Deut	RWebster	5:3	The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	NHEBJE	5:3	Jehovah did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	SPE	5:3	The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	ABP	5:3	Not with your fathers the lord ordained this covenant, but only with you; even you here all living today.
Deut	NHEBME	5:3	The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	Rotherha	5:3	not with our fathers did Yahweh solemnise this covenant,—but with us, ourselves—these here to-day, all of us living.
Deut	LEB	5:3	It was not with our ancestors that Yahweh made this covenant, but with these of us who are here alive today.
Deut	RNKJV	5:3	יהוה made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	Jubilee2	5:3	Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, all of us who are here alive this day.
Deut	Webster	5:3	The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.
Deut	Darby	5:3	Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.
Deut	ASV	5:3	Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	LITV	5:3	Jehovah did not cut this covenant with our fathers, but with us, even us who are all of us here, alive today.
Deut	Geneva15	5:3	The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.
Deut	CPDV	5:3	He did not make the covenant with our fathers, but with us, who are alive and in the present time.
Deut	BBE	5:3	The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.
Deut	DRC	5:3	He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.
Deut	GodsWord	5:3	He didn't make this promise to our ancestors, but to all of us who are alive here today.
Deut	JPS	5:3	HaShem made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	KJVPCE	5:3	The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	NETfree	5:3	He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
Deut	AB	5:3	The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: you are all here alive this day.
Deut	AFV2020	5:3	The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, all of us here, alive today.
Deut	NHEB	5:3	The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	NETtext	5:3	He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
Deut	UKJV	5:3	The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	KJV	5:3	The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	KJVA	5:3	The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	AKJV	5:3	The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	RLT	5:3	Yhwh made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Deut	MKJV	5:3	The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, all of us here, alive today.
Deut	YLT	5:3	not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we--these--here to-day--all of us alive.
Deut	ACV	5:3	Jehovah did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Deut	VulgSist	5:3	Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, et vivimus.
Deut	VulgCont	5:3	Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
Deut	Vulgate	5:3	non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus
Deut	VulgHetz	5:3	Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
Deut	VulgClem	5:3	Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.

Deut	CzeBKR	5:3	Ne s otci našimi učinil Hospodin tu smlouvu, ale s námi, kteříž zde jsme nyní my všickni živí.
Deut	CzeB21	5:3	Tuto smlouvu Hospodin neuzavřel s našimi otci, ale s námi, kteří tu dnes jsme, s námi všemi, kteří žijeme.
Deut	CzeCEP	5:3	Tuto smlouvu neuzavřel Hospodin jen s našimi otci, ale s námi všemi, kteří jsme tu dnes naživu.
Deut	CzeCSP	5:3	Nejenom s našimi otci uzavřel Hospodin tuto smlouvu, ale s námi všemi, kteří jsme tu dnes naživu.

Deut	PorBLivr	5:3	Não com nossos pais fez o SENHOR este pacto, a não ser conosco todos os que estamos aqui hoje vivos.
Deut	Mg1865	5:3	tsy tamin’ ny razantsika no nanaovan’ i Jehovah izany fanekena izany, fa tamintsika, dia isika rehetra izay samy mbola velona eto anio.
Deut	FinPR	5:3	Herra ei tehnyt tätä liittoa meidän isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän kanssamme, jotka nyt elämme.
Deut	FinRK	5:3	Herra ei tehnyt tätä liittoa isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän, jotka nyt elämme.
Deut	ChiSB	5:3	上主並不是與我們的祖先立了這約，而是與我們今日在這裏尚生存的眾人。
Deut	CopSahBi	5:3	ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ
Deut	ChiUns	5:3	这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
Deut	BulVeren	5:3	ГОСПОД не направи този завет с бащите ни, а с нас, всички, които днес сме живи тук.
Deut	AraSVD	5:3	لَيْسَ مَعَ آبَائِنَا قَطَعَ ٱلرَّبُّ هَذَا ٱلْعَهْدَ، بَلْ مَعَنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ هُنَا ٱلْيَوْمَ جَمِيعُنَا أَحْيَاءٌ.
Deut	SPDSS	5:3	לא את אבותינו כרת יהוה את הברית הזות כי אתנו אנחנו אלה פה היום כולנו חיים היום
Deut	Esperant	5:3	Ne kun niaj patroj la Eternulo faris tiun interligon, sed kun ni, kun ni, kiuj nun ĉi tie ĉiuj vivas.
Deut	ThaiKJV	5:3	มิใช่พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเราทั้งหลาย แต่ทรงกระทำกับเรา คือเราทั้งหลายผู้มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
Deut	OSHB	5:3	לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Deut	SPMT	5:3	בחרב לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים
Deut	BurJudso	5:3	ထိုပဋိညာဉ်တရားကို ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့်သာ ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။ ယနေ့ပင် အသက်ရှင်၍ ဤအရပ်၌ ရှိသမျှသော ငါတို့နှင့် ပြုတော်မူ၏။
Deut	FarTPV	5:3	خداوند این پیمان را با پدران ما نبست، بلکه با همهٔ ما که امروز اینجا زنده هستیم.
Deut	UrduGeoR	5:3	Us ne yih ahd hamāre bāpdādā ke sāth nahīṅ balki hamāre hī sāth bāndhā hai, jo āj is jagah par zindā haiṅ.
Deut	SweFolk	5:3	Det var inte med våra fäder Herren slöt förbundet, utan med oss som står här i dag, oss alla som nu lever.
Deut	GerSch	5:3	Nicht mit unsern Vätern hat er diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben.
Deut	TagAngBi	5:3	Hindi pinagtibay ng Panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
Deut	FinSTLK2	5:3	Herra ei tehnyt tätä liittoa isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän kanssa, jotka nyt elämme.
Deut	Dari	5:3	این پیمان را نه با اجداد ما، بلکه با خود ما که امروز همه در همین جا زنده هستیم، بست.
Deut	SomKQA	5:3	Oo Rabbigu axdigaas lama uu dhigan awowayaasheen, laakiinse wuxuu la dhigtay innagoo ah inteenna maanta nool oo halkan wada joogta oo dhan.
Deut	NorSMB	5:3	Ikkje med federne våre gjorde han den pakti, men med oss, alle me her som liver i dag.
Deut	Alb	5:3	Zoti e lidhi këtë besëlidhje jo me etërit tanë, por me ne që jemi këtu të gjithë të gjallë.
Deut	KorHKJV	5:3	주께서는 이 언약을 우리 조상들과 맺지 아니하시고 우리 곧 이 날 여기에 살아 있는 우리 모두와 맺으셨느니라.
Deut	SrKDIjek	5:3	Није с оцима нашим учинио тај завјет, него с нама, који смо данас ту сви живи.
Deut	Wycliffe	5:3	he made not couenaunt, `that is, of lawe writun, with oure fadris, but with vs that ben present, and lyuen.
Deut	Mal1910	5:3	ഈ നിയമം യഹോവ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടല്ല, നമ്മോടു, ഇന്നു ഇവിടെ ജീവനോടിരിക്കുന്ന നമ്മോടു ഒക്കെയും തന്നേ ചെയ്തതു.
Deut	KorRV	5:3	이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
Deut	Azeri	5:3	رب بو عهدي آتالاريميزلا يوخ، بئزئمله، بوتون بورادا بو گون دئري قالانلاريميزلا باغلادي.
Deut	SweKarlX	5:3	Och Herren hafver icke gjort detta förbundet med våra fäder, utan med oss, som nu här äre på denna dag, och alle lefve.
Deut	KLV	5:3	joH'a' ta'be' chenmoH vam lay' tlhej maj vavpu', 'ach tlhej maH, 'ach maH, 'Iv 'oH Hoch vo' maH naDev yIn vam jaj.
Deut	ItaDio	5:3	Il Signore non fece questo patto co’ nostri padri, anzi con noi, che siamo oggi qui e siamo tutti in vita.
Deut	RusSynod	5:3	не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
Deut	CSlEliza	5:3	не отцем вашым завеща Господь завет сей, но токмо вам: вы же зде вси живи днесь.
Deut	ABPGRK	5:3	ουχί τοις πατράσιν υμών διέθετο κύριος την διαθήκην ταύτην αλλ΄ η προς υμάς υμείς δε ώδε πάντες ζώντες σήμερον
Deut	FreBBB	5:3	Ce n'est point avec nos pères que l'Eternel a traité cette alliance, mais c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.
Deut	LinVB	5:3	Akataki bondeko bobele na batata ba biso te, kasi na biso banso tozali awa lelo na bomoi.
Deut	HunIMIT	5:3	Nem (csak) atyáinkkal kötötte az Örökkévaló ezt a szövetséget, hanem velünk (is), kik mi itt vagyunk ma, mindnyájan életben.
Deut	ChiUnL	5:3	非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
Deut	VietNVB	5:3	Ngài không lập giao ước này với tổ tiên chúng ta, nhưng với tất cả chúng ta là những người hôm nay đang sống tại đây.
Deut	LXX	5:3	οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην ἀλλ’ ἢ πρὸς ὑμᾶς ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον
Deut	CebPinad	5:3	Dili sa atong mga amahan gibuhat ni Jehova kini nga tugon, kondili kanato, bisan kanato, nga tanan nga ania dinhi nga mga buhi niining adlawa.
Deut	RomCor	5:3	Nu cu părinţii noştri a încheiat Domnul legământul acesta, ci cu noi, care suntem toţi vii astăzi aici.
Deut	Pohnpeia	5:3	ong samatail ko oh pil ong kitail koaros me momour rahnwet.
Deut	HunUj	5:3	Nemcsak atyáinkkal kötötte meg az Úr ezt a szövetséget, hanem mivelünk is, mindnyájunkkal, akik itt ma életben vagyunk.
Deut	GerZurch	5:3	nicht mit unsern Vätern hat der Herr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns hier, die wir alle heute noch am Leben sind.
Deut	GerTafel	5:3	Nicht mit unseren Vätern hat Jehovah diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, mit uns selbst, die wir alle heute hier am Leben sind.
Deut	RusMakar	5:3	Не съ отцами нашими Господь поставилъ завјтъ сей, но съ нами, съ нами, которые здјсь сегодня всј живы.
Deut	PorAR	5:3	Não com nossos pais fez o Senhor esse pacto, mas conosco, sim, com todos nós que hoje estamos aqui vivos.
Deut	DutSVVA	5:3	Met onze vaderen heeft de Heere dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.
Deut	FarOPV	5:3	خداوند این عهد را با پدران ما نبست، بلکه با ما که جمیع امروز در اینجا زنده هستیم.
Deut	Ndebele	5:3	INkosi kayisenzanga lesisivumelwano labobaba, kodwa lathi, thina sonke esilapha siphila lamuhla.
Deut	PorBLivr	5:3	Não com nossos pais fez o SENHOR este pacto, a não ser conosco todos os que estamos aqui hoje vivos.
Deut	Norsk	5:3	Ikke med våre fedre gjorde Herren denne pakt, men med oss, vi som er her, alle vi som er i live idag.
Deut	SloChras	5:3	Ne z očeti našimi je sklenil tole zavezo, ampak prav z nami, ki tu smo danes vsi in živimo.
Deut	Northern	5:3	Bu əhdi Rəbb atalarımızla deyil, bu gün məhz burada bizim sağ qalanlarımızla kəsdi.
Deut	GerElb19	5:3	Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
Deut	LvGluck8	5:3	Ar mūsu tēviem Tas Kungs šo derību nav derējis, bet ar mums, ar mums, kas šeit visi šodien esam dzīvi.
Deut	PorAlmei	5:3	Não com nossos paes fez o Senhor este concerto, senão comnosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.
Deut	ChiUn	5:3	這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
Deut	SweKarlX	5:3	Och Herren hafver icke gjort detta förbundet med våra fäder, utan med oss, som nu här äre på denna dag, och alle lefve.
Deut	SPVar	5:3	בחורב לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים
Deut	FreKhan	5:3	Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a contracté cette alliance, c’est avec nous-mêmes, nous qui sommes ici, aujourd’hui, tous vivants.
Deut	FrePGR	5:3	Ce n'est pas avec nos pères que l'Éternel conclut cette alliance, mais avec nous, nous ici présents et tous vivant aujourd'hui.
Deut	PorCap	5:3	Não foi com os nossos pais que o Senhor concluiu esta aliança, mas connosco que, estamos aqui todos vivos hoje.
Deut	JapKougo	5:3	主はこの契約をわれわれの先祖たちとは結ばず、きょう、ここに生きながらえているわれわれすべての者と結ばれた。
Deut	GerTextb	5:3	Nicht mit unsern Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind.
Deut	Kapingam	5:3	hagalee anga-hua gi tadau damana, ge mai labelaa gi gidaadou huogodoo ala e-mouli dangi-nei.
Deut	SpaPlate	5:3	No con nuestros padres hizo Yahvé esta alianza, sino con nosotros, que hoy todos estamos aquí y todavía vivimos.
Deut	GerOffBi	5:3	Nicht mit unseren Vätern hat JHWH diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, wir, die an diesem Ort (hier) heute alle leben.
Deut	WLC	5:3	לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Deut	LtKBB	5:3	Ne su mūsų tėvais padarė Jis sandorą, bet su mumis, kurie šiandien esame gyvi.
Deut	Bela	5:3	не з бацькамі нашымі паклаў Гасподзь запавет гэты, а з намі, хто тут сёньня ўсе жывыя.
Deut	GerBoLut	5:3	Und hat nicht mit unsern Vatern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hie sind heutigestages und alle leben.
Deut	FinPR92	5:3	Hän ei tehnyt tätä liittoa vain meidän isiemme kanssa, vaan myös meidän kanssamme, kaikkien meidän, jotka nyt olemme elossa ja täällä.
Deut	SpaRV186	5:3	No con nuestros padres hizo Jehová este concierto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
Deut	NlCanisi	5:3	Niet met onze vaderen heeft Jahweh dat Verbond aangegaan, maar met ons; met ons allen, die thans hier nog in leven zijn.
Deut	GerNeUe	5:3	Er schloss diesen Bund nicht mit unseren Vätern, sondern mit uns, die wir heute und hier am Leben sind.
Deut	UrduGeo	5:3	اُس نے یہ عہد ہمارے باپ دادا کے ساتھ نہیں بلکہ ہمارے ہی ساتھ باندھا ہے، جو آج اِس جگہ پر زندہ ہیں۔
Deut	AraNAV	5:3	لَيْسَ مَعَ آبَائِنَا قَطَعَ هَذَا الْعَهْدَ، إِنَّمَا مَعَنَا نَحْنُ الَّذِينَ هُنَا الْيَوْمَ جَمِيعاً أَحْيَاءٌ،
Deut	ChiNCVs	5:3	这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
Deut	ItaRive	5:3	L’Eterno non fermò questo patto coi nostri padri, ma con noi, che siam qui oggi tutti quanti in vita.
Deut	Afr1953	5:3	Met ons vaders het die HERE hierdie verbond nie gesluit nie, maar met ons self, ons wat hier vandag almal in die lewe is.
Deut	RusSynod	5:3	не с отцами нашими поставил Господь завет этот, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
Deut	UrduGeoD	5:3	उसने यह अहद हमारे बापदादा के साथ नहीं बल्कि हमारे ही साथ बाँधा है, जो आज इस जगह पर ज़िंदा हैं।
Deut	TurNTB	5:3	RAB bu antlaşmayı atalarımızla değil, bizimle, bugün burada sağ kalan hepimizle yaptı.
Deut	DutSVV	5:3	Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.
Deut	HunKNB	5:3	Nem atyáinkkal kötötte ezt a szövetséget, hanem mivelünk, akik itt vagyunk, s élünk.
Deut	Maori	5:3	Kihai a Ihowa i whakarite i tenei kawenata ki o tatou matua; engari ki a tatou, ki a tatou nei ano, e ora katoa nei i konei inaianei.
Deut	HunKar	5:3	Nem a mi atyáinkkal kötötte az Úr e szövetséget, hanem mi velünk, a kik íme itt vagyunk e mai napon mindnyájan és élünk.
Deut	Viet	5:3	Chẳng phải cùng tổ phụ chúng ta mà Ðức Giê-hô-va đã lập giao ước nầy đâu, nhưng cùng hết thảy chúng ta hiện ngày nay còn sống đây.
Deut	Kekchi	5:3	Moco caˈaj cuiˈ ta riqˈuineb li kaxeˈto̱nil yucuaˈ quixba̱nu li contrato. Quixba̱nu ban ajcuiˈ kiqˈuin la̱o li cuanco arin anakcuan.
Deut	Swe1917	5:3	Icke med våra fäder slöt HERREN detta förbund, utan med oss själva som stå här i dag, oss alla som nu leva.
Deut	SP	5:3	בחורב לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים
Deut	CroSaric	5:3	Nije Jahve sklopio taj Savez s našim očevima, nego baš s nama svima koji smo danas ovdje živi.
Deut	VieLCCMN	5:3	ĐỨC CHÚA đã lập giao ước này không phải với cha ông chúng ta, mà là với chúng ta, những người hôm nay đang ở đây, tất cả còn đang sống.
Deut	FreBDM17	5:3	Dieu n’a point traité cette alliance avec nos pères, mais avec nous, qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.
Deut	FreLXX	5:3	Ce n'est point avec vos pères que le Seigneur a fait cette alliance, mais avec vous, vous tous assemblés ici, vivant encore.
Deut	Aleppo	5:3	לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת  כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים
Deut	MapM	5:3	לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
Deut	HebModer	5:3	לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים׃
Deut	Kaz	5:3	Осы Келісімді Жаратқан Ие ежелгі ата-бабаларымызбен емес, біздің өзімізбен, яғни қазір осы жерде тірі тұрған біздің бәрімізбен жасады.
Deut	FreJND	5:3	Ce n’est pas avec nos pères que l’Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.
Deut	GerGruen	5:3	Nicht mit unseren Vätern hat der Herr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns selber, mit diesen hier, die heute mit uns leben.
Deut	SloKJV	5:3	Gospod te zaveze ni sklenil z našimi očeti, temveč z nami, celó nami, ki smo, vsi izmed nas, ta dan tukaj živi.
Deut	Haitian	5:3	Se pa t' avèk zansèt nou yo sèlman Seyè a te pase kontra a, men avèk nou menm tou, nou tout k'ap viv isit la jòdi a.
Deut	FinBibli	5:3	Ei tehnyt Herra tätä liittoa meidän isäimme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka nyt tässä olemme tänäpänä, ja kaikki elämme.
Deut	Geez	5:3	አኮ ፡ ለአበዊክሙ ፡ ዘአቀመ ፡ ዘንተ ፡ ኪዳነ ፡ አላ ፡ ለክሙ ፡ እስመ ፡ አንትሙ ፡ ሀለውክሙ ፡ ዝየ ፡ ዮም ፡ ኵልክሙ ፡ ሕያዋን ።
Deut	SpaRV	5:3	No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
Deut	WelBeibl	5:3	Gwnaeth hynny nid yn unig gyda'n rhieni, ond gyda ni sy'n fyw yma heddiw.
Deut	GerMenge	5:3	Nicht mit unsern Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns hier, die wir alle heute noch am Leben sind.
Deut	GreVamva	5:3	Δεν έκαμε την διαθήκην ταύτην ο Κύριος προς τους πατέρας ημών, αλλά προς ημάς, ημάς οίτινες πάντες είμεθα ενταύθα σήμερον ζώντες.
Deut	UkrOgien	5:3	Не з батьками нашими склав Господь заповіта того, але з нами самими, що ми тут сьогодні всі живі.
Deut	FreCramp	5:3	Ce n'est point avec nos pères que Yahweh a conclu cette alliance, c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tous vivants.
Deut	SrKDEkav	5:3	Није с оцима нашим учинио тај завет, него с нама, који смо данас ту сви живи.
Deut	PolUGdan	5:3	Pan zawarł to przymierze nie z naszymi ojcami, ale z nami, którzy tu wszyscy dziś jesteśmy przy życiu.
Deut	FreSegon	5:3	Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.
Deut	SpaRV190	5:3	No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
Deut	HunRUF	5:3	Nemcsak atyáinkkal kötötte meg az Úr ezt a szövetséget, hanem mivelünk is, mindnyájunkkal, akik itt és most életben vagyunk.
Deut	DaOT1931	5:3	Det var ikke med vore Fædre, HERREN sluttede den Pagt, men med os, vi, der i Dag er her til Stede, alle vi, der er i Live.
Deut	TpiKJPB	5:3	BIKPELA i no wokim dispela kontrak wantaim ol papa bilong yumi, tasol wantaim yumi, yes em yumi, em olgeta bilong yumi i stap hia long dispela de..
Deut	DaOT1871	5:3	Herren har ikke gjort denne Pagt med vore Fædre, men med os, ja med os alle sammen, som her ere i Live paa denne Dag.
Deut	FreVulgG	5:3	Il n’a point fait alliance avec nos pères, mais avec nous qui sommes et qui vivons aujourd’hui.
Deut	PolGdans	5:3	Nie z ojcy naszymi uczynił Pan to przymierze, ale z nami, którzyśmy tu dziś wszyscy żywi.
Deut	JapBungo	5:3	この契約はヱホバわれらの先祖等とは結ばずして我ら今日此に生存へをる者と結びたまへり
Deut	GerElb18	5:3	Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.