	DaOT1871	18:4	Det første af dit Korn, din nye Vin og din Olie og den første Uld af dine Faar skal du give ham;
Deut	DaOT1931	18:4	Det første af dit Korn, din Most og din Olie og den første Uld af dine Faar skal du give ham.
Deut	Dari	18:4	میوۀ اول غله، شراب و همچنین پشم گوسفندان تان سهم آن ها است.
Deut	DutSVV	18:4	De eerstelingen van uw koren, van uw most en van uw olie, en de eerstelingen van de beschering uwer schapen zult gij hem geven;
Deut	DutSVVA	18:4	De eerstelingen van uw koren, van uw most en van uw olie, en de eerstelingen van de beschering uwer schapen zult gij hem geven;
Deut	Esperant	18:4	la unuaaĵon de via greno, de via mosto, kaj de via oleo, kaj la unuaaĵon de la tonditaĵo de viaj ŝafoj donu al li.
Deut	FarOPV	18:4	و نوبر غله و شیره وروغن خود و اول چین پشم گوسفند خود را به اوبده،
Deut	FarTPV	18:4	همچنین نوبر محصولات، شراب، روغن زیتون و پشم گوسفندان را به آنها بدهید.
Deut	FinBibli	18:4	Ja uutisen jyvistäs, viinastas, öljystäs, ja liemenet lampaistas pitää sinun antaman hänelle.
Deut	FinPR	18:4	Uutiset jyvistäsi, viinistäsi ja öljystäsi ja lammastesi ensimmäiset kerityt villat anna hänelle.
Deut	FinPR92	18:4	Antakaa hänelle myös paras osa uudesta viljasta, viinistä ja öljystä sekä paras osa lampaiden ja vuohien villasta,
Deut	FinRK	18:4	Anna papeille viljasi, viiniköynnöstesi ja öljypuittesi ensihedelmät sekä lampaistasi kerityt ensimmäiset villat.
Deut	FinSTLK2	18:4	Ensi sato jyvistäsi, viinistäsi, öljystäsi ja lammastesi ensimmäiset kerityt villat anna hänelle.
Deut	FreBBB	18:4	Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la tonte de ton menu bétail ;
Deut	FreBDM17	18:4	Tu leur donneras les prémices de ton froment, de ton vin et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis.
Deut	FreCramp	18:4	Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis ;
Deut	FreJND	18:4	Tu lui donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes moutons.
Deut	FreKhan	18:4	Les prémices de ton blé, de ton vin, de ton huile, les prémices de la toison de ton menu bétail, tu les lui donneras.
Deut	FreLXX	18:4	Et les prémices de ton blé, de ton vin, de ton huile ; tu lui donneras aussi les prémices des rejetons de tes menus troupeaux,
Deut	FrePGR	18:4	Tu leur donneras les prémices de ton froment, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la tonte de tes moutons.
Deut	FreSegon	18:4	Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;
Deut	FreVulgG	18:4	Ils lui donneront aussi les prémices du froment (blé), du vin et de l’huile, et une partie des laines lorsqu’ils feront tondre leurs brebis.
Deut	Geez	18:4	ወቀዳሜ ፡ እክልከ ፡ ወቀዳሜ ፡ ወይንከ ፡ ወቀዳሜ ፡ ቅብእከ ፡ ወእምነ ፡ ዘቀረፅከ ፡ አባግዒከ ፡ ትሁቦ ።
Deut	GerBoLut	18:4	und das Erstling deines Korns, deines Mosts und deines Ols und das Erstling von der Schur deiner Schafe.
Deut	GerElb18	18:4	Die Erstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben;
Deut	GerElb19	18:4	Die Erstlinge deines Getreides, deines Mostes und deines Öles, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben;
Deut	GerGruen	18:4	Den ersten Abhub deines Kornes, Weines und Öles sowie den ersten Abhub deiner Schafschur sollst du ihm geben!
Deut	GerMenge	18:4	Die Erstlinge von deinem Getreide, deinem Wein und deinem Öl und die Erstlinge von der Schur deines Kleinviehs sollst du ihm geben;
Deut	GerNeUe	18:4	Weiter sollst du ihm die ersten Erträge von deinem Getreide, deinem Most und deinem Öl geben und die erste Schur deiner Schafe.
Deut	GerSch	18:4	Die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls, und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.
Deut	GerTafel	18:4	Die Erstlinge deines Korns, deines Mostes und deines Öls, und die Erstlinge der Schur deines Kleinviehs sollst du ihm geben.
Deut	GerTextb	18:4	Das Vorzüglichste von deinem Getreide, Most und Öl, sowie das Vorzüglichste von der Schur deiner Schafe hast du ihm zu geben.
Deut	GerZurch	18:4	Die Erstlinge deines Korns, deines Weins und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.
Deut	GreVamva	18:4	Τας απαρχάς του σίτου σου, του οίνου σου και του ελαίου σου, και το πρώτον του μαλλίου των προβάτων σου, θέλεις δίδει εις αυτόν.
Deut	Haitian	18:4	N'a ba li tou premye grenn n'a rekòlte nan jaden ble nou yo, premye diven ak premye lwil n'a fè, ansanm ak premye lenn mouton n'a wete sou mouton nou yo.
Deut	HebModer	18:4	ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך תתן לו׃
Deut	HunIMIT	18:4	Elsejét gabonádnak, mustodnak és olajodnak, meg elsejét juhaid nyírásának add neki.
Deut	HunKNB	18:4	őt illesse a gabonának, a bornak és az olajnak a zsengéje, a juhnyírásból a gyapjú első része,
Deut	HunKar	18:4	A te gabonád, mustod és olajod zsengéjét, és a te juhaid gyapjának zsengéjét néki adjad;
Deut	HunRUF	18:4	Add neki gabonád, mustod és olajad első termését is meg juhaidnak először lenyírt gyapját.
Deut	HunUj	18:4	Add neki gabonád, mustod és olajad első termését is, meg juhaidnak először lenyírt gyapját.
Deut	ItaDio	18:4	Dagli le primizie del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, e le primizie del vello delle tue pecore.
Deut	ItaRive	18:4	Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio, e le primizie della tosatura delle tue pecore;
Deut	JapBungo	18:4	また汝の穀物と酒と油の初および羊の毛の初をも之にあたふべし
Deut	JapKougo	18:4	また穀物と、ぶどう酒と、油の初物および羊の毛の初物をも彼に与えなければならない。
Deut	KLV	18:4	The wa'Dich fruits vo' lIj grain, vo' lIj chu' HIq, je vo' lIj Hergh, je the wa'Dich vo' the fleece vo' lIj Suy', SoH DIchDaq nob ghaH.
Deut	Kapingam	18:4	Digaula e-kae tuhongo matagidagi o-nia huwa-laagau-‘wheat’, waini, lolo-olib, mo nia huluhulu siibi.
Deut	Kaz	18:4	Сендер жаңа жиналған астықтың, жаңа сығылған жүзім шырыны мен зәйтүн майының және қой-ешкіден қырқылған жүннің алғашқы бөлігін алып, оларға берулерің керек.
Deut	Kekchi	18:4	Te̱qˈue reheb laj tij li xbe̱n ru le̱ racui̱mk, li acˈ vino, li aceite, ut li rix li carner li tojeˈ xbe̱n cua te̱bes.
Deut	KorHKJV	18:4	또 네가 네 곡식과 포도즙과 기름의 첫 열매와 네 처음 깎은 양털을 그에게 줄 것이니
Deut	KorRV	18:4	또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깍은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
Deut	LXX	18:4	καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ
Deut	LinVB	18:4	Bapesa ye eteni ya yambo ya mbuma ya mampa, ya vino ya sika mpe ya mafuta na mpe nsuki ya yambo ya mpata.
Deut	LtKBB	18:4	taip pat pirmienos javų, vyno, aliejaus ir avių vilnų.
Deut	LvGluck8	18:4	Savas labības, sava vīna un savas eļļas pirmajus, un pirmajus no savu avju cirpšanas tev būs viņam dot.
Deut	Mal1910	18:4	ധാന്യം, വീഞ്ഞു, എണ്ണ എന്നിവയുടെ ആദ്യഫലവും നിന്റെ ആടുകളെ കത്രിക്കുന്ന ആദ്യരോമവും നീ അവന്നു കൊടുക്കേണം.
Deut	Maori	18:4	Ko nga hua matamua o tau witi, o tau waina, o tau hinu, me te huruhuru matamua o au hipi, me hoatu ki a ia.
Deut	MapM	18:4	רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לֽוֹ׃
Deut	Mg1865	18:4	ary ny voaloham-bokatry ny varinao koa sy ny ranom-boalobokao sy ny diloilonao ary ny voalohan’ ny volon’ ondrinao no homenao azy.
Deut	Ndebele	18:4	Okokuqala kwamabele akho, yewayini lakho elitsha, leyamafutha akho, lengqabutho yoboya bezimvu zakho, uzamupha yona.
Deut	NlCanisi	18:4	bovendien moet ge hem de eerstelingen van uw koren, most en olie en de eerste wol van uw schapen geven.
Deut	NorSMB	18:4	Det fyrste av kornet du avlar og av vinen og oljen, og den fyrste ulli av sauerne skal du gjeva honom.
Deut	Norsk	18:4	Førstegrøden av ditt korn, av din most og av din olje og den første ull av dine får skal du gi ham.
Deut	Northern	18:4	Taxılınızın, təzə şərabınızın, zeytun yağınızın nübarını və qoyunlarınızdan qırxdığınız ilk yunu kahinlərə verin.
Deut	OSHB	18:4	רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
Deut	Pohnpeia	18:4	Irail pahn kin ale keieun nohpwein wahntuhke kan, duwehte wain, olip oh wunen sihpw kan.
Deut	PolGdans	18:4	Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.
Deut	PolUGdan	18:4	Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec.
Deut	PorAR	18:4	Ao sacerdote darás as primícias do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e as primícias da tosquia das tuas ovelhas.
Deut	PorAlmei	18:4	Dar-lhe-has as primicias do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e as primicias da tosquia das tuas ovelhas.
Deut	PorBLivr	18:4	As primícias de teus grãos, de teu vinho, e de teu azeite, e as primícias da lã de tuas ovelhas lhe darás:
Deut	PorBLivr	18:4	As primícias de teus grãos, de teu vinho, e de teu azeite, e as primícias da lã de tuas ovelhas lhe darás:
Deut	PorCap	18:4	Dar-lhe-ás as primícias do teu trigo, do teu vinho e do teu azeite e as primícias da lã dos teus rebanhos,
Deut	RomCor	18:4	Să-i dai cele dintâi roade din grâul tău, din mustul tău şi din untdelemnul tău şi pârga din lâna oilor tale,
Deut	RusMakar	18:4	Также начатки хлјба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки шерсти овецъ твоихъ отдавай ему.
Deut	RusSynod	18:4	также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
Deut	RusSynod	18:4	также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
Deut	SP	18:4	ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך תתן לו
Deut	SPDSS	18:4	. . . . . . . . .
Deut	SPMT	18:4	ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך תתן לו
Deut	SPVar	18:4	ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך תתן לו
Deut	SloChras	18:4	Prvine žita, vina in olja svojega, prvine od ovčje striže svoje mu daj.
Deut	SloKJV	18:4	Tudi prve sadove svojega žita, svojega vina, svojega olja in prvo runo svojih ovc mu boš dal.
Deut	SomKQA	18:4	Oo isaga waa inaad siisaan waxa ugu horreeya hadhuudhkiinna iyo khamrigiinna, iyo saliiddiinna, iyo dhogorta ugu horraysa idihiinna.
Deut	SpaPlate	18:4	Le darás también las primicias de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, con las primicias del esquileo de tus ovejas.
Deut	SpaRV	18:4	Las primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás:
Deut	SpaRV186	18:4	Las primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás.
Deut	SpaRV190	18:4	Las primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás:
Deut	SrKDEkav	18:4	Првине од жита свог, од вина свог и од уља свог, и првине од вуне с оваца својих подај му.
Deut	SrKDIjek	18:4	Првине од жита својега, од вина својега и од уља својега, и првине од вуне с оваца својих подај му.
Deut	Swe1917	18:4	Förstlingen av din säd, ditt vin och din olja, och förstlingen av dina fårs ull skall du giva honom.
Deut	SweFolk	18:4	Det första av din säd, ditt vin och din olja och det första av dina fårs ull ska du ge honom,
Deut	SweKarlX	18:4	Och förstlingen af ditt korn, och dinom must, och dine oljo; och förstlingen af din fårs klippning.
Deut	SweKarlX	18:4	Och förstlingen af ditt korn, och dinom must, och dine oljo; och förstlingen af din fårs klippning.
Deut	TagAngBi	18:4	Ang mga unang bunga ng iyong trigo, ng iyong alak, at ng iyong langis, at ang unang balahibo ng iyong mga tupa, ay ibibigay mo sa kaniya.
Deut	ThaiKJV	18:4	ผลรุ่นแรกของท่านคือ ผลข้าว ผลน้ำองุ่น ผลน้ำมัน และขนแกะรุ่นแรกที่ได้จากแกะของท่าน จงมอบให้แก่ปุโรหิต
Deut	TpiKJPB	18:4	Na tu yu mas givim em ol namba wan kaikai bilong ol kon samting bilong yu na bilong ol wain bilong yu na bilong ol wel bilong yu na namba wan hap bilong ol gras bilong ol sipsip bilong yu.
Deut	TurNTB	18:4	Tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ilk ürününü ve koyunlarınızdan kırktığınız ilk yünü kâhine vereceksiniz.
Deut	UkrOgien	18:4	Початок від збіжжя свого, від виноградного соку свого, і від оливки своєї, і початок стри́ження отари своєї даси ти йому.
Deut	UrduGeo	18:4	اپنی فصلوں کا پہلا پھل بھی اُنہیں دینا یعنی اناج، مَے، زیتون کا تیل اور بھیڑوں کی پہلی کتری ہوئی اُون۔
Deut	UrduGeoD	18:4	अपनी फ़सलों का पहला फल भी उन्हें देना यानी अनाज, मै, ज़ैतून का तेल और भेड़ों की पहली कतरी हुई ऊन।
Deut	UrduGeoR	18:4	Apnī fasloṅ kā pahlā phal bhī unheṅ denā yānī anāj, mai, zaitūn kā tel aur bheṛoṅ kī pahlī katrī huī ūn.
Deut	VieLCCMN	18:4	Anh (em) phải biếu tư tế sản phẩm đầu mùa lấy từ lúa mì, rượu mới, dầu tươi của anh (em), và từ lông chiên dê mới xén.
Deut	Viet	18:4	Ngươi sẽ cấp cho người của đầu mùa về ngũ cốc, rượu, dầu và lông chiên hớt đầu tiên của ngươi;
Deut	VietNVB	18:4	Anh chị em cũng đem đến cho họ các lễ vật đầu mùa, gồm có: ngũ cốc, rượu nho mới, dầu và lông chiên khi mới cắt lần đầu trong năm,
Deut	WLC	18:4	רֵאשִׁ֨ית דְּגֽ͏ָנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
Deut	WelBeibl	18:4	Maen nhw hefyd i gael y rhan orau o'ch ŷd, sudd grawnwin ac olew olewydd, a hefyd o'r gwlân pan fyddwch yn cneifio'ch defaid a'ch geifr.
Deut	Wycliffe	18:4	and of wyn, and of oile, and a part of wollis of the scheryng of scheep.