Deuteronomy - 25

DEUTERONOMY

Prev Next

Deut	RWebster	25:13	Thou shalt not have in thy bag differing weights, a great and a small.
Deut	NHEBJE	25:13	You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Deut	SPE	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	ABP	25:13	There shall not be in your money bag a weight and a weight -- a great or small.
Deut	NHEBME	25:13	You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Deut	Rotherha	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights,—a great and a small.
Deut	LEB	25:13	“There shall not be ⌞for your use⌟ in your bag ⌞two kinds of stone weights, a large one and a small one⌟.
Deut	RNKJV	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	Jubilee2	25:13	Thou shalt not have in thy bag different weights, a great and a small.
Deut	Webster	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small:
Deut	Darby	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	ASV	25:13	Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
Deut	LITV	25:13	You shall not have in your bag a weight and a weight, a great and a small stone.
Deut	Geneva15	25:13	Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
Deut	CPDV	25:13	You shall not have differing weights, greater and lesser, in your bag.
Deut	BBE	25:13	Do not have in your bag different weights, a great and a small;
Deut	DRC	25:13	Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
Deut	GodsWord	25:13	Never carry two sets of weights, a heavier one and a lighter one.
Deut	JPS	25:13	Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.
Deut	KJVPCE	25:13	¶ Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	NETfree	25:13	You must not have in your bag different stone weights, a heavy and a light one.
Deut	AB	25:13	You shall not have in your bag differing weights, a heavy and a light.
Deut	AFV2020	25:13	You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.
Deut	NHEB	25:13	You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
Deut	NETtext	25:13	You must not have in your bag different stone weights, a heavy and a light one.
Deut	UKJV	25:13	You shall not have in your bag divers weights, a great and a small.
Deut	KJV	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	KJVA	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	AKJV	25:13	You shall not have in your bag divers weights, a great and a small.
Deut	RLT	25:13	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
Deut	MKJV	25:13	You shall not have in your bag two kinds of weights, a great stone and a small.
Deut	YLT	25:13	`Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.
Deut	ACV	25:13	Thou shall not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

Deut	VulgSist	25:13	Non habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus:
Deut	VulgCont	25:13	Non habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus:
Deut	Vulgate	25:13	non habebis in sacculo diversa pondera maius et minus
Deut	VulgHetz	25:13	Non habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus:
Deut	VulgClem	25:13	Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :

Deut	CzeBKR	25:13	Nebudeš míti v pytlíku svém nejednostejného kamene, většího a menšího.
Deut	CzeB21	25:13	Neměj ve váčku dvojí závaží, jedno těžší a jedno lehčí.
Deut	CzeCEP	25:13	Nebudeš mít ve svém váčku dvojí závaží, větší a menší.
Deut	CzeCSP	25:13	Neměj ve svém měšci ⌈dvojí závaží,⌉ velké a malé.

Deut	PorBLivr	25:13	Não terás em tua bolsa peso grande e peso pequeno.
Deut	Mg1865	25:13	Aoka tsy hisy vato mahery sy reraka ao an-kitaponao.
Deut	FinPR	25:13	Älä pidä kukkarossasi kahdenlaisia punnuksia, suurempia ja pienempiä.
Deut	FinRK	25:13	Älköön laukussasi olko kahdenlaisia punnuksia, suurempia ja pienempiä.
Deut	ChiSB	25:13	在你袋裏不可有兩樣法碼：一大一小；
Deut	CopSahBi	25:13	ⲛⲛⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲙⲉ
Deut	ChiUns	25:13	「你囊中不可有一大一小两样的法码。
Deut	BulVeren	25:13	Да нямаш в торбата си различни теглилки – голяма и малка.
Deut	AraSVD	25:13	«لَا يَكُنْ لَكَ فِي كِيسِكَ أَوْزَانٌ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.
Deut	SPDSS	25:13	. . . . . . . .
Deut	Esperant	25:13	Ne havu en via sako duspecajn pezilojn, grandajn kaj malgrandajn.
Deut	ThaiKJV	25:13	ท่านอย่ามีลูกตุ้มสำหรับตาชั่งต่างกันไว้ในถุง อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา
Deut	OSHB	25:13	לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
Deut	SPMT	25:13	לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה
Deut	BurJudso	25:13	သင့်အိတ်၌ ကြီးသောအလေး၊ ငယ်သောအ လေးတည်းဟူသော ခြားနားသော အလေးကို မရှိစေရ။
Deut	FarTPV	25:13	«در کیسه‌تان دو نوع وزن، یکی سبک و یکی سنگین نداشته باشید.
Deut	UrduGeoR	25:13	Tolte waqt apne thaile meṅ sahīh wazn ke bāṭ rakh, aur dhokā dene ke lie halke bāṭ sāth na rakhnā.
Deut	SweFolk	25:13	Du ska inte ha två slags vikt i din börs, en stor och en liten,
Deut	GerSch	25:13	Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!
Deut	TagAngBi	25:13	Huwag kang magkakaroon sa iyong supot ng iba't ibang panimbang, ng isang malaki at ng isang maliit.
Deut	FinSTLK2	25:13	Älä pidä kukkarossasi kahdenlaisia punnuksia, suurempia ja pienempiä.
Deut	Dari	25:13	در کیسۀ تان دو نوع وزن، یکی سبک و یکی سنگین نداشته باشید.
Deut	SomKQA	25:13	Waa inaadan kolaygaaga ku haysan miisaanno kala cayn ah oo ah mid weyn iyo mid yar.
Deut	NorSMB	25:13	Du skal ikkje hava tvo slag vegtlodd i taska di, sume større og sume mindre.
Deut	Alb	25:13	Nuk do të kesh në thesin tënd dy pesha, një të madhe dhe një të vogël.
Deut	KorHKJV	25:13	¶너는 네 가방에 서로 다른 추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말고
Deut	SrKDIjek	25:13	Немој имати у торби својој двојаку мјеру, велику и малу.
Deut	Wycliffe	25:13	Thou schalt not haue in the bagge dyuerse weiytis,
Deut	Mal1910	25:13	നിന്റെ സഞ്ചിയിൽ തൂക്കം ഏറിയതും കുറഞ്ഞതുമായ രണ്ടുതരം പടി ഉണ്ടാകരുതു.
Deut	KorRV	25:13	너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
Deut	Azeri	25:13	توربانيزدا ائکي جور چکي داشي، بئري آغير، او بئري يونگول اولماسين.
Deut	SweKarlX	25:13	Du skall icke hafva tveggehanda vigt i dinom säck, större och mindre;
Deut	KLV	25:13	SoH DIchDaq ghobe' ghaj Daq lIj tep diverse weights, a Dun je a mach.
Deut	ItaDio	25:13	NON aver nel tuo sacchetto peso e peso; grande e piccolo.
Deut	RusSynod	25:13	В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Deut	CSlEliza	25:13	Да не будет во влагалищи твоем мерило и мерило, великое и малое,
Deut	ABPGRK	25:13	ουκ έσται εν τω μαρσίππω σου στάθμιον και στάθμιον μέγα η μικρόν
Deut	FreBBB	25:13	Tu n'auras pas dans ton sac deux poids, un grand et un petit.
Deut	LinVB	25:13	O libenga lya yo omeme kilo ya mitindo mibale te, enene mpe eke.
Deut	HunIMIT	25:13	Ne legyen neked zacskódban kétféle súlykő, nagy és kicsiny.
Deut	ChiUnL	25:13	囊中勿有異權、一大一小、
Deut	VietNVB	25:13	Đừng có hai thứ trái cân trong bao mình, một nặng, một nhẹ.
Deut	LXX	25:13	οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον μέγα ἢ μικρόν
Deut	CebPinad	25:13	Dili ka magbaton diha sa imong puntil sa nagakalainlain nga timbang, dagku ug gagmay.
Deut	RomCor	25:13	Să n-ai în sacul tău două feluri de greutăţi, una mare şi alta mică.
Deut	Pohnpeia	25:13	Kumwail dehr kin pitih aramas ni amwail kin doadoahngki mehn tenek oh mehn sosohng.
Deut	HunUj	25:13	Ne legyen tarsolyodban kétféle súlymérték, nagyobb és kisebb.
Deut	GerZurch	25:13	Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen grössern und einen kleinern. (a) 3Mo 19:35; Mi 6:10 11
Deut	GerTafel	25:13	Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel tragen, einen großen und einen kleinen.
Deut	RusMakar	25:13	Въ кисј твоей не должны быть двоякія гири, большія и меньшія.
Deut	PorAR	25:13	Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.
Deut	DutSVVA	25:13	Gij zult geen tweeërlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen.
Deut	FarOPV	25:13	در کیسه تو وزنه های مختلف، بزرگ وکوچک نباشد.
Deut	Ndebele	25:13	Ungabi lamatshe okulinganisa ehlukeneyo esikhwameni sakho, elikhulu lelincinyane.
Deut	PorBLivr	25:13	Não terás em tua bolsa peso grande e peso pequeno.
Deut	Norsk	25:13	Du skal ikke ha to slags vektstener i din pung, en stor og en liten;
Deut	SloChras	25:13	Ne imej v mošnji svoji dvojnih uteži, malih in velikih.
Deut	Northern	25:13	Aldatmaq üçün torbanızda biri ağır, digəri yüngül çəkən iki cür çəki daşı olmasın.
Deut	GerElb19	25:13	Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.
Deut	LvGluck8	25:13	Tev nebūs divējādu svaru turēt savā kulē, lielu un mazu.
Deut	PorAlmei	25:13	Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno.
Deut	ChiUn	25:13	「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。
Deut	SweKarlX	25:13	Du skall icke hafva tveggehanda vigt i dinom säck, större och mindre;
Deut	SPVar	25:13	לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדלה וקטנה
Deut	FreKhan	25:13	N’Aie point dans ta bourse deux poids inégaux, un grand et un petit.
Deut	FrePGR	25:13	Tu n'auras pas dans ta bourse double pierre à peser, une grosse et une petite.
Deut	PorCap	25:13	*Não deves trazer no teu saco dois pesos desiguais, um maior e outro mais pequeno.
Deut	JapKougo	25:13	あなたの袋に大小二種の重り石を入れておいてはならない。
Deut	GerTextb	25:13	Du sollst in deiner Tasche nicht zweierlei Gewichtsteine haben, einen größeren und einen kleineren.
Deut	Kapingam	25:13	“Hudee hagamagiaa i godou hai-hegau gi-nia pauna-mee, mo godou hagatautau mee.
Deut	SpaPlate	25:13	No tendrás en tu bolsa dos pesas: una grande y otra chica.
Deut	WLC	25:13	לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Deut	LtKBB	25:13	Nenaudok didesnių ir mažesnių svarsčių.
Deut	Bela	25:13	У мяху тваім не павінны быць дваякія гіры, вялікія і меншыя;
Deut	GerBoLut	25:13	Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, graft und klein, haben;
Deut	FinPR92	25:13	"Älkää pitäkö kukkarossanne eripainoisia punnuksia.
Deut	SpaRV186	25:13	¶ No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Deut	NlCanisi	25:13	Gij zult in uw buidel geen tweeërlei gewichten hebben, een groot en een klein,
Deut	GerNeUe	25:13	Du sollst nicht zweierlei Gewichtssteine in deinem Beutel haben, einen größeren und einen kleineren.
Deut	UrduGeo	25:13	تولتے وقت اپنے تھیلے میں صحیح وزن کے باٹ رکھ، اور دھوکا دینے کے لئے ہلکے باٹ ساتھ نہ رکھنا۔
Deut	AraNAV	25:13	لاَ تَحْتَفِظْ فِي كِيسِكَ بِمِعْيَارَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ كَبِيرٍ وَصَغِيرٍ،
Deut	ChiNCVs	25:13	“你袋里不可有两样不同的法码，一大一小；
Deut	ItaRive	25:13	Non avrai nella tua sacchetta due pesi, uno grande e uno piccolo.
Deut	Afr1953	25:13	Jy mag nie twee soorte weegstene, 'n grote en 'n kleintjie, in jou sak hê nie.
Deut	RusSynod	25:13	В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Deut	UrduGeoD	25:13	तोलते वक़्त अपने थैले में सहीह वज़न के बाट रख, और धोका देने के लिए हलके बाट साथ न रखना।
Deut	TurNTB	25:13	“Torbanızda biri ağır, öbürü hafif iki türlü tartı olmayacak.
Deut	DutSVV	25:13	Gij zult geen tweeerlei weegstenen in uw zak hebben; een groten en een kleinen.
Deut	HunKNB	25:13	Ne legyen zacskódban kétféle súlymérték, egy nagyobb meg egy kisebb,
Deut	Maori	25:13	Kaua e waiho i roto i tau kete nga kohatu pauna e kore e taurite, te mea nui, te mea iti.
Deut	HunKar	25:13	Ne legyen a te zsákodban kétféle font: nagyobb és kisebb.
Deut	Viet	25:13	Trong bao ngươi chớ có hai thứ trái cân, một thứ già và một thứ non.
Deut	Kekchi	25:13	Me̱balakˈi le̱ ras e̱ri̱tzˈin riqˈuin li bisleb li nequexbisoc cuiˈ.
Deut	Swe1917	25:13	Du skall icke hava två slags vikt i din pung, ett större slag och ett mindre,
Deut	SP	25:13	לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדלה וקטנה
Deut	CroSaric	25:13	U torbi nemoj nositi dvojak uteg, veći i manji.
Deut	VieLCCMN	25:13	Anh (em) không được có trong bao bị của anh (em) hai quả cân khác nhau, một nặng một nhẹ ;
Deut	FreBDM17	25:13	Tu n’auras point en ton sachet deux sortes de pierres à peser, une grande et une petite.
Deut	FreLXX	25:13	Il n'y aura pas dans ton sac poids et poids, un grand ou un petit.
Deut	Aleppo	25:13	לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה
Deut	MapM	25:13	לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Deut	HebModer	25:13	לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה׃
Deut	Kaz	25:13	Қалтаңда бірдей мөлшерде болғанмен біреуі жеңілірек, басқасы ауырырақ екі түрлі кір тастары болмасын!
Deut	FreJND	25:13	Tu n’auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit ;
Deut	GerGruen	25:13	In deiner Tasche sollst du nicht zweierlei Gewichtssteine tragen, einen größeren und einen kleineren!
Deut	SloKJV	25:13	V svoji torbi ne boš imel različnih uteži, velike in male.
Deut	Haitian	25:13	Nou pa gen dwa gen de kalite pwa nan sakit nou pou pran pèz, yonn ki bon, yonn ki pa bon,
Deut	FinBibli	25:13	Älä pidä kahtalaista vaakaa säkissäs, suurempaa ja vähempää.
Deut	Geez	25:13	ወኢታንብር ፡ ለከ ፡ መዳልወ ፡ ንኡሰ ፡ ወዐቢየ ።
Deut	SpaRV	25:13	No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Deut	WelBeibl	25:13	Peidiwch twyllo wrth farchnata; defnyddiwch bwysau cywir, dim un sy'n ysgafn a'r llall yn drwm. A pheidiwch defnyddio basgedi mesur o faint gwahanol. Dylai'r pwysau dych chi'n eu defnyddio, a maint y basgedi dych chi'n eu defnyddio, fod yn gywir. Wedyn cewch fyw yn hir yn y wlad dych chi'n mynd i'w chymryd.
Deut	GerMenge	25:13	Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine, einen größeren und einen kleineren, haben;
Deut	GreVamva	25:13	Δεν θέλεις έχει εν τω σακκίω σου διάφορα ζύγια, μεγάλον και μικρόν.
Deut	UkrOgien	25:13	Не буде в тебе в торбі твоїй подвійного ка́меня до ваги́, великого й мало́го,
Deut	FreCramp	25:13	Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
Deut	SrKDEkav	25:13	Немој имати у торби својој двојаку меру, велику и малу.
Deut	PolUGdan	25:13	Nie będziesz miał w swym worku dwojakich odważników, większego i mniejszego.
Deut	FreSegon	25:13	Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
Deut	SpaRV190	25:13	No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Deut	HunRUF	25:13	Ne legyen tarsolyodban kétféle súlymérték, nagyobb és kisebb.
Deut	DaOT1931	25:13	Du maa ikke have to Slags Vægtlodder i din Pung, større og mindre.
Deut	TpiKJPB	25:13	¶ Yu no ken karim tupela samting bilong skelim hevi long bilum bilong yu na wanpela i hevi na wanpela i no hevi.
Deut	DaOT1871	25:13	Du skal ikke have tvende Slags Vægt i din Pose, en stor og en liden.
Deut	FreVulgG	25:13	Tu n’auras point en réserve plusieurs poids, l’un plus fort et l’autre plus faible ;
Deut	PolGdans	25:13	Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.
Deut	JapBungo	25:13	汝の嚢の中に一箇は大く一箇は小き二種の權衡石をいれおくべからず
Deut	GerElb18	25:13	Du sollst nicht zweierlei Gewichtsteine in deinem Beutel haben, einen großen und einen kleinen.