Kekchi - Deuteronomy - 5

5:1  Laj Moisés quixchˈutubeb chixjunileb laj Israel ut quixye reheb: —La̱ex aj Israel, abihomak li chakˈrab ut le̱ taklanquil li oc cue chixyebal e̱re anakcuan. Chetzolak chi us li chakˈrab ut qˈuehomak e̱chˈo̱l chixba̱nunquil.

5:2  Li Ka̱cuaˈ li kaDios quixba̱nu jun li contrato kiqˈuin saˈ li tzu̱l Horeb.

5:3  Moco caˈaj cuiˈ ta riqˈuineb li kaxeˈto̱nil yucuaˈ quixba̱nu li contrato. Quixba̱nu ban ajcuiˈ kiqˈuin la̱o li cuanco arin anakcuan.

5:4  Li Ka̱cuaˈ quia̱tinac e̱riqˈuin chi tzˈakal saˈ li xam aran saˈ li tzu̱l.

5:5  La̱in quinqˈue cuib saˈ e̱yi la̱ex ut li Ka̱cuaˈ re nak tinye e̱re cˈaˈru naxye li Ka̱cuaˈ. La̱ex quexxucuac xban li xam. Joˈcan nak incˈaˈ quextakeˈ saˈ li tzu̱l.

5:6  Ut li Ka̱cuaˈ quixye, “La̱in li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. La̱in quin-isin chak e̱re saˈ li tenamit Egipto, saˈ li naˈajej li xexrahobtesi̱c cuiˈ chak.

5:7  Incˈaˈ naru nacuan jalanil dios e̱riqˈuin chicuu la̱in.

5:8  Me̱yi̱b e̱pechˈbil dios chi moco xjalam u̱ch ta li cuan saˈ choxa, chi moco li cuan saˈ ruchichˈochˈ, chi moco li cuan saˈ haˈ.

5:9  Me̱cuikˈib e̱rib chiruheb li yi̱banbil dios, chi moco chelokˈoniheb. La̱in li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. Cau cuib. La̱in incˈaˈ nacuulac chicuu nak jalan te̱qˈue xlokˈal. Ut ninrahobtesiheb li alal cˈajolbej riqˈuin lix ma̱queb lix naˈ xyucuaˈeb toj saˈ rox saˈ xca̱ xtasalil li ralal xcˈajoleb li xicˈ nequeˈiloc cue.

5:10  Ut nacuuxta̱naheb ru chixjunileb li nequeˈrahoc cue li nequeˈxpa̱b lin chakˈrab.

5:11  Me̱patzˈ xcˈabaˈ li Ka̱cuaˈ le̱ Dios saˈ yoˈobanbil a̱tin. Li Ka̱cuaˈ Dios moco tixcanab ta chi incˈaˈ tixtoj xma̱c li ani tixpatzˈ lix cˈabaˈ chi ma̱cˈaˈ rajbal.

5:12  Julticak e̱re li hiloba̱l cutan re nak oxlokˈinbilak che̱ru, joˈ quixye e̱re li Ka̱cuaˈ le̱ Dios.

5:13  Cuakib cutan texcˈanjelak ut te̱ba̱nu chixjunil le̱ trabaj.

5:14  Saˈ xcuuk li cutan aˈan jun hiloba̱l cutan chiru li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. Ma̱ jun li cˈanjel te̱ba̱nu. Ma̱ ani ta̱trabajik chi moco la̱ex, chi moco le̱ ralal e̱cˈajol, chi moco le̱ mo̱s cui̱nk, chi moco le̱ mo̱s ixk, chi moco le̱ bo̱yx, chi moco le̱ bu̱r. Ma̱ jun reheb le̱ xul te̱qˈue chi cˈanjelac, chi moco junak li jalan xtenamit li cuan saˈ le̱ rochoch re nak teˈhila̱nk le̱ mo̱s cui̱nk le̱ mo̱s ixk joˈ nak texhila̱nk la̱ex.

5:15  Chijulticokˈ e̱re la̱ex nak quexcuan chak chokˈ rahobtesinbil mo̱s aran Egipto. Abanan li Ka̱cuaˈ le̱ Dios quexrisi chak saˈ li naˈajej aˈan riqˈuin lix nimal xcuanquilal. Joˈcan nak li Ka̱cuaˈ yo̱ chixyebal e̱re nak te̱qˈue xlokˈal li hiloba̱l cutan.

5:16  Che-oxlokˈi le̱ naˈ le̱ yucuaˈ joˈ xextakla cuiˈ li Dios re nak ta̱najtokˈ ru le̱ yuˈam ut re ajcuiˈ nak us tex-e̱lk saˈ li chˈochˈ li yo̱ chixqˈuebal e̱re li Ka̱cuaˈ le̱ Dios.

5:17  Me̱camsi e̱ras e̱ri̱tzˈin.

5:18  Mexmuxuc caxa̱r.

5:19  Mex-e̱lkˈac.

5:20  Mexyoˈoban a̱tin chirix le̱ ras e̱ri̱tzˈin.

5:21  Me̱ra ru rixakil le̱ ras e̱ri̱tzˈin, chi moco li rochoch, chi moco lix chˈochˈ, chi moco lix mo̱s cui̱nk, chi moco lix mo̱s ixk. Me̱ra ru lix bo̱yx chi moco lix bu̱r. Ma̱cˈaˈ cˈaˈak chic re ru, re le̱ ras e̱ri̱tzˈin te̱ra ru”, chan li Ka̱cuaˈ.

5:22  Aˈaneb aˈin li chakˈrab li quixqˈue e̱re li Ka̱cuaˈ nak chˈutchˈu̱quex che̱junilex saˈ xto̱n li tzu̱l. Li Ka̱cuaˈ quia̱tinac chi cau xya̱b xcux saˈ li xam, ut saˈ li chok li kˈojyi̱n ru. Ut ma̱cˈaˈ chic quixye. Chirix aˈan quixtzˈi̱ba li chakˈrab aˈan chiru li cuib chi perpo̱quil pec, ut quixqˈue cue li pec aˈan.

5:23  Nak querabi lix ya̱b xcux li Ka̱cuaˈ nak quia̱tinac chak saˈ li kˈojyi̱n ru ut yo̱ chi cˈatc li tzu̱l, eb li nequeˈcˈamoc be ut eb li nequeˈtaklan saˈ xbe̱neb li junju̱nk xte̱paleb laj Israel queˈcuulac cuiqˈuin.

5:24  Ut queˈxye cue, “Li Ka̱cuaˈ li kaDios quixcˈut chiku lix lokˈal ut lix cuanquilal. Xkabi lix ya̱b xcux nak quia̱tinac chak saˈ li xam. Nakanau nak li Dios naru naa̱tinac riqˈuineb li cui̱nk ut incˈaˈ teˈca̱mk li cui̱nk.

5:25  Abanan, ¿cˈaˈut nak takaqˈue kib chi ca̱mc? To-osokˈ xban li xam li kˈaxal xiu xiu. Incˈaˈ chic takacuy cui li Dios ta̱a̱tinak cuiˈchic kiqˈuin.

5:26  ¿Ma cuan ta biˈ chic junak qui-abin re lix ya̱b xcux li yoˈyo̱quil Dios nak quia̱tinac saˈ xam joˈ nak quikabi la̱o ut incˈaˈ xcam?

5:27  At Ka̱cuaˈ Moisés, tatjilok cuiˈchic la̱at ut ta̱cuabi chixjunil li cˈaˈru tixye li Ka̱cuaˈ li kaDios. Chirix aˈan ta̱ye ke cˈaˈru tixye ut la̱o takabi ut takaba̱nu li cˈaˈru tixye ke”, chanqueb.

5:28  Li Ka̱cuaˈ quirabi li cˈaˈru xeye cue ut quixye cue, “La̱in xcuabi chixjunil li queˈxye a̱cue eb li tenamit aˈin. Us li cˈaˈru xeˈxye.

5:29  Us raj nak eb li cualal incˈajol incˈaˈ teˈxjal xcˈaˈuxeb. Junelic raj teˈxxucua cuu. Junelic raj teˈxba̱nu li cˈaˈru naxye saˈ lin chakˈrab re nak junelic us teˈe̱lk joˈ eb ajcuiˈ li ralal xcˈajoleb.

5:30  Tatxic ut ta̱ye reheb nak teˈsukˈi̱k saˈ lix muheba̱leb.

5:31  Abanan, la̱at tatcha̱lk cuiˈchic ut tatcana̱k arin cuiqˈuin re nak ta̱ru̱k tinqˈue a̱cue chixjunileb li chakˈrab, ut le̱ taklanquil ut le̱ tijbal. Ut la̱at ta̱cˈut chiruheb re nak teˈxba̱nu chi joˈcan saˈ li naˈajej li tinqˈue reheb”, chan li Ka̱cuaˈ.

5:32  Joˈcan nak cheqˈuehak retal ut te̱ba̱nu li cˈaˈru naxye e̱re li Ka̱cuaˈ le̱ Dios. Me̱canab xba̱nunquil. Te̱ba̱nu ban chixjunil li naxye li Ka̱cuaˈ.

5:33  Cheba̱nu chixjunil li naxye e̱re li Ka̱cuaˈ le̱ Dios re nak cua̱nk le̱ yuˈam ut us tex-e̱lk riqˈuin li cˈaˈru te̱ba̱nu ut re ajcuiˈ nak najt texcua̱nk saˈ li naˈajej li quixqˈue e̱re li Ka̱cuaˈ re te̱re̱chani.