Deut	RWebster	23:13	And thou shalt have a shovel among thy weapons; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig with it, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	NHEBJE	23:13	and you shall have a spade among your tools; and it shall be, when you sit down outside, you shall dig therewith, and shall turn and cover that which comes from you:
Deut	SPE	23:13	Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
Deut	ABP	23:13	and a trowel will be upon your belt, and it will be whenever you should sit separately outside, that you shall dig with it, and bringing it you shall cover your indecency by it.
Deut	NHEBME	23:13	and you shall have a spade among your tools; and it shall be, when you sit down outside, you shall dig therewith, and shall turn and cover that which comes from you:
Deut	Rotherha	23:13	and a blade, shalt thou have upon thy staff,—so shall it be, that when thou wouldest sit down outside, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which hath passed from thee:
Deut	LEB	23:13	and a digging tool shall be included in addition to your other utensils for yourself; ⌞and then⌟ ⌞when you relieve yourself⌟ outside the camp you shall dig with it, and then you shall turn, and you shall cover your excrement.
Deut	RNKJV	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	Jubilee2	23:13	and thou shalt have a stake among thy weapons; and it shall be when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig with it and shalt turn back and cover thy excrement;
Deut	Webster	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon: and it shall be when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig with it, and shalt turn back, and cover that which cometh from thee:
Deut	Darby	23:13	And thou shalt have a shovel amongst thy weapons, and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which is come from thee.
Deut	ASV	23:13	and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	LITV	23:13	And you shall have an instrument on your staff. And it shall be, as you sit outside, you shall dig with it, and shall turn back, and shall cover that which comes from you.
Deut	Geneva15	23:13	And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.
Deut	CPDV	23:13	carrying a small shovel at your belt. And when you would sit down, you shall dig around, and then, with the soil that was dug up, you shall cover
Deut	BBE	23:13	And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:
Deut	DRC	23:13	Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover
Deut	GodsWord	23:13	You must carry a pointed stick as part of your equipment. When you go outside to squat, dig a hole with it. When you're done, cover up your excrement.
Deut	JPS	23:13	Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.
Deut	KJVPCE	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	NETfree	23:13	You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself outside you must dig a hole with the spade and then turn and cover your excrement.
Deut	AB	23:13	and you shall have a trowel on your girdle; and it shall come to pass when you would relieve yourself abroad, that you shall dig with it, and shall bring back the earth and cover your nuisance.
Deut	AFV2020	23:13	And you shall have a paddle on your weapon. And it shall be, when you sit down outside, you shall dig with it, and shall turn back and cover that which comes from you,
Deut	NHEB	23:13	and you shall have a spade among your tools; and it shall be, when you sit down outside, you shall dig therewith, and shall turn and cover that which comes from you:
Deut	NETtext	23:13	You must have a spade among your other equipment and when you relieve yourself outside you must dig a hole with the spade and then turn and cover your excrement.
Deut	UKJV	23:13	And you shall have a paddle upon your weapon; and it shall be, when you will ease yourself abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:
Deut	KJV	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	KJVA	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	AKJV	23:13	And you shall have a paddle on your weapon; and it shall be, when you will ease yourself abroad, you shall dig therewith, and shall turn back and cover that which comes from you:
Deut	RLT	23:13	And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
Deut	MKJV	23:13	And you shall have a paddle on your weapon. And it shall be, when you sit down outside, you shall dig with it, and shall turn back and cover that which comes from you.
Deut	YLT	23:13	and a nail thou hast on thy staff, and it hath been, in thy sitting without, that thou hast digged with it, and turned back, and covered thy filth;
Deut	ACV	23:13	And thou shall have a paddle among thy weapons, and it shall be, when thou sit down abroad, thou shall dig with it, and shall turn back and cover that which comes from thee.

Deut	VulgSist	23:13	gerens paxillum in balteo. cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Deut	VulgCont	23:13	gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Deut	Vulgate	23:13	gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies
Deut	VulgHetz	23:13	gerens paxillum in balteo. cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
Deut	VulgClem	23:13	gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies

Deut	CzeBKR	23:13	A budeš míti kolík mezi jinými nástroji svými, a když bys chtěl sednouti vně, vykopáš jím důlek, a obrátě se, zahrabeš nečistotu svou.
Deut	CzeB21	23:13	Venku za táborem měj vyhrazené místo, kam budeš chodit na stranu.
Deut	CzeCEP	23:13	Vně za táborem budeš mít vyhrazené místo, kam budeš chodit na stranu.
Deut	CzeCSP	23:13	Venku za táborem měj vyhrazené místo a tam odcházej konat potřebu.

Deut	PorBLivr	23:13	Terás também uma estaca entre tuas armas; e será que, quando estiveres ali fora, cavarás com ela, e logo ao voltar cobrirás teu excremento:
Deut	Mg1865	23:13	Ary aoka hisy tany voafaritrao any ivelan’ ny toby ho fivoahanao;
Deut	FinPR	23:13	Ja sinulla olkoon aseittesi lisänä pieni lapio, ja kun siellä ulkona istut tarpeellesi, kaiva sillä kuoppa ja peitä sitten ulostuksesi.
Deut	FinRK	23:13	Sinulla tulee olla leirin ulkopuolella merkitty paikka, johon voit mennä tarpeellesi.
Deut	ChiSB	23:13	在營外應有廁所，你應去那裏便溺。
Deut	CopSahBi	23:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Deut	ChiUns	23:13	在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
Deut	BulVeren	23:13	и да имаш между инструментите си лопатка, така че, когато седнеш вън, да изкопаеш с нея и да се обърнеш и да покриеш изпражненията си.
Deut	AraSVD	23:13	وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.
Deut	SPDSS	23:13	. . . . . . . .
Deut	Esperant	23:13	Fosileton vi devas havi ĉe vi sur rimeno; kaj kiam vi sidos ekstere, fosu per ĝi kaj reen kovru vian elirintaĵon;
Deut	ThaiKJV	23:13	และท่านต้องมีไม้เสี้ยมรวมไว้กับเครื่องอาวุธ และเมื่อท่านนั่งลงในที่ข้างนอกนั้น ท่านจงใช้ไม้ขุดหลุมไว้ และหันไปกลบสิ่งปฏิกูลของท่านเสีย
Deut	SPMT	23:13	ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ
Deut	OSHB	23:13	וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Deut	BurJudso	23:13	တပ်ပြင်သို့ထွက်၍ စွန့်သောအခါ၊ ကိုယ်၌ပါ သော သစ်သားတူးရွင်းနှင့် မြေ၌တူးရမည်။ နောက်တဖန် လှည့်၍ မစင်ကို ဖုံးအုပ်ရမည်။
Deut	FarTPV	23:13	هرکسی در بین ابزار خود باید وسیله‌ای برای کَندن زمین داشته باشد که قبل از قضای حاجت، با آن زمین را حفر کند و بعد مدفوع خود را بپوشاند.
Deut	UrduGeoR	23:13	Jab kisī ko hājat ke lie baiṭhnā ho to wuh is ke lie gaṛhā khode aur bād meṅ use miṭṭī se bhar de. Is lie apne sāmān meṅ khudāī kā koī ālā rakhnā zarūrī hai.
Deut	SweFolk	23:13	Tillsammans med andra redskap ska du ha en pinne, och när du vill sätta dig där ute ska du med den gräva en grop och sedan täcka över din avföring.
Deut	GerSch	23:13	Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.
Deut	TagAngBi	23:13	At ikaw ay magkakaroon din ng isang pala sa kasamahan ng iyong mga kasangkapan; at mangyayari, na pagka ikaw ay palilikod sa labas ay huhukay ka, at ikaw ay babalik at tatabunan mo ang ipinalikod mo:
Deut	FinSTLK2	23:13	Leirin ulkopuolella olkoon sinulla syrjäinen paikka, johon sinun on mentävä tarpeellesi.
Deut	Dari	23:13	هر کسی در بین ابزار خود باید وسیله ای برای کندن زمین داشته باشد که بعد از قضای حاجت با آن زمین را حُفر کند و فضلۀ خود را بپوشاند.
Deut	SomKQA	23:13	oo hubkiinna waxaad la qaadataan taki, oo kolkaad dibadda saxaro u fadhiisataan waa inaad takida god ku qoddaan oo intaad dib u soo jeesataan wixii idinka soo baxay waa inaad ciid ku aastaan.
Deut	NorSMB	23:13	Og millom tølorne dine skal du hava ei hakka; med den skal du grava attyver det som kjem ifrå deg når du sit der ute.
Deut	Alb	23:13	dhe midis veglave të tua do të kesh edhe një kunj dhe kur të shkosh për t'u mbledhur kruspull përjashta, me të do të gërmosh një gropë dhe pastaj do të mbulosh jashtëqitjet e tua.
Deut	KorHKJV	23:13	네 무기 위에 작은 삽을 가지고 나가 밖에서 네 몸을 편하게 할 때에 그 삽으로 땅을 파고 몸을 돌이켜 네게서 나오는 것을 덮을지니
Deut	SrKDIjek	23:13	И имај лопатицу у оправи својој, па кад изидеш напоље, закопај њом, а кад пођеш натраг, загрни нечист своју.
Deut	Wycliffe	23:13	and thou schalt bere a litil stake in the girdil; and whanne thou hast sete, thou schalt digge `bi cumpas, and `thou schalt hile with erthe thingis `defied out,
Deut	Mal1910	23:13	നിന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പാരയും ഉണ്ടായിരിക്കേണം; ബാഹ്യത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അതിനാൽ കുഴിച്ചു നിന്റെ വിസൎജ്ജനം മൂടിക്കളയേണം.
Deut	KorRV	23:13	너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을지니
Deut	Azeri	23:13	اسبابلارينيز آراسيندا ير قازماق اوچون بِل ده اولسون کي، آياق يولونا گدنده ائفرازاتين اوستونو باسديرا بئله‌سئنئز.
Deut	SweKarlX	23:13	Och skall hafva en staka vid bältet, och när du dig derute sätta vill, skall du grafva dermed; och när du sutit hafver, skall du med mullene öfverskyla det af dig gånget är.
Deut	KLV	23:13	je SoH DIchDaq ghaj a paddle among lIj weapons; je 'oH DIchDaq taH, ghorgh SoH ba' bIng abroad, SoH DIchDaq dig therewith, je DIchDaq tlhe' DoH je So' vetlh nuq choltaH vo' SoH:
Deut	ItaDio	23:13	E abbi fra i tuoi arredi un piuolo, col quale, quando ti assetterai fuori, tu faccia un buco in terra, e poi ricopri il tuo scremento.
Deut	RusSynod	23:13	кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое;
Deut	CSlEliza	23:13	и рылец да будет тебе за поясом твоим, и будет егда сядеши вне, и да ископаеши им (яму), и навратив покрыеши стыдение твое в ней:
Deut	ABPGRK	23:13	και πάσσαλος έσται σοι επί της ζώνης σου και έσται όταν διακαθιζάνης έξω και ορύξεις εν αυτώ και επαγαγών καλύψεις την ασχημοσύνην σου εν αυτώ
Deut	FreBBB	23:13	et tu auras une pelle dans ton équipement, et quand tu iras t'asseoir à l'écart, tu creuseras avec cet instrument, et, en partant, tu recouvriras tes excréments.
Deut	LinVB	23:13	Bongisa zongo o esika ya libanda lya nganda.
Deut	HunIMIT	23:13	És hely legyen számodra a táboron kívül, hogy oda kimehess.
Deut	ChiUnL	23:13	器中有鍬、在外遺矢、必先掘土、反身而掩之、
Deut	VietNVB	23:13	Mỗi người phải có một vật dùng đào đất, để khi đi ngoài xong thì đào đất lấp lại.
Deut	LXX	23:13	καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω
Deut	CebPinad	23:13	Ug magabaton ka ug dosdos uban sa imong mga hinagiban, ug mamao nga kong magalingkod ikaw didto sa gawas, magakalot ka kaniya, ug unya mobalik ikaw ug magatabon sa nagagikan kanimo:
Deut	RomCor	23:13	Între uneltele tale să ai o lopată cu care să sapi şi să-ţi acoperi murdăriile ieşite din tine, când vei ieşi afară.
Deut	Pohnpeia	23:13	Kumwail pahn kin weuwa kisin lepin tuhke kis me pahn kin iang amwail dipwisou kan, pwe ni amwail pahn kin kainen mwenge, kumwail en kak weirada pwoahr oh kainendiong loale, oh sarepidi.
Deut	HunUj	23:13	Legyen a táboron kívül egy hely, ahová félremégy.
Deut	GerZurch	23:13	und einen Pflock sollst du bei deinem Geräte haben, und wenn du draussen niederkauern willst, sollst du damit graben und deinen Unrat wieder zudecken.
Deut	GerTafel	23:13	Du sollst einen Platz haben außerhalb des Lagers, daß du hinausgehst dort hinaus.
Deut	RusMakar	23:13	Кромј оружія твоего, должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться внј стана, выкопай ею яму, и опять зарой испражненіе твое.
Deut	PorAR	23:13	Entre os teus utensílios terás uma pá; e quando te assentares lá fora, então com ela cavarás e, virando-te, cobrirás o teu excremento;
Deut	DutSVVA	23:13	En gij zult een schopje hebben, benevens uw gereedschap, en het zal geschieden, als gij buiten gezeten hebt, dan zult gij daarmede graven, en u omkeren, en bedekken wat van u uitgegaan is.
Deut	FarOPV	23:13	و در میان اسباب تو میخی باشد، و چون بیرون می‌نشینی با آن بکن و برگشته، فضله خود را از آن بپوشان.
Deut	Ndebele	23:13	ube lesikhonkwane ezikhalini zakho; njalo kuzakuthi usuye ngaphandle, ugebhe ngaso, uphenduke ugqibele okuphume kuwe.
Deut	PorBLivr	23:13	Terás também uma estaca entre tuas armas; e será que, quando estiveres ali fora, cavarás com ela, e logo ao voltar cobrirás teu excremento:
Deut	Norsk	23:13	Og mellem dine redskaper skal du ha en spade; med den skal du grave et hull, når du setter dig der ute, og så igjen dekke over det som er gått fra dig;
Deut	SloChras	23:13	in lopatico imej med svojim orodjem, in kadar zunaj počeneš, koplji ž njo okrog, in obrni se in zagrebi, kar je šlo iz tebe.
Deut	Northern	23:13	Sursatınız arasında yer qazmaq üçün bel də olsun ki, ayaqyoluna gedəndə ifrazatın üstünü basdıra biləsiniz.
Deut	GerElb19	23:13	Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben; und es soll geschehen, wenn du dich draußen hinsetzest, so sollst du damit graben, und sollst dich umwenden und deine Ausleerung bedecken.
Deut	LvGluck8	23:13	Un lai tev ir lāpstiņa pie tavām citām lietām, un kad tu ārā sēdēsi, tad tev ar to būs rakt un atkal apraust, ko tu izmetis.
Deut	PorAlmei	23:13	E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fóra, então com ella cavarás, e, virando-te, cobrirás aquillo que saiu de ti.
Deut	ChiUn	23:13	在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。
Deut	SweKarlX	23:13	Och skall hafva en staka vid bältet, och när du dig derute sätta vill, skall du grafva dermed; och när du sutit hafver, skall du med mullene öfverskyla det af dig gånget är.
Deut	SPVar	23:13	ויד יהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה החוצה
Deut	FreKhan	23:13	Tu réserveras un endroit en dehors du camp, où tu puisses aller à l’écart;
Deut	FrePGR	23:13	Et à tes outils tu joindras une pelle, et quand tu iras dehors, tu t'en serviras pour en faire un creux et recouvrir tes déjections.
Deut	PorCap	23:13	Reservarás um sítio, fora do acampamento, e lá irás para as necessidades.
Deut	JapKougo	23:13	また武器と共に、くわを備え、外に出て、かがむ時、それをもって土を掘り、向きをかえて、出た物をおおわなければならない。
Deut	GerTextb	23:13	Auch sollst du einen bestimmten Ort außerhalb des Lagers haben, an den du dich hinauszubegeben hast;
Deut	SpaPlate	23:13	Tendrás también en tu equipo una estaca, con la cual harás un hoyo cuando te sentares fuera, y antes de volverte cubrirás tus excrementos.
Deut	Kapingam	23:13	Dagidagia godou laagau dalia godou goloo. Goodou ma-ga-baguuguu, gelia godou lua, gaa-lawa gaa-danu.
Deut	WLC	23:13	וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Deut	LtKBB	23:13	Neškis kastuvėlį, išsikask duobelę pritūpdamas ir užpilk žemėmis išmatas.
Deut	Bela	23:13	апрача зброі тваёй павінна быць у цябе лапатка; і калі будзеш садзіцца па-за табарам , выкапай ёю ямку і зноў закапай спаражненьне тваё;
Deut	GerBoLut	23:13	Und du sollst auften vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehest.
Deut	FinPR92	23:13	"Teillä tulee olla leirin ulkopuolella paikka, missä voitte käydä tarpeillanne.
Deut	SpaRV186	23:13	Y tendrás una estaca entre tus armas, y será, que cuando fueres fuera, cavarás con ella, y tornarás, y cubrirás tu suciedad.
Deut	NlCanisi	23:13	Gij moet ook een pin aan uw gordel hebben, om een gat te graven, wanneer gij buiten gaat zitten, en om er uw behoefte weer mee te bedekken.
Deut	GerNeUe	23:13	Außerhalb vom Lager sollst du einen Platz haben, wo du austreten kannst.
Deut	UrduGeo	23:13	جب کسی کو حاجت کے لئے بیٹھنا ہو تو وہ اِس کے لئے گڑھا کھودے اور بعد میں اُسے مٹی سے بھر دے۔ اِس لئے اپنے سامان میں کھدائی کا کوئی آلہ رکھنا ضروری ہے۔
Deut	AraNAV	23:13	وَلْيَكُنْ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ وَتَدٌ بَيْنَ عَتَادِهِ لِيَحْفُرَ بِهِ حُفْرَةً يَقْضِي فِيهَا حَاجَتَهُ، ثُمَّ يُغَطِّي بِرَازَهُ بِالتُّرَابِ،
Deut	ChiNCVs	23:13	在你的器械中，要有一把锹；你在外面便溺以后，可以用来铲土，转身把粪便掩盖。
Deut	ItaRive	23:13	e fra i tuoi utensili avrai una pala, con la quale, quando vorrai andar fuori per i tuoi bisogni, scaverai la terra, e coprirai i tuoi escrementi.
Deut	Afr1953	23:13	En jy moet by jou gereedskap 'n grafie hê; as jy dan buitekant gaan sit, moet jy daarmee grawe en wat van jou uitgegaan het, weer toemaak.
Deut	RusSynod	23:13	Кроме оружия твоего, должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;
Deut	UrduGeoD	23:13	जब किसी को हाजत के लिए बैठना हो तो वह इसके लिए गढ़ा खोदे और बाद में उसे मिट्टी से भर दे। इसलिए अपने सामान में खुदाई का कोई आला रखना ज़रूरी है।
Deut	TurNTB	23:13	Donatımınız arasında yeri kazmak için bir gereç bulunsun. İhtiyacınızı gidereceğiniz zaman bir çukur kazın, sonra da dışkınızı örtün.
Deut	DutSVV	23:13	En gij zult een schopje hebben, benevens uw gereedschap, en het zal geschieden, als gij buiten gezeten hebt, dan zult gij daarmede graven, en u omkeren, en bedekken wat van u uitgegaan is.
Deut	HunKNB	23:13	Tarts fenn a táboron kívül egy helyet, s oda menj ki a természet szükségeire.
Deut	Maori	23:13	Kia whai kaheru hoki koe i roto i au mea; a ka noho koe ki waho, na me keri e koe ki taua mea, a ka tahuri ki te tanu i te mea i puta i roto i a koe:
Deut	HunKar	23:13	És legyen ásócskád a fegyvered mellett, hogy mikor leülsz kivül, gödröt áss azzal és ha felkelsz, betakarhassad azt, a mi elment tőled;
Deut	Viet	23:13	phải có một cây nọc với đồ tùy thân, khi nào muốn đi ra ngoài, hãy lấy cây nọc nầy mà đào, rồi khi đi, phải lấp phẩn mình lại.
Deut	Kekchi	23:13	Ut te̱cˈam ajcuiˈ junak le̱ cheˈ kˈes ruˈuj re te̱bec xnaˈaj le̱ tzˈekom ut te̱tzˈap li xbe̱n riqˈuin chˈochˈ.
Deut	SP	23:13	ויד יהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה החוצה
Deut	Swe1917	23:13	Och du skall jämte annat som du bär hava en pinne, och när du vill sätta dig därute, skall du med den gräva en grop och sedan åter täcka över din uttömning.
Deut	CroSaric	23:13	Imaj izvan tabora mjesto gdje ćeš ići napolje.
Deut	VieLCCMN	23:13	Anh (em) phải có một chỗ ở bên ngoài trại, và anh (em) sẽ ra đó mà đi ngoài.
Deut	FreBDM17	23:13	Et tu auras un pic entre tes ustensiles ; et, quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec ce pic, puis tu t’en retourneras après avoir couvert ce qui sera sorti de toi.
Deut	FreLXX	23:13	Il y aura un lieu indiqué hors du camp, où l'on ira lorsque l'on aura besoin hors du camp.
Deut	Aleppo	23:13	ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ
Deut	MapM	23:13	וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Deut	HebModer	23:13	ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרתה בה ושבת וכסית את צאתך׃
Deut	Kaz	23:13	Құрал-жабдықтарыңның арасында жер қазатын қалақша да болсын. Дәретке отырып болған соң шұңқыр қазып, нәжісті көміп тастаңдар.
Deut	FreJND	23:13	Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors ;
Deut	GerGruen	23:13	Dir soll ein Platz außerhalb des Lagers sein! Dort tritt aus!
Deut	SloKJV	23:13	Na svojem orožju boš imel lopatico in zgodilo se bo, ko se boš zunaj olajšal, boš s tem kopal in se obrnil nazaj in pokril to, kar pride od tebe,
Deut	Haitian	23:13	N'a pran yon pikwa nan zouti nou yo, n'a fouye yon twou, n'a degaje nou, epi n'a kouvri l' ak tè.
Deut	FinBibli	23:13	Ja sinulla pitää oleman vähä kalikka vyölläs, ja kuin menet tarpeilles, kaiva sillä, ja istuttuas, peitä saastaisuutes.
Deut	Geez	23:13	ወአሐደ ፡ መካነ ፡ ረሲ ፡ ለከ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ትዕይንት ፡ ኀበ ፡ ትወፅእ ፡ ህየ ፡ አፍአ ።
Deut	SpaRV	23:13	Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres allí fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:
Deut	WelBeibl	23:13	Rhaid i ti fynd â rhaw gyda ti i wneud twll, a gorchuddio dy garthion gyda phridd.
Deut	GerMenge	23:13	Auch sollst du außerhalb des Lagers einen Seitenplatz haben, wohin du austreten kannst;
Deut	GreVamva	23:13	και θέλεις έχει πτυάριον μικρόν μεταξύ των όπλων σου· και όταν κάθησαι έξω, θέλεις σκάπτει δι' αυτού, και θέλεις στρέψει και σκεπάσει το εξερχόμενον από σου.
Deut	UkrOgien	23:13	А місце на потребу буде тобі поза табо́ром, щоб виходити тобі туди назо́вні.
Deut	SrKDEkav	23:13	И имај лопатицу у оправи својој, па кад изиђеш напоље, закопај њом, а кад пођеш натраг, загрни нечист своју.
Deut	FreCramp	23:13	Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.
Deut	PolUGdan	23:13	I wśród swoich przyborów będziesz miał łopatkę; a gdy wyjdziesz na zewnątrz za potrzebą, wykopiesz nią dołek, potem odwrócisz się i przykryjesz swoje nieczystości.
Deut	FreSegon	23:13	Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.
Deut	SpaRV190	23:13	Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres allí fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:
Deut	HunRUF	23:13	Legyen a táboron kívül egy hely, ahová félremégy.
Deut	DaOT1931	23:13	og du skal have en Pind i dit Bælte, og naar du sætter dig derude, skal du med den grave et Hul og bagefter tildække dine Udtømmelser.
Deut	TpiKJPB	23:13	Na yu mas i gat wanpela liklik savol i stap long spia bilong yu. Na em bai stap olsem, taim yu laik go ausait long sindaun bilong pekpek yu mas digim hul long dispela savol na yu mas tanim yu yet na karamapim dispela samting i kamaut long yu.
Deut	DaOT1871	23:13	Og du skal have en Spade foruden dine Vaaben; og naar du sætter dig derude, da skal du grave dermed og vende dig om og skjule det, som er gaaet fra dig.
Deut	FreVulgG	23:13	Et portant un bâton pointu à ta ceinture, lorsque tu voudras te soulager (t’asseoir), tu feras un creux en rond, et tu recouvriras les excréments de terre (ce qui est sorti de toi)
Deut	PolGdans	23:13	I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.
Deut	JapBungo	23:13	また器具の中に小鍬を備へおき外に出て便する時はこれをもて土を掘り身を返してその汝より出たる物を蓋ふべし
Deut	GerElb18	23:13	Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben; und es soll geschehen, wenn du dich draußen hinsetzest, so sollst du damit graben, und sollst dich umwenden und deine Ausleerung bedecken.