|
Ephe
|
ABP
|
2:13 |
But now in Christ Jesus, you, the ones at some time or other being far off, [2near 1became] by the blood of the Christ.
|
|
Ephe
|
ACV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye, being formerly far off, became near in the blood of the Christ.
|
|
Ephe
|
AFV2020
|
2:13 |
But now in Christ Jesus, you who were once far off are made near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
AKJV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
ASV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Anderson
|
2:13 |
but now, in Christ Jesus, you, who were formerly far off, have become near, by the blood of the Christ.
|
|
Ephe
|
BBE
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
BWE
|
2:13 |
At one time you were far away, but now you have been brought near to God by the blood of Jesus Christ.
|
|
Ephe
|
CPDV
|
2:13 |
But now, in Christ Jesus, you, who were in times past far away, have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Common
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
DRC
|
2:13 |
But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Darby
|
2:13 |
but now in Christ Jesus ye who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.
|
|
Ephe
|
EMTV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Etheridg
|
2:13 |
But now, by Jeshu the Meshiha, you who before were far off, are brought nigh by the blood of the Meshiha.
|
|
Ephe
|
Geneva15
|
2:13 |
But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Godbey
|
2:13 |
But now you are in Christ Jesus, who being at one time far off have been made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
GodsWord
|
2:13 |
But now through Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Haweis
|
2:13 |
but now in Christ Jesus, ye who formerly were far off, are become nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
ISV
|
2:13 |
But now, in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Jubilee2
|
2:13 |
but now in Christ Jesus ye who at another time were far off are made near by the blood of the Christ.
|
|
Ephe
|
KJV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
KJVA
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
KJVPCE
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
LEB
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you, the ones who once were far away, have become near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
LITV
|
2:13 |
But now, in Christ Jesus you who then were afar off came to be near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
LO
|
2:13 |
but now, in Christ Jesus, you were formerly far off, are brought nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
MKJV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who were once afar off are made near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Montgome
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Murdock
|
2:13 |
But now, by Jesus the Messiah, ye who before were afar off, have been brought near by the blood of the Messiah.
|
|
Ephe
|
NETfree
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
NETtext
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
NHEB
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
NHEBJE
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
NHEBME
|
2:13 |
But now in Messiah Yeshua you who once were far off are made near in the blood of Messiah.
|
|
Ephe
|
Noyes
|
2:13 |
but now, in Christ Jesus, ye, who formerly were afar off, have been brought nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
OEB
|
2:13 |
But now, through your union with Christ Jesus, you who once were ‘far off’ have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought ‘near.’
|
|
Ephe
|
OEBcth
|
2:13 |
But now, through your union with Christ Jesus, you who once were ‘far off’ have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought ‘near.’
|
|
Ephe
|
OrthJBC
|
2:13 |
But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapparah of the dahm of Moshiach.
|
|
Ephe
|
RKJNT
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
RLT
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
RNKJV
|
2:13 |
But now in the Messiah Yahushua ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of the Messiah.
|
|
Ephe
|
RWebster
|
2:13 |
But now in Christ Jesus ye who once were far off are made near by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Rotherha
|
2:13 |
But, just now, in Christ Jesus, ye, who at one time were afar off, were made nigh in the blood of the Christ;
|
|
Ephe
|
Twenty
|
2:13 |
But now, through your union with Christ Jesus, you who once were 'far off' have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought 'near.'
|
|
Ephe
|
UKJV
|
2:13 |
But now in Christ Jesus all of you who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Webster
|
2:13 |
But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
Weymouth
|
2:13 |
But now in Christ Jesus you who once were so far away have been brought near through the death of Christ.
|
|
Ephe
|
Worsley
|
2:13 |
ye, who were formerly afar off, are made nigh by the blood of Christ.
|
|
Ephe
|
YLT
|
2:13 |
and now, in Christ Jesus, ye being once afar off became nigh in the blood of the Christ,
|
|
Ephe
|
ABPGRK
|
2:13 |
νυνί δε εν χριστώ Ιησού υμείς οι ποτέ όντες μακράν εγγύς εγενήθητε εν τω αίματι του χριστού
|
|
Ephe
|
Afr1953
|
2:13 |
Maar nou in Christus Jesus het julle wat vroeër ver was, naby gekom deur die bloed van Christus.
|
|
Ephe
|
Alb
|
2:13 |
Por tani, në Krishtin Jezus, ju që dikur ishit larg, u afruat me anë të gjakut të Krishtit.
|
|
Ephe
|
Antoniad
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
AraNAV
|
2:13 |
أَمَّا الآنَ، فَفِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ بَعِيدِينَ قَدْ صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ الْمَسِيحِ.
|
|
Ephe
|
AraSVD
|
2:13 |
وَلَكِنِ ٱلْآنَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا بَعِيدِينَ، صِرْتُمْ قَرِيبِينَ بِدَمِ ٱلْمَسِيحِ.
|
|
Ephe
|
ArmWeste
|
2:13 |
Իսկ հիմա՝ Քրիստոս Յիսուսով՝ դուք որ ժամանակին հեռաւոր էիք, մերձաւոր եղաք Քրիստոսի արիւնով:
|
|
Ephe
|
Azeri
|
2:13 |
آمّا ائندي مسئح عئسادا، سئز کي، بئر زامانلار اوزاق ائدئنئز، مسئحئن قاني سببي ائله ياخين اولدونوز.
|
|
Ephe
|
BasHauti
|
2:13 |
Baina orain Iesus Christean, çuec noizpait baitzineten vrrun, hurbildu içan çarete Christen odolaz.
|
|
Ephe
|
Bela
|
2:13 |
а цяпер у Хрысьце Ісусе вы, што былі колісь далёка, сталіся блізкімі Крывёю Хрыстоваю:
|
|
Ephe
|
BretonNT
|
2:13 |
Met bremañ, e Jezuz-Krist, c'hwi a oa gwechall pell, a zo bet degaset tost dre wad Krist.
|
|
Ephe
|
BulCarig
|
2:13 |
а сега в Христа Исуса вие които некога си бехте далеко станахте близу чрез кръвта Христова.
|
|
Ephe
|
BulVeren
|
2:13 |
Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.
|
|
Ephe
|
BurCBCM
|
2:13 |
သို့သော် တစ်ချိန်က ဝေးလံစွာနေခဲ့ကြရသောသင်တို့သည် ယခုအခါ ခရစ်တော်ယေဇူးနှင့် ကိုယ်တော်၏အသွေးတော် အားဖြင့် နီးစပ်လာခဲ့ကြလေပြီ။-
|
|
Ephe
|
BurJudso
|
2:13 |
သင်တို့သည် အထက်ကဝေးလျက်ရှိသော်လည်း၊ ယခုမှာ ယေရှုခရစ်၌ဖြစ်၍ အသွေးတော်အားဖြင့် အနီးသို့ ရောက်ကြပြီ။
|
|
Ephe
|
Byz
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
CSlEliza
|
2:13 |
ныне же о Христе Иисусе вы, бывшии иногда далече, близ бысте Кровию Христовою.
|
|
Ephe
|
CebPinad
|
2:13 |
Apan karon, pinaagi kang Cristo Jesus, kamo nga kaniadto nahilayo, karon gikapahiduol na pinaagi sa dugo ni Cristo.
|
|
Ephe
|
Che1860
|
2:13 |
ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎯ, ᎢᏅᎯᏳ ᏥᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎬᎩ, ᎾᎥ ᏕᏣᏘᏃᎸ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎩᎬ ᎦᎶᏁᏛ.
|
|
Ephe
|
ChiNCVs
|
2:13 |
你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。
|
|
Ephe
|
ChiSB
|
2:13 |
但是現今在基督耶穌內，你們從前遠離天主的人，藉著基督的血，成為親近的了。
|
|
Ephe
|
ChiUn
|
2:13 |
你們從前遠離 神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
|
|
Ephe
|
ChiUnL
|
2:13 |
今則於基督耶穌、爾曹素爲遠者、以基督血而得近、
|
|
Ephe
|
ChiUns
|
2:13 |
你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
|
|
Ephe
|
CopNT
|
2:13 |
ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.
|
|
Ephe
|
CopSahBi
|
2:13 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ
|
|
Ephe
|
CopSahHo
|
2:13 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
2:13 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲙⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
2:13 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
|
|
Ephe
|
CroSaric
|
2:13 |
Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.
|
|
Ephe
|
DaNT1819
|
2:13 |
Men i Christus Jesus ere nu I, som forhen vare langt borte, komne nær til ved Christi Blod.
|
|
Ephe
|
DaOT1871
|
2:13 |
Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.
|
|
Ephe
|
DaOT1931
|
2:13 |
Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.
|
|
Ephe
|
Dari
|
2:13 |
اما اکنون شما که دور بودید به وسیلۀ مسیح عیسی و ریختن خون او نزدیک شده اید.
|
|
Ephe
|
DutSVV
|
2:13 |
Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.
|
|
Ephe
|
DutSVVA
|
2:13 |
Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.
|
|
Ephe
|
Elzevir
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
Esperant
|
2:13 |
Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimiĝis en la sango de Kristo.
|
|
Ephe
|
Est
|
2:13 |
Aga nüüd olete teie, kes enne olite kaugel, Kristuses Jeesuses saanud ligi Kristuse vere läbi.
|
|
Ephe
|
FarHezar
|
2:13 |
امّا اکنون در مسیحْ عیسی، شما که زمانی دور بودید، بهواسطة خون مسیح نزدیک آورده شدهاید.
|
|
Ephe
|
FarOPV
|
2:13 |
لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شدهاید.
|
|
Ephe
|
FarTPV
|
2:13 |
امّا اكنون شما كه دور بودید به وسیلهٔ اتّحاد با مسیح عیسی و ریختن خون او نزدیک شدهاید.
|
|
Ephe
|
FinBibli
|
2:13 |
Mutta nyt te Kristuksessa Jesuksessa olette. Jotka muinen taampana olitte, nyt te Kristuksen veren kautta olette lähes päässeet;
|
|
Ephe
|
FinPR
|
2:13 |
mutta nyt, kun olette Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle Kristuksen veressä.
|
|
Ephe
|
FinPR92
|
2:13 |
Mutta nyt Jumala on Kristuksessa Jeesuksessa, hänen veressään, tuonut lähelleen teidät, jotka ennen olitte kaukana hänestä.
|
|
Ephe
|
FinRK
|
2:13 |
Mutta nyt Kristuksessa Jeesuksessa olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle Kristuksen veressä.
|
|
Ephe
|
FinSTLK2
|
2:13 |
Mutta nyt, kun olette Kristuksessa Jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, tulleet lähelle Kristuksen veressä.
|
|
Ephe
|
FreBBB
|
2:13 |
Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
|
|
Ephe
|
FreBDM17
|
2:13 |
Mais maintenant par Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois loin, êtes approchés par le sang de Christ.
|
|
Ephe
|
FreCramp
|
2:13 |
Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous êtes rapprochés par le sang du Christ.
|
|
Ephe
|
FreGenev
|
2:13 |
Mais maintenant par Jefus Chrift, vous qui eftiez autrefois loin, eftes approchez par le fang de Chrift.
|
|
Ephe
|
FreJND
|
2:13 |
Mais maintenant, dans le christ Jésus, vous qui étiez autrefois loin, vous avez été approchés par le sang du Christ.
|
|
Ephe
|
FreOltra
|
2:13 |
mais aujourd'hui, en Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous êtes rapprochés par le sang de Christ.
|
|
Ephe
|
FrePGR
|
2:13 |
Mais maintenant, en Christ Jésus, vous qui étiez naguère éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ,
|
|
Ephe
|
FreSegon
|
2:13 |
Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
|
|
Ephe
|
FreStapf
|
2:13 |
Maintenant, au contraire, étant en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous vous êtes rapprochés par le sang du Christ.
|
|
Ephe
|
FreSynod
|
2:13 |
Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang du Christ.
|
|
Ephe
|
FreVulgG
|
2:13 |
Mais maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang du Christ.
|
|
Ephe
|
GerAlbre
|
2:13 |
Jetzt aber, in der Gemeinschaft mit Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern gestanden, durch Christi Blut nahe gebracht worden.
|
|
Ephe
|
GerBoLut
|
2:13 |
Nun aber, die ihr in Christo Jesu seid und weiland feme gewesen, seid nun nahe worden durch das Blut Christo.
|
|
Ephe
|
GerElb18
|
2:13 |
Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
|
|
Ephe
|
GerElb19
|
2:13 |
Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
|
|
Ephe
|
GerGruen
|
2:13 |
Doch jetzt seid ihr, die ihr einst ferne wart, in Christus Jesus nahe geworden durch Christi Blut.
|
|
Ephe
|
GerLeoNA
|
2:13 |
Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr früher fern wart, nahe gebracht durch das Blut des Christus.
|
|
Ephe
|
GerLeoRP
|
2:13 |
Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr früher fern wart, nahe gekommen durch das Blut des Christus.
|
|
Ephe
|
GerMenge
|
2:13 |
Jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr ehedem in der Ferne standet, durch das Blut Christi zu Nahestehenden geworden.
|
|
Ephe
|
GerNeUe
|
2:13 |
Doch jetzt seid ihr, die ihr damals Fernstehende wart, durch die Verbindung mit Christus Jesus und durch sein Blut zu Nahestehenden geworden.
|
|
Ephe
|
GerOffBi
|
2:13 |
Jetzt allerdings, in Christus Jesus, wurdet ihr, die ihr früher fern [wart], durch das Blut des Christus [in die] Nähe [Gottes gerückt].
|
|
Ephe
|
GerSch
|
2:13 |
Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.
|
|
Ephe
|
GerTafel
|
2:13 |
Nun aber in Jesus Christus seid ihr, die früher fern gestanden, durch Christus Blut nahe getreten.
|
|
Ephe
|
GerTextb
|
2:13 |
jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne waret, herbeigezogen, durch das Blut des Christus.
|
|
Ephe
|
GerZurch
|
2:13 |
Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern wart, nahe gekommen in dem Blute Christi. (a) Eph 1:7; Jes 57:19; Kol 1:20
|
|
Ephe
|
GreVamva
|
2:13 |
Τώρα όμως διά του Ιησού Χριστού σεις οι ποτέ όντες μακράν εγείνετε πλησίον διά του αίματος του Χριστού.
|
|
Ephe
|
Haitian
|
2:13 |
Men koulye a, nan Jezikri, nou menm ki yon lè t'ap viv lwen Bondye, nou vin toupre l', gremesi san Kris la ki koule lè li mouri pou nou an.
|
|
Ephe
|
HebDelit
|
2:13 |
וְעַתָּה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הָרְחוֹקִים מֵאָז הֱיִיתֶם קְרוֹבִים בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
|
|
Ephe
|
HebModer
|
2:13 |
ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
|
|
Ephe
|
HunKNB
|
2:13 |
Most azonban Jézus Krisztusban ti, akik egykor távol voltatok, közel jutottatok Krisztus vére által.
|
|
Ephe
|
HunKar
|
2:13 |
Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.
|
|
Ephe
|
HunRUF
|
2:13 |
Most pedig Krisztus Jézusban ti, akik egykor távol voltatok, közel kerültetek Krisztus vére által.
|
|
Ephe
|
HunUj
|
2:13 |
Most pedig Krisztus Jézusban ti, akik egykor „távol” voltatok, „közel” kerültetek a Krisztus vére által.
|
|
Ephe
|
ItaDio
|
2:13 |
Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo.
|
|
Ephe
|
ItaRive
|
2:13 |
Ma ora, in Cristo Gesù, voi che già eravate lontani, siete stati avvicinati mediante il sangue di Cristo.
|
|
Ephe
|
JapBungo
|
2:13 |
されど前に遠かりし汝ら今キリスト・イエスに在りて、キリストの血によりて近づくことを得たり。
|
|
Ephe
|
JapKougo
|
2:13 |
ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなったのである。
|
|
Ephe
|
JapRague
|
2:13 |
今はキリスト、イエズスに在りて、前に遠かりし汝等、キリストの御血を以て近き者となれり。
|
|
Ephe
|
KLV
|
2:13 |
'ach DaH Daq Christ Jesus SoH 'Iv once were Hop litHa' 'oH chenmoHta' Sum Daq the 'Iw vo' Christ.
|
|
Ephe
|
Kapingam
|
2:13 |
Gei dolomeenei, i-di godou buni-anga gi Jesus Christ, goodou ala nogo mogowaa i-daha, gu-haga-hoohoo-mai go nia dodo o Christ.
|
|
Ephe
|
Kaz
|
2:13 |
Алайда Иса Мәсіхтің қанын төгіп, құрбан болғандығы арқылы бұрын алшақ жүрген сендер енді Құдайға жақындадыңдар.
|
|
Ephe
|
Kekchi
|
2:13 |
Junxil li Dios ma̱cˈaˈ e̱riqˈuin. Abanan anakcuan rehex chic xban nak li Cristo quicam chiru li cruz saˈ e̱cˈabaˈ.
|
|
Ephe
|
KhmerNT
|
2:13 |
ប៉ុន្ដែនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ អ្នករាល់គ្នាដែលពីមុននៅឆ្ងាយ ឥឡូវនេះត្រូវបាននាំមកជិតវិញ ដោយសារឈាមរបស់ព្រះគ្រិស្ដ។
|
|
Ephe
|
KorHKJV
|
2:13 |
한 때 멀리 떨어져 있던 너희가 이제는 그리스도 예수님 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라.
|
|
Ephe
|
KorRV
|
2:13 |
이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라
|
|
Ephe
|
Latvian
|
2:13 |
Bet Kristū Jēzū jūs, kas citkārt bijāt tālu, tagad, pateicoties Kristus asinīm, kļuvāt tuvi.
|
|
Ephe
|
LinVB
|
2:13 |
Nzókandé lisangá na Krístu Yézu bínó bato bozalákí libosó mosíká na Nzámbe, bokómí sikáwa penepene mpô ya makilá ma Krístu.
|
|
Ephe
|
LtKBB
|
2:13 |
Bet dabar Kristuje Jėzuje jūs, kadaise buvusieji toli, per Kristaus kraują tapote artimi.
|
|
Ephe
|
LvGluck8
|
2:13 |
Bet tagad iekš Kristus Jēzus jūs, kas citkārt bijuši tālu, esat tuvu nākuši caur Kristus asinīm.
|
|
Ephe
|
Mal1910
|
2:13 |
മുമ്പെ ദൂരസ്ഥരായിരുന്ന നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്താൽ സമീപസ്ഥരായിത്തീൎന്നു.
|
|
Ephe
|
Maori
|
2:13 |
Na, inaianei i roto i a Karaiti Ihu, ko koutou, ko te hunga i tawhiti i mua, kua meinga e nga toto o te Karaiti kia tata.
|
|
Ephe
|
Mg1865
|
2:13 |
fa ankehitriny kosa, ao amin’ i Kristy Jesosy, ianareo izay lavitra fahiny dia efa nampanakeken’ ny ran’ i Kristy.
|
|
Ephe
|
MonKJV
|
2:13 |
Харин урьд нь алс хол байсан та нар одоо Христ Есүс дотор Христийн цусаар ойр болгогдсон.
|
|
Ephe
|
MorphGNT
|
2:13 |
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Ephe
|
Ndebele
|
2:13 |
Kodwa khathesi-ke kuKristu Jesu lina elalikade likhatshana, seliseduze ngegazi likaKristu.
|
|
Ephe
|
NlCanisi
|
2:13 |
Maar thans, nu gij in Christus Jesus zijt, thans zijt gij nabij gekomen door Christus’ Bloed, gij die eertijds verre waart.
|
|
Ephe
|
NorBroed
|
2:13 |
og nå i Salvede Jesus, dere som tidligere var langt borte ble nær i den Salvedes blod.
|
|
Ephe
|
NorSMB
|
2:13 |
Men no, i Kristus Jesus er de som fordom var langt burte, komne nær til ved Kristi blod.
|
|
Ephe
|
Norsk
|
2:13 |
men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.
|
|
Ephe
|
Northern
|
2:13 |
Amma bir zamanlar uzaq olan sizlər indi Məsih İsada Məsihin qanı sayəsində yaxın oldunuz.
|
|
Ephe
|
Peshitta
|
2:13 |
ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܚܝܩܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܩܪܝܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
|
|
Ephe
|
PohnOld
|
2:13 |
A komail me doo wei sang mepukat mas o, a ansau wet komail me korendor o mi ren Kristus Iesus pweki ntan Kristus.
|
|
Ephe
|
Pohnpeia
|
2:13 |
Eri met, pwehki amwail miniminiongehr Krais Sises, ntahn Krais kakaranihkumwaildohr, kumwail kan me kin dohsang mahso.
|
|
Ephe
|
PolGdans
|
2:13 |
Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,
|
|
Ephe
|
PolUGdan
|
2:13 |
Lecz teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.
|
|
Ephe
|
PorAR
|
2:13 |
Mas agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.
|
|
Ephe
|
PorAlmei
|
2:13 |
Mas agora em Christo Jesus, vós, que d'antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto.
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
2:13 |
Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
2:13 |
Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,
|
|
Ephe
|
PorCap
|
2:13 |
*Mas em Cristo Jesus, vós, que outrora estáveis longe, agora, estais perto, pelo sangue de Cristo.
|
|
Ephe
|
RomCor
|
2:13 |
Dar acum, în Hristos Isus, voi, care odinioară eraţi depărtaţi, aţi fost apropiaţi prin sângele lui Hristos.
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
2:13 |
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
2:13 |
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки кровью Христа.
|
|
Ephe
|
RusVZh
|
2:13 |
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
|
|
Ephe
|
SBLGNT
|
2:13 |
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Ephe
|
Shona
|
2:13 |
Asi ikozvinowo muna Kristu Jesu, imwi maimbova kure, mava pedo neropa raKristu.
|
|
Ephe
|
SloChras
|
2:13 |
Sedaj pa, v Kristusu Jezusu, ste vi, ki ste bili nekdaj daleč, postavljeni blizu po krvi Kristusovi.
|
|
Ephe
|
SloKJV
|
2:13 |
toda sedaj ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili včasih daleč proč, približani po Kristusovi krvi.
|
|
Ephe
|
SloStrit
|
2:13 |
Sedaj pa ste se v Jezusu Kristusu vi, ki ste bili nekdaj daleč, približali v krvi Kristusovi.
|
|
Ephe
|
SomKQA
|
2:13 |
Laakiinse kuwiinna mar hore fogaa, haatan waxaad ku jirtaan Ciise Masiix, oo waxaa laydinku soo dhoweeyey dhiigga Masiixa.
|
|
Ephe
|
SpaPlate
|
2:13 |
Mas ahora, en Cristo Jesús, vosotros los que en un tiempo estabais lejos, habéis sido acercados por la sangre de Cristo.
|
|
Ephe
|
SpaRV
|
2:13 |
Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
|
Ephe
|
SpaRV186
|
2:13 |
Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
|
Ephe
|
SpaRV190
|
2:13 |
Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
|
Ephe
|
SpaVNT
|
2:13 |
Mas ahora en Cristo Jesus, vosotros que en otro tiempo estabais léjos, habeis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
|
|
Ephe
|
SrKDEkav
|
2:13 |
А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
|
|
Ephe
|
SrKDIjek
|
2:13 |
А сад у Христу Исусу, ви који сте негда били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
|
|
Ephe
|
StatResG
|
2:13 |
Νυνὶ δὲ ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ, ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ˚Χριστοῦ.
|
|
Ephe
|
Swahili
|
2:13 |
Lakini sasa, kwa kuungana na Kristo Yesu, ninyi ambao hapo awali mlikuwa mbali, mmekaribishwa kwa njia ya damu yake Kristo.
|
|
Ephe
|
Swe1917
|
2:13 |
Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
|
|
Ephe
|
SweFolk
|
2:13 |
Men nu, genom Kristus Jesus, har ni som tidigare var långt borta kommit nära genom Kristi blod.
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
2:13 |
Men nu, I som i Christo Jesu ären, och fordom fjerran voren, ären nu när vordne, genom Christi blod.
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
2:13 |
Men nu, I som i Christo Jesu ären, och fordom fjerran voren, ären nu när vordne, genom Christi blod.
|
|
Ephe
|
TNT
|
2:13 |
νυνὶ δὲ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ.
|
|
Ephe
|
TR
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
TagAngBi
|
2:13 |
Datapuwa't ngayon kay Cristo Jesus kayo na noong panahon ay nalalayo ay inilapit sa dugo ni Cristo.
|
|
Ephe
|
Tausug
|
2:13 |
Sagawa' bihaun in kamu, amu in bakas malayu' dayn ha Tuhan, nakapaghambuuk mayan kamu iban hi Īsa Almasi, makapangarap na kamu pa Tuhan, sabab in Almasi miyatay iban naasag in dugu' niya sabab-karna' niyu da isab.
|
|
Ephe
|
ThaiKJV
|
2:13 |
แต่บัดนี้ในพระเยซูคริสต์ ท่านทั้งหลายซึ่งเมื่อก่อนอยู่ไกลได้เข้ามาใกล้โดยพระโลหิตของพระคริสต์
|
|
Ephe
|
Tisch
|
2:13 |
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Ephe
|
TpiKJPB
|
2:13 |
Tasol nau insait long Kraist Jisas yupela husat sampela taim bipo i stap longwe tru, God i mekim yupela stap klostu, long wok bilong blut bilong Kraist.
|
|
Ephe
|
TurHADI
|
2:13 |
Fakat eskiden Allah’tan uzak olan sizler Mesih’in akıtılan kanı sayesinde şimdi Allah’a yakınlaştınız.
|
|
Ephe
|
TurNTB
|
2:13 |
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsa'da Mesih'in kanı sayesinde yakın kılındınız.
|
|
Ephe
|
UkrKulis
|
2:13 |
Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
|
|
Ephe
|
UkrOgien
|
2:13 |
А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.
|
|
Ephe
|
Uma
|
2:13 |
Aga tempo toi, ngkai posidaia' -ni hante Kristus Yesus, uma-pi hewa toe tuwu' -ni. Koi' to molaa ngkai Alata'ala ri'ulu-e, mohu' -mokoi sabana raa' kamate-na Kristus.
|
|
Ephe
|
UrduGeo
|
2:13 |
لیکن اب آپ مسیح میں ہیں۔ پہلے آپ دُور تھے، لیکن اب آپ کو مسیح کے خون کے وسیلے سے قریب لایا گیا ہے۔
|
|
Ephe
|
UrduGeoD
|
2:13 |
लेकिन अब आप मसीह में हैं। पहले आप दूर थे, लेकिन अब आपको मसीह के ख़ून के वसीले से क़रीब लाया गया है।
|
|
Ephe
|
UrduGeoR
|
2:13 |
Lekin ab āp Masīh meṅ haiṅ. Pahle āp dūr the, lekin ab āp ko Masīh ke ḳhūn ke wasīle se qarīb lāyā gayā hai.
|
|
Ephe
|
UyCyr
|
2:13 |
Силәр шу чағларда Худадин жирақ болсаңларму, лекин һазир Әйса Мәсиһкә мәнсүп болғанлиғиңлар үчүн, Әйса Мәсиһниң қурванлиқ қени билән Худаға йеқинлаштурулдуңлар.
|
|
Ephe
|
VieLCCMN
|
2:13 |
Trước kia anh em là những người ở xa, nhưng nay, trong Đức Ki-tô Giê-su, nhờ máu Đức Ki-tô đổ ra, anh em đã trở nên những người ở gần.
|
|
Ephe
|
Viet
|
2:13 |
Nhưng trong Ðức Chúa Jêsus Christ, anh em là kẻ ngày trước cách xa, hiện nay đã nhờ huyết Ðấng Christ mà được gần rồi.
|
|
Ephe
|
VietNVB
|
2:13 |
Trước kia, anh chị em vốn xa cách, nhưng nay, trong Chúa Cứu Thế Giê-su, anh chị em nhờ huyết Chúa Cứu Thế được gần gũi.
|
|
Ephe
|
WHNU
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
WelBeibl
|
2:13 |
Ond bellach, dych chi wedi cael eich uno gyda'r Meseia Iesu! Dych chi, oedd mor bell i ffwrdd ar un adeg, wedi cael dod i berthyn, a hynny am fod y Meseia wedi gwaedu a marw ar y groes.
|
|
Ephe
|
Wulfila
|
2:13 |
𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌼𐌻𐌴 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃. 𐌹𐌸 (𐌽𐌿) 𐍃𐌰𐌹, 𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌼(𐌻𐌴) (𐍅)𐌴𐍃𐌿𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰, 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌸 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌹𐌽 𐌱𐌻𐍉𐌸𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.
|
|
Ephe
|
Wycliffe
|
2:13 |
But now in Crist Jhesu ye that weren sum tyme fer, ben maad nyy in the blood of Crist.
|
|
Ephe
|
f35
|
2:13 |
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυς εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
|
|
Ephe
|
sml_BL_2
|
2:13 |
Daipara ma buwattina'an, in ka'am bay alawak sidda min Tuhan pinasekot na sabab min kamatay Al-Masi ati sōd na kam ma iya.
|
|
Ephe
|
vlsJoNT
|
2:13 |
maar nu, in Christus Jezus, zijt gij, die vroeger verre waart, nabij geworden in het bloed van Christus;
|