|
Ephe
|
ABP
|
2:5 |
and we being dead in the transgressions, are made alive together in the Christ (by favor you are being delivered),
|
|
Ephe
|
ACV
|
2:5 |
even us being dead in the transgressions, he made alive together with the Christ (ye are saved by grace),
|
|
Ephe
|
AFV2020
|
2:5 |
Even when we were dead in our trespasses, has made us alive together with Christ. (For you have been saved by grace.)
|
|
Ephe
|
AKJV
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace you are saved;)
|
|
Ephe
|
ASV
|
2:5 |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
|
|
Ephe
|
Anderson
|
2:5 |
made alive with Christ even us, being dead to our offenses, (by grace you are saved,)
|
|
Ephe
|
BBE
|
2:5 |
Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),
|
|
Ephe
|
BWE
|
2:5 |
We were dead because of the wrong things we had done. He has made us alive with Christ. You have been saved by his love and kindness.
|
|
Ephe
|
CPDV
|
2:5 |
even when we were dead in our sins, has enlivened us together in Christ, by whose grace you have been saved.
|
|
Ephe
|
Common
|
2:5 |
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
DRC
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)
|
|
Ephe
|
Darby
|
2:5 |
(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)
|
|
Ephe
|
EMTV
|
2:5 |
even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
Etheridg
|
2:5 |
while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha, and through his grace delivered us,
|
|
Ephe
|
Geneva15
|
2:5 |
Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
|
|
Ephe
|
Godbey
|
2:5 |
created life in us in Christ, who were dead in trespasses, by grace you have been saved,
|
|
Ephe
|
GodsWord
|
2:5 |
We were dead because of our failures, but he made us alive together with Christ. (It is God's kindness that saved you.)
|
|
Ephe
|
Haweis
|
2:5 |
though we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved,)
|
|
Ephe
|
ISV
|
2:5 |
even when we were dead because of our offenses, made us alive together withOther mss. read in Christ (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
Jubilee2
|
2:5 |
even as we were dead in sins, he has made us alive together with the Christ (by [whose] grace ye are saved)
|
|
Ephe
|
KJV
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
KJVA
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
KJVPCE
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
LEB
|
2:5 |
and we being dead in trespasses, he made us alive together with Christ (by grace you are saved),
|
|
Ephe
|
LITV
|
2:5 |
even we being dead in sins, He made us alive together with Christ (by grace you are being saved),
|
|
Ephe
|
LO
|
2:5 |
even us, who were dead in trespasses, he has made alive together with Christ; (by favor you are saved;)
|
|
Ephe
|
MKJV
|
2:5 |
(even when we were dead in sins) has made us alive together with Christ (by grace you are saved),
|
|
Ephe
|
Montgome
|
2:5 |
even while we were dead in our trespasses, made us live together with Christ (it is by grace you have been saved).
|
|
Ephe
|
Murdock
|
2:5 |
when we were dead in our sins, quickened us with the Messiah, and rescued us by his grace;
|
|
Ephe
|
NETfree
|
2:5 |
even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ - by grace you are saved! -
|
|
Ephe
|
NETtext
|
2:5 |
even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ - by grace you are saved! -
|
|
Ephe
|
NHEB
|
2:5 |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
NHEBJE
|
2:5 |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
NHEBME
|
2:5 |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Messiah (by grace you have been saved),
|
|
Ephe
|
Noyes
|
2:5 |
even when dead through our trespasses, life with Christ,—by grace have ye been saved,—
|
|
Ephe
|
OEB
|
2:5 |
even though we were ‘dead’ because of our offenses, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)
|
|
Ephe
|
OEBcth
|
2:5 |
even though we were ‘dead’ because of our offences, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)
|
|
Ephe
|
OrthJBC
|
2:5 |
even when we were niftar in our pesha'im, he made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach (by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'at Eloheinu), [Tehillim 103:12]
|
|
Ephe
|
RKJNT
|
2:5 |
Even when we were dead in transgressions, has made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
|
|
Ephe
|
RLT
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
RNKJV
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with the Messiah, (by favour ye are saved;)
|
|
Ephe
|
RWebster
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
Rotherha
|
2:5 |
Although we were dead by our offences, gave us life together with the Christ,—by favour, ye have been saved,—
|
|
Ephe
|
Twenty
|
2:5 |
Even though we were 'dead' because of our offenses, gave Life to us in giving Life to the Christ.
|
|
Ephe
|
UKJV
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace all of you are saved;)
|
|
Ephe
|
Webster
|
2:5 |
Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)
|
|
Ephe
|
Weymouth
|
2:5 |
caused us, dead though we were through our offences, to live with Christ--it is by grace that you have been saved--
|
|
Ephe
|
Worsley
|
2:5 |
hath made us alive in Christ, even when we were dead in trespasses, (for by grace ye are saved) and hath raised us up together,
|
|
Ephe
|
YLT
|
2:5 |
even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
|
|
Ephe
|
ABPGRK
|
2:5 |
και όντας ημάς νεκρούς τοις παραπτώμασι συνεζωοποίησε τω χριστώ χάριτί εστε σεσωσμένοι
|
|
Ephe
|
Afr1953
|
2:5 |
ook toe ons dood was deur die misdade, lewend gemaak saam met Christus — uit genade is julle gered —
|
|
Ephe
|
Alb
|
2:5 |
edhe atëherë kur ishim të vdekur në faje, na dha jetë me Krishtin (ju jeni të shpëtuar me anë të hirit),
|
|
Ephe
|
Antoniad
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
AraNAV
|
2:5 |
وَإِذْ كُنَّا نَحْنُ أَيْضاً أَمْوَاتاً بِالذُّنُوبِ، أَحْيَانَا مَعَ الْمَسِيحِ، إِنَّمَا بِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ،
|
|
Ephe
|
AraSVD
|
2:5 |
وَنَحْنُ أَمْوَاتٌ بِٱلْخَطَايَا أَحْيَانَا مَعَ ٱلْمَسِيحِ - بِٱلنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ -
|
|
Ephe
|
ArmWeste
|
2:5 |
երբ մեռած էինք մեղքերու մէջ՝ կեանք տուաւ մեզի Քրիստոսի հետ, (դուք շնորհքո՛վ փրկուած էք.)
|
|
Ephe
|
Azeri
|
2:5 |
حتّا خاطالاريميز اوزوندن اؤلو اولدوغوموز حالدا دا، بئزه مسئحله برابر حيات وردي. سئز فيضله نئجات تاپيبسينيز.
|
|
Ephe
|
BasHauti
|
2:5 |
Eta bekatuz hilac guinelaric, elkarrequin, Christez viuificatu vkan gaitu, ceinen gratiaz saluatu içan baitzarete:
|
|
Ephe
|
Bela
|
2:5 |
і нас, мёртвых за злачынствы, ажыватварыў з Хрыстом, — мілатою вы ўратаваныя,
|
|
Ephe
|
BretonNT
|
2:5 |
pa oamp marv en hor pec'hedoù, en deus hon degaset asambles d'ar vuhez e Krist, dre c'hras eo oc'h bet salvet,
|
|
Ephe
|
BulCarig
|
2:5 |
и като бехме мъртви в престъпленията, оживи ни наедно с Христа, (по благодат сте вие спасени,)
|
|
Ephe
|
BulVeren
|
2:5 |
въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –
|
|
Ephe
|
BurCBCM
|
2:5 |
မိမိတို့၏ထိခိုက်ကျူးလွန်မှုများဖြင့် သေခဲ့ကြပြီးသောငါတို့ကို ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ပြန်ရှင်စေတော်မူခဲ့၏။ သင်တို့သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုခံခဲ့ကြရ၏။-
|
|
Ephe
|
BurJudso
|
2:5 |
ဒုစရိုက်အပြစ်၌သေလျက်ရှိနေသော ငါတို့ကို ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။ ကျေးဇူး တော်ကြောင့်သာ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရ၏။
|
|
Ephe
|
Byz
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
CSlEliza
|
2:5 |
и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:
|
|
Ephe
|
CebPinad
|
2:5 |
bisan sa mga patay pa kita tungod sa atong mga kasal-anan, nagbuhi siya kanato uban kang Cristo (tungod sa grasya nangaluwas kamo),
|
|
Ephe
|
Che1860
|
2:5 |
ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎢᎬᏂᏛ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏂᏛᎢ, (ᎬᏩᎦᏘᏯ ᏅᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏍᏕᎸᏔᏅ;)
|
|
Ephe
|
ChiNCVs
|
2:5 |
就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
|
|
Ephe
|
ChiSB
|
2:5 |
竟在我們因過犯死了的時候，使我們同基督一起生活──可見你們得救，是由於恩寵──
|
|
Ephe
|
ChiUn
|
2:5 |
當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
|
|
Ephe
|
ChiUnL
|
2:5 |
於我儕因過而死時、偕基督而甦我、爾之得救、乃由恩耳、
|
|
Ephe
|
ChiUns
|
2:5 |
当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
|
|
Ephe
|
CopNT
|
2:5 |
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁ⳿ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.
|
|
Ephe
|
CopSahBi
|
2:5 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ
|
|
Ephe
|
CopSahHo
|
2:5 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲧ
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
2:5 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
2:5 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ
|
|
Ephe
|
CroSaric
|
2:5 |
nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -
|
|
Ephe
|
DaNT1819
|
2:5 |
Levendegjorde ogsaa os med Christus, der vi vare døde i Overtrædelserne, (af Naade ere I frelste!)
|
|
Ephe
|
DaOT1871
|
2:5 |
ogsaa da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus — af Naade ere I frelste! —
|
|
Ephe
|
DaOT1931
|
2:5 |
ogsaa da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus — af Naade ere I frelste! —
|
|
Ephe
|
Dari
|
2:5 |
اگرچه به علت خطاهای خود مُرده بودیم، ما را با مسیح زنده گردانید (از راه فیض خداست که شما نجات یافته اید.)
|
|
Ephe
|
DutSVV
|
2:5 |
Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden)
|
|
Ephe
|
DutSVVA
|
2:5 |
Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden),
|
|
Ephe
|
Elzevir
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
Esperant
|
2:5 |
eĉ kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi saviĝis),
|
|
Ephe
|
Est
|
2:5 |
kuigi me olime surnud üleastumistes, on meid ühes Kristusega teinud elavaks - armust olete õndsaks saanud -
|
|
Ephe
|
FarHezar
|
2:5 |
حتی زمانی که در نافرمانیهای خود مرده بودیم، ما را با مسیح زنده کرد – پس، از راه فیض نجات یافتهاید؛
|
|
Ephe
|
FarOPV
|
2:5 |
ما را نیز که در خطایا مرده بودیم بامسیح زنده گردانید، زیرا که محض فیض نجات یافتهاید.
|
|
Ephe
|
FarTPV
|
2:5 |
اگرچه به علّت خطاهای خود مرده بودیم، ما را با مسیح زنده گردانید. (از راه فیض خداست كه شما نجات یافتهاید.)
|
|
Ephe
|
FinBibli
|
2:5 |
Ja kuin me vielä synnissä kuolleet olimme, on hän meitä Kristuksen kanssa eläväksi tehnyt; (sillä armosta olette te autuaiksi tulleet:)
|
|
Ephe
|
FinPR
|
2:5 |
on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi Kristuksen kanssa-armosta te olette pelastetut-
|
|
Ephe
|
FinPR92
|
2:5 |
että hän teki meidät, rikkomustemme tähden kuolleet, eläviksi Kristuksen kanssa. Armosta teidät on pelastettu.
|
|
Ephe
|
FinRK
|
2:5 |
tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikkomustemme tähden, eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa. Armosta te olette pelastettuja.
|
|
Ephe
|
FinSTLK2
|
2:5 |
on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme, eläviksi Kristuksen kanssa – armosta te olette pelastetut –
|
|
Ephe
|
FreBBB
|
2:5 |
et alors que nous étions morts dans nos offenses, nous a vivifiés avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés),
|
|
Ephe
|
FreBDM17
|
2:5 |
Lors, dis-je, que nous étions morts en nos fautes, il nous a vivifiés ensemble avec Christ, par la grâce duquel vous êtes sauvés.
|
|
Ephe
|
FreCramp
|
2:5 |
et alors que nous étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec le Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés) ;
|
|
Ephe
|
FreGenev
|
2:5 |
Du temps mefme que nous eftions morts en nos fautes, nous a vivifiez enfemble avec Chrift, par la grace duquel vous eftes fauvez.
|
|
Ephe
|
FreJND
|
2:5 |
alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par [la] grâce),
|
|
Ephe
|
FreOltra
|
2:5 |
et alors que nous étions morts par nos fautes, nous a rappelés à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés),
|
|
Ephe
|
FrePGR
|
2:5 |
nous aussi, qui étions morts par nos fautes et nos convoitises, Il nous a rendus à la vie avec vous en Christ, (c'est par grâce que vous avez été sauvés),
|
|
Ephe
|
FreSegon
|
2:5 |
nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
|
|
Ephe
|
FreStapf
|
2:5 |
nous a fait revivre avec le Christ, nous que nos fautes avaient déjà fait mourir (c'est par grâce que vous êtes sauvés) ;
|
|
Ephe
|
FreSynod
|
2:5 |
lorsque nous étions morts par nos fautes, nous a vivifiés avec le Christ — c'est par grâce que vous êtes sauvés! —
|
|
Ephe
|
FreVulgG
|
2:5 |
lorsque nous étions morts par nos péchés, nous a rendu la vie dans le Christ (par la grâce duquel vous avez été sauvés),
|
|
Ephe
|
GerAlbre
|
2:5 |
auch uns, die wir tot waren durch unsere Übertretungen, zugleich mit Christus lebendig gemacht — durch Gnade seid ihr gerettet! —,
|
|
Ephe
|
GerBoLut
|
2:5 |
da wir tot waren in den Sunden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnaden seid ihr selig worden)
|
|
Ephe
|
GerElb18
|
2:5 |
als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, -durch Gnade seid ihr errettet-
|
|
Ephe
|
GerElb19
|
2:5 |
als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
|
|
Ephe
|
GerGruen
|
2:5 |
obwohl wir unserer Sünden wegen tot waren, dennoch mit Christus zusammen wieder auferweckt zum Leben. Aus Gnade seid ihr gerettet.
|
|
Ephe
|
GerLeoNA
|
2:5 |
hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
|
|
Ephe
|
GerLeoRP
|
2:5 |
hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
|
|
Ephe
|
GerMenge
|
2:5 |
und zwar als wir tot waren durch unsere Übertretungen, zugleich mit Christus lebendig gemacht – durch Gnade seid ihr gerettet worden! –
|
|
Ephe
|
GerNeUe
|
2:5 |
und uns mit dem Christus lebendig gemacht – ja, auch uns, die durch ihre Verfehlungen tot für ihn waren. – Aus reiner Gnade seid ihr gerettet!
|
|
Ephe
|
GerOffBi
|
2:5 |
obwohl wir aufgrund der Vergehen tot waren, zusammen mit Christus lebendig gemacht - ihr seid aus Gnade gerettet -
|
|
Ephe
|
GerSch
|
2:5 |
auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet)
|
|
Ephe
|
GerTafel
|
2:5 |
Auch uns, die wir tot waren durch Übertretungen, mit Christus lebendig gemacht -denn aus Gnaden seid ihr selig geworden -
|
|
Ephe
|
GerTextb
|
2:5 |
und zwar uns die wir tot waren durch die Fehltritte, mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet)
|
|
Ephe
|
GerZurch
|
2:5 |
uns, die wir doch durch die Übertretungen tot waren, mit Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid ihr gerettet - (a) Eph 5:14; Kol 2:12 13; Apg 5:11
|
|
Ephe
|
GreVamva
|
2:5 |
και ενώ ήμεθα νεκροί διά τα αμαρτήματα, εζωοποίησεν ημάς μετά του Χριστού· κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι·
|
|
Ephe
|
Haitian
|
2:5 |
li ban nou lavi ankò ansanm ak Kris la, nou menm ki te mouri akòz peche nou yo. Se yon favè Bondye fè nou lè li delivre nou.
|
|
Ephe
|
HebDelit
|
2:5 |
אַחֲרֵי הֱיוֹתֵנוּ מֵתִים בַּפְּשָׁעִים הֶחֱיָנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם׃
|
|
Ephe
|
HebModer
|
2:5 |
אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
|
|
Ephe
|
HunKNB
|
2:5 |
noha bűneink miatt halottak voltunk, Krisztussal együtt életre keltett – kegyelemből üdvözültetek –,
|
|
Ephe
|
HunKar
|
2:5 |
Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!)
|
|
Ephe
|
HunRUF
|
2:5 |
hogy minket is, akik halottak voltunk a vétkek miatt, életre keltett Krisztussal együtt – kegyelemből van üdvösségetek! –
|
|
Ephe
|
HunUj
|
2:5 |
minket is, akik halottak voltunk a vétkek miatt, életre keltett a Krisztussal együtt - kegyelemből van üdvösségetek! -
|
|
Ephe
|
ItaDio
|
2:5 |
eziandio mentre eravamo morti ne’ falli, ci ha vivificati in Cristo voi siete salvati per grazia;
|
|
Ephe
|
ItaRive
|
2:5 |
anche quand’eravamo morti nei falli, ci ha vivificati con Cristo (egli è per grazia che siete stati salvati),
|
|
Ephe
|
JapBungo
|
2:5 |
咎によりて死にたる我等をすら、キリスト・イエスに由りてキリストと共に活し、（汝らの救はれしは恩惠によれり）
|
|
Ephe
|
JapKougo
|
2:5 |
罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし――あなたがたの救われたのは、恵みによるのである――
|
|
Ephe
|
JapRague
|
2:5 |
罪の為に死せし我等をキリストと共に活かし給ひ――汝等の救はれしも即ち恩寵によれり、――
|
|
Ephe
|
KLV
|
2:5 |
'ach ghorgh maH were Heghpu' vegh maj trespasses, chenmoHta' maH yIn tay' tlhej Christ ( Sum grace SoH ghaj taH toDpu'),
|
|
Ephe
|
Kapingam
|
2:5 |
Mee gu-dahi-aga gidaadou gi-mouli dalia a Christ i-di madagoaa gidaadou nogo mmade i-baahi tadau hagataalunga i tadau de-hagalongo. Ma go tumaalia dehuia o God dela ne-haga-mouli goodou.
|
|
Ephe
|
Kaz
|
2:5 |
Оның айтқанына көнбей, рухани өлі болған бізді Құдай Мәсіхпен бірге тірілтіп алды. Осылайша тек Оның рақымымен ғана құтқарылдыңдар.
|
|
Ephe
|
Kekchi
|
2:5 |
Nak toj camenako chak saˈ li kama̱c, riqˈuin lix cuaclijic cuiˈchic chi yoˈyo li Cristo, li Dios quixqˈue ke jun acˈ yuˈam. Yal xban rusilal li Dios nak colbilo.
|
|
Ephe
|
KhmerNT
|
2:5 |
ទោះបីយើងបានស្លាប់នៅក្នុងកំហុសរបស់យើងក៏ដោយ ក៏ព្រះអង្គប្រោសយើងឲ្យមានជីវិតរួមជាមួយព្រះគ្រិស្ដដែរ ដូច្នេះ អ្នករាល់គ្នាទទួលបានសេចក្ដីសង្គ្រោះដោយសារព្រះគុណ
|
|
Ephe
|
KorHKJV
|
2:5 |
심지어 우리가 죄들 가운데서 죽었을 때에 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 받았느니라.)
|
|
Ephe
|
KorRV
|
2:5 |
허물로 죽은 우리를 그리스도 예수 안에서 살리셨고 (너희가 은혜로 구원을 얻은 것이라)
|
|
Ephe
|
Latvian
|
2:5 |
Kristū atdzīvināja mūs, kas bijām miruši savos grēkos. Viņš savā žēlastībā jūs glāba.
|
|
Ephe
|
LinVB
|
2:5 |
atâ tokúfákí mpô ya masúmu, azóngísélí bísó (ba-Yúda mpé baye bazalí ba-Yúda té) bomoi elongó na Krístu ; sôló, bobíkí sé mpô ya ngrásya ya yě !
|
|
Ephe
|
LtKBB
|
2:5 |
mus, mirusius nusikaltimais, atgaivino kartu su Kristumi, – malone jūs esate išgelbėti, –
|
|
Ephe
|
LvGluck8
|
2:5 |
Un mūs, kas bijām nomiruši grēkos, ar Kristu ir darījis dzīvus (caur žēlastību jūs esat izglābti),
|
|
Ephe
|
Mal1910
|
2:5 |
അതിക്രമങ്ങളാൽ മരിച്ചവരായിരുന്ന നമ്മെ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ജീവിപ്പിക്കയും — കൃപയാലത്രേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു —
|
|
Ephe
|
Maori
|
2:5 |
I te mea he tupapaku tatou i nga he, whakaorangia ngatahitia ana tatou e ia me te Karaiti, he aroha noa i whakaorangia ai koutou;
|
|
Ephe
|
Mg1865
|
2:5 |
na dia fony mbola matin’ ny fahadisoana aza isika, dia nahavelona antsika niaraka tamin’ i Kristy (fahasoavana no namonjena anareo);
|
|
Ephe
|
MonKJV
|
2:5 |
бүр биднийг гэмүүд дотор үхэгсэд байхад хайрлаж, биднийг Христтэй хамт амилуулан (энэрлээр та нар аврагдсан),
|
|
Ephe
|
MorphGNT
|
2:5 |
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
|
|
Ephe
|
Ndebele
|
2:5 |
lanxa sasifile ngeziphambeko, wasiphilisa kanye loKristu (ngomusa lisindisiwe),
|
|
Ephe
|
NlCanisi
|
2:5 |
ook ons, die dood waren door de overtredingen, ten leven verwekt tezamen met Christus; door de genade zijt gij gered.
|
|
Ephe
|
NorBroed
|
2:5 |
også idet vi var døde i overtredelsene, gjorde oss levende sammen med den Salvede; av nåde har dere blitt reddet;
|
|
Ephe
|
NorSMB
|
2:5 |
gjort oss livande med Kristus, endå me var daude i våre misgjerningar - av nåde er de frelste! -
|
|
Ephe
|
Norsk
|
2:5 |
gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser - av nåde er I frelst -
|
|
Ephe
|
Northern
|
2:5 |
təqsirlərimiz üzündən ölü olduğumuz halda bizə Məsihlə birlikdə həyat verdi. Onun lütfü ilə xilas oldunuz.
|
|
Ephe
|
Peshitta
|
2:5 |
ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܒܚܛܗܝܢ ܐܚܝܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܘܒܛܝܒܘܬܗ ܦܪܩܢ ܀
|
|
Ephe
|
PohnOld
|
2:5 |
Nin dokan atail melaki sapung kan, nan a kamauri kitail dar ki Kristus, pwe mak o, me komail dore kila,
|
|
Ephe
|
Pohnpeia
|
2:5 |
kahrehda, ni atail mehkilahr dipatail kan, e ketin kupwurehda kitail en iang Krais iasada. Ih met kalahngan en Koht me kumwail mourkilahr.
|
|
Ephe
|
PolGdans
|
2:5 |
I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)
|
|
Ephe
|
PolUGdan
|
2:5 |
I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;
|
|
Ephe
|
PorAR
|
2:5 |
estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),
|
|
Ephe
|
PorAlmei
|
2:5 |
Estando nós ainda mortos em nossas offensas, nos vivificou juntamente com Christo (pela graça sois salvos),
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
2:5 |
estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
2:5 |
estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),
|
|
Ephe
|
PorCap
|
2:5 |
precisamente a nós que estávamos mortos pelas nossas faltas, deu-nos a vida com Cristo – é pela graça que vós estais salvos –
|
|
Ephe
|
RomCor
|
2:5 |
măcar că eram morţi în greşelile noastre, ne-a adus la viaţă împreună cu Hristos (prin har sunteţi mântuiţi).
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
2:5 |
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
2:5 |
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом – благодатью вы спасены, –
|
|
Ephe
|
RusVZh
|
2:5 |
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, -
|
|
Ephe
|
SBLGNT
|
2:5 |
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
|
|
Ephe
|
Shona
|
2:5 |
kunyange takange takafa mukudarika, wakatiraramisa pamwe naKristu (makaponeswa nenyasha);
|
|
Ephe
|
SloChras
|
2:5 |
nas je, ko smo tudi bili mrtvi po grehih, oživil s Kristusom vred (po milosti ste rešeni)
|
|
Ephe
|
SloKJV
|
2:5 |
celó ko smo bili mrtvi v grehih, skupaj s Kristusom oživel (po milosti ste rešeni)
|
|
Ephe
|
SloStrit
|
2:5 |
In ko smo bili mrtvi po grehih, oživil nas je s Kristusom; po milosti ste rešeni;
|
|
Ephe
|
SomKQA
|
2:5 |
oo sidaas daraaddeed markii aynu xadgudubyadeenna ku dhimannay wuxuu inala soo noolaysiiyey Masiix. Idinku nimco baad ku badbaaddeen.
|
|
Ephe
|
SpaPlate
|
2:5 |
cuando estábamos aún muertos en los pecados, nos vivificó juntamente con Cristo —de gracia habéis sido salvados—
|
|
Ephe
|
SpaRV
|
2:5 |
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
|
|
Ephe
|
SpaRV186
|
2:5 |
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo, (por gracia sois salvos;)
|
|
Ephe
|
SpaRV190
|
2:5 |
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
|
|
Ephe
|
SpaVNT
|
2:5 |
Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo, por [cuya] gracia sois salvos.
|
|
Ephe
|
SrKDEkav
|
2:5 |
И нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
|
|
Ephe
|
SrKDIjek
|
2:5 |
И нас који бијасмо мртви од гријехова оживље с Христом (благодаћу сте спасени),
|
|
Ephe
|
StatResG
|
2:5 |
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν τῷ ˚Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι),
|
|
Ephe
|
Swahili
|
2:5 |
hata, ingawa tulikuwa tumekufa kwa sababu ya dhambi, alitufanya hai pamoja na Kristo. Kwa neema ya Mungu ninyi mmeokolewa.
|
|
Ephe
|
Swe1917
|
2:5 |
gjort oss levande med Kristus, oss som voro döda genom våra synder. Av nåd ären I frälsta!
|
|
Ephe
|
SweFolk
|
2:5 |
även när vi ännu var döda genom våra överträdelser, att han har gjort oss levande med Kristus. Av nåd är ni frälsta!
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
2:5 |
Den tid vi ännu döde vorom i synderna, hafver han oss samt med Christo gjort lefvande (genom nådena ären I frälste);
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
2:5 |
Den tid vi ännu döde vorom i synderna, hafver han oss samt med Christo gjort lefvande (genom nådena ären I frälste);
|
|
Ephe
|
TNT
|
2:5 |
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ, (χάριτί ἐστε σεσωσμένοι),
|
|
Ephe
|
TR
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
TagAngBi
|
2:5 |
Bagama't tayo'y mga patay dahil sa ating mga kasalanan, tayo'y binuhay na kalakip ni Cristo (sa pamamagitan ng biyaya kayo'y nangaligtas),
|
|
Ephe
|
Tausug
|
2:5 |
Karna' minsan kitaniyu tūp tuud paratungan niya kasiksaan pasal sin liyanggal natu' in daakan niya, wala' niya da kitaniyu sīksa'. Gām mayan in kitaniyu, amu in biya' sapantun patay sabab sin manga dusa natu', biyuhi' niya nagbalik, sabab-karna' sin Almasi iban sin pagbuhi' niya nagbalik. Na, in sabab hangkan kamu nalappas dayn ha dusa pasal sin tulung-tabang sin Tuhan kaniyu.
|
|
Ephe
|
ThaiKJV
|
2:5 |
ถึงแม้ว่าเมื่อเราตายไปแล้วในการบาป พระองค์ยังทรงกระทำให้เรามีชีวิตอยู่กับพระคริสต์ (ซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณ)
|
|
Ephe
|
Tisch
|
2:5 |
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
|
|
Ephe
|
TpiKJPB
|
2:5 |
Yes, taim yumi stap daiman insait long ol sin, em i bin givim laip long yumi wantaim wantaim Kraist, (long marimari em i kisim bek yupela.)
|
|
Ephe
|
TurHADI
|
2:5 |
Suçlarımız yüzünden ruhen ölü olduğumuz halde, Mesih vasıtasıyla bize yeni hayat verdi. Sizler Allah’ın lütfu sayesinde kurtuldunuz.
|
|
Ephe
|
TurNTB
|
2:5 |
Ama merhameti bol olan Tanrı bizi çok sevdiği için, suçlarımızdan ötürü ölü olduğumuz halde, bizi Mesih'le birlikte yaşama kavuşturdu. O'nun lütfuyla kurtuldunuz.
|
|
Ephe
|
UkrKulis
|
2:5 |
і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
|
|
Ephe
|
UkrOgien
|
2:5 |
і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, -
|
|
Ephe
|
Uma
|
2:5 |
Bula-ta hewa to mate-pidi sabana petibokia-ta, nawai' -ta katuwua' to bo'u hangkaa-ngkania hante Kristus. Jadi', muntu' ngkai kabula rala-na Alata'ala pai' -ta tehore ngkai huku' jeko' -ta.
|
|
Ephe
|
UrduGeo
|
2:5 |
کہ اگرچہ ہم اپنے گناہوں میں مُردہ تھے توبھی اُس نے ہمیں مسیح کے ساتھ زندہ کر دیا۔ ہاں، آپ کو اللہ کے فضل ہی سے نجات ملی ہے۔
|
|
Ephe
|
UrduGeoD
|
2:5 |
कि अगरचे हम अपने गुनाहों में मुरदा थे तो भी उसने हमें मसीह के साथ ज़िंदा कर दिया। हाँ, आपको अल्लाह के फ़ज़ल ही से नजात मिली है।
|
|
Ephe
|
UrduGeoR
|
2:5 |
ki agarche ham apne gunāhoṅ meṅ murdā the to bhī us ne hameṅ Masīh ke sāth zindā kar diyā. Hāṅ, āp ko Allāh ke fazl hī se najāt milī hai.
|
|
Ephe
|
UyCyr
|
2:5 |
гәрчә биз гуналиримиз түпәйлидин роһий җәһәттә өлгән болсақму, Худа бизни Әйса Мәсиһкә бағлиған һалда йеңи һаятқа ериштүрди. Есиңларда болсунки, силәр пәқәт Униң меһир-шәпқити арқилиқ қутқузулдуңлар.
|
|
Ephe
|
VieLCCMN
|
2:5 |
nên dầu chúng ta đã chết vì sa ngã, Người cũng đã cho chúng ta được cùng sống với Đức Ki-tô. Chính do ân sủng mà anh em được cứu độ !
|
|
Ephe
|
Viet
|
2:5 |
nên đang khi chúng ta chết vì tội mình, thì Ngài làm cho chúng ta sống với Ðấng Christ, ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu,
|
|
Ephe
|
VietNVB
|
2:5 |
nên dù chúng ta đã chết vì các vi phạm mình, Ngài làm cho chúng ta cùng sống với Chúa Cứu Thế. Ấy chính nhờ ân sủng mà anh chị em được cứu,
|
|
Ephe
|
WHNU
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
WelBeibl
|
2:5 |
Mae wedi rhoi bywyd i ni gyda'r Meseia – ie, ni oedd yn farw'n ysbrydol am ein bod wedi gwrthryfela yn ei erbyn. Y ffaith fod Duw mor hael ydy'r unig reswm pam dŷn ni wedi'n hachub!
|
|
Ephe
|
Wulfila
|
2:5 |
𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 - 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 - 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐌼, 𐌼𐌹𐌸𐌲𐌰𐌵𐌹𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 - 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰𐌹 -
|
|
Ephe
|
Wycliffe
|
2:5 |
yhe, whanne we weren deed in synnes, quikenede vs togidere in Crist, bi whos grace ye ben sauyd, and ayen reiside togidere,
|
|
Ephe
|
f35
|
2:5 |
και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
|
|
Ephe
|
sml_BL_2
|
2:5 |
angkan kitam pinakallum e'na sambeya' maka Al-Masi, minsan kita bay sali' sapantun patay ma sabab bay kahinangantam ala'at. Min ka'ase' Tuhan maka min lasana ya angkan kam lappasan.
|
|
Ephe
|
vlsJoNT
|
2:5 |
ook toen wij dood waren door de overtredingen, ons mede levend gemaakt met Christus, — door genade zijt ge behouden—
|