Ephe	RWebster	4:10	He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	EMTV	4:10	He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
Ephe	NHEBJE	4:10	He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	Etheridg	4:10	He who descended, is he who also ascended above all the heavens, to fulfil all.
Ephe	ABP	4:10	The one having come down, he is also the one having ascended up above all the heavens, that he should fulfill all things.
Ephe	NHEBME	4:10	He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	Rotherha	4:10	He that descended, he, it is who also ascended over-above all the heavens, that he might fill all things;
Ephe	LEB	4:10	The one who descended himself is also the one who ascended above all the heavens, in order that he might fill all things.
Ephe	BWE	4:10	The one who came down is the same one who went up higher than all the heavens. He did this so that he would be everywhere.
Ephe	Twenty	4:10	He who went down is the same as he who went up--up beyond the highest Heaven, that he might fill all things with his presence.
Ephe	ISV	4:10	The one who went down is the same one who went up above all the heavens so that he might fill everything.
Ephe	RNKJV	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	Jubilee2	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all the heavens, that he might fulfill all things.)
Ephe	Webster	4:10	He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.
Ephe	Darby	4:10	He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;
Ephe	OEB	4:10	He who went down is the same as he who went up — up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.
Ephe	ASV	4:10	He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
Ephe	Anderson	4:10	He that descended is also he that ascended high above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	Godbey	4:10	But the one having descended and the one having ascended above all the heavens, that he might fill all things, is the same.
Ephe	LITV	4:10	He that came down is the same who also went up above all the heavens, that He might fill all things.
Ephe	Geneva15	4:10	Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
Ephe	Montgome	4:10	He who descended is he who ascended above the highest heaven, that he might fill the universe.
Ephe	CPDV	4:10	He who descended is the same one who also ascended above all the heavens, so that he might fulfill everything.
Ephe	Weymouth	4:10	He who descended is the same as He who ascended again far above all the Heavens in order to fill the universe.)
Ephe	LO	4:10	He who descended, is the same who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
Ephe	Common	4:10	He who descended is also he who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)
Ephe	BBE	4:10	He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)
Ephe	Worsley	4:10	He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.
Ephe	DRC	4:10	He that descended is the same also that ascended above all the heavens: that he might fill all things.
Ephe	Haweis	4:10	He that descended is the same also, who ascended above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	GodsWord	4:10	The one who had gone down also went up above all the heavens so that he fills everything.
Ephe	KJVPCE	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	NETfree	4:10	He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
Ephe	RKJNT	4:10	He who descended is the same one who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
Ephe	AFV2020	4:10	He Who descended is the same One Who also ascended above all the heavens so that He might fulfill all things.
Ephe	NHEB	4:10	He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	OEBcth	4:10	He who went down is the same as he who went up — up beyond the highest heaven, so that he might fill all things with his presence.
Ephe	NETtext	4:10	He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
Ephe	UKJV	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	Noyes	4:10	He who descended is the same as he who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Ephe	KJV	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	KJVA	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	AKJV	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	RLT	4:10	He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Ephe	OrthJBC	4:10	The One who descended is himself also the One having ascended far above all the Shomayim, that he might fill all things. [Mishle 30:1-4] ON THE AVODAS KODESH MINISTRY OF THE BRIT CHADASHA KEHILLAH; ON THE ACHDUT (UNITY) OF MOSHIACH AND HAGUF HAMOSHIACH ON HA'ARETZ, THE BRIT CHADASHA KEHILLAH
Ephe	MKJV	4:10	He who descended is the same also as He who ascended up far above all heavens, that He might fill all things.)
Ephe	YLT	4:10	he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things--
Ephe	Murdock	4:10	He who descended, is also the same that ascended up, high above all the heavens, that he might fulfill all things.
Ephe	ACV	4:10	He who descended is also the same man who ascended high above all the heavens, so that he might fill all things.

Ephe	VulgSist	4:10	Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia.
Ephe	VulgCont	4:10	Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
Ephe	Vulgate	4:10	qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia
Ephe	VulgHetz	4:10	Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
Ephe	VulgClem	4:10	Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.

Ephe	CzeBKR	4:10	Ten pak, kterýž sstoupil, onť jest, kterýž i vstoupil vysoko nade všecka nebesa, aby naplnil všecko.
Ephe	CzeB21	4:10	Ten, který sestoupil, je právě ten, který vystoupil vysoko nad všechna nebesa, aby naplnil všechno.
Ephe	CzeCEP	4:10	Ten, který sestoupil, je tedy tentýž, který také vystoupil nade všechna nebesa, aby naplnil všechno, co jest.
Ephe	CzeCSP	4:10	Ten, jenž sestoupil, je také ten, jenž vystoupil vysoko nad všechna nebesa, aby naplnil všechno.

Ephe	PorBLivr	4:10	Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.
Ephe	Mg1865	4:10	Izay nidina, dia Izy koa no Ilay niakatra any ambonin’ ny lanitra rehetra, hamenoany ny zavatra rehetra.)
Ephe	CopNT	4:10	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Ephe	FinPR	4:10	Hän, joka on astunut alas, on se, joka myös astui ylös, kaikkia taivaita ylemmäksi, täyttääkseen kaikki.
Ephe	NorBroed	4:10	Han som gikk ned er også den samme som gikk opp over ovenfor alle himlene, for at han kunne fylle alle ting.
Ephe	FinRK	4:10	Hän, joka laskeutui alas, nousi myös kaikkia taivaita ylemmäksi täyttääkseen kaiken.
Ephe	ChiSB	4:10	那下降的，正是上升超乎諸之上，以充滿萬有的那一位，
Ephe	CopSahBi	4:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ
Ephe	ChiUns	4:10	那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
Ephe	BulVeren	4:10	Този, който слезе, е Същият, който и възлезе над всички небеса, за да изпълни всичко.
Ephe	AraSVD	4:10	اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ ٱلَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ ٱلْكُلَّ.
Ephe	Shona	4:10	Wakaburuka ndiyewo wakakwira kumusoro-soro kwematenga ese, kuti azadzise zvinhu zvese.
Ephe	Esperant	4:10	La malsuprenirinto-tiu sama estis la suprenirinto alte super ĉiuj ĉieloj, por plenigi ĉion.)
Ephe	ThaiKJV	4:10	พระองค์ผู้เสด็จลงไปนั้น ก็คือพระองค์ผู้ที่เสด็จขึ้นไปสู่เบื้องสูงเหนือฟ้าสวรรค์ทั้งปวงนั่นเอง เพื่อจะได้ทำให้สิ่งสารพัดสำเร็จ)
Ephe	BurJudso	4:10	ဆင်းသက်တော်မူသောသူသည် အခြားသောသူမဟုတ်၊ အလုံးစုံတို့ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ၊ ခပ်သိမ်းသော ကောင်းကင်တို့၏အထွဋ်ကို လွန်၍ တက်ကြွတော်မူသော သူဖြစ်သတည်း။
Ephe	SBLGNT	4:10	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Ephe	FarTPV	4:10	پس آن کسی‌که پایین آمد، همان است كه بالا رفت. او بالاتر از تمام آسمانها رفته است تا كلّیهٔ كاینات را با حضور خود پر سازد.
Ephe	UrduGeoR	4:10	Jo utrā wuh wuhī hai jo tamām āsmānoṅ se ūṅchā chaṛh gayā tāki tamām kāynāt ko apne āp se māmūr kare.
Ephe	SweFolk	4:10	Han som steg ner är också den som steg upp över alla himlar för att uppfylla allt.
Ephe	TNT	4:10	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Ephe	GerSch	4:10	Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle.
Ephe	TagAngBi	4:10	Ang bumaba ay siya rin namang umakyat sa kaitaasan ng buong sangkalangitan, upang kaniyang mapuspos ang lahat ng mga bagay.)
Ephe	FinSTLK2	4:10	Hän, joka on astunut alas, on se, joka myös astui ylös, kaikkia taivaita ylemmäksi, täyttääkseen kaiken.
Ephe	Dari	4:10	پس آن کسی که پائین آمد همان است که بالا رفت. او بالا تر از تمام آسمان ها رفته است تا کلیۀ کائنات را با حضور خود پُر سازد.
Ephe	SomKQA	4:10	Waa isla kii hoos u degtay kan haddana kor u baxay oo samooyinka oo dhan ka sara maray si uu isaga buuxiyo wax kastaba.
Ephe	NorSMB	4:10	Han som for ned, han er den same som for upp yver alle himlar, for at han skulde fylla alt.
Ephe	Alb	4:10	Ai që zbriti është po ai që edhe u ngjit përmbi të gjithë qiejt, për të përmbushur të gjitha gjërat.
Ephe	GerLeoRP	4:10	Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, um alles zu erfüllen.
Ephe	UyCyr	4:10	Йәргә чүшкәнму У, асманға чиққанму У. Буниңдики мәхсәт, Өз һөкүмранлиғини пүткүл каинат­қа орнитиштур.
Ephe	KorHKJV	4:10	내려가신 그분께서 또한 모든 하늘들보다 훨씬 위로 올라가신 바로 그분이시니 이것은 그분께서 모든 것을 충만하게 하려 하심이라.)
Ephe	MorphGNT	4:10	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Ephe	SrKDIjek	4:10	Који сиђе то је онај који и изиђе више свију небеса да испуни све.
Ephe	Wycliffe	4:10	He it is that cam doun, and that stiede on alle heuenes, that he schulde fille alle thingis.
Ephe	Mal1910	4:10	ഇറങ്ങിയവൻ സകലത്തെയും നിറെക്കേണ്ടതിന്നു സ്വൎഗ്ഗാധിസ്വൎഗ്ഗത്തിന്നു മീതെ കയറിയവനും ആകുന്നു.
Ephe	KorRV	4:10	내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라
Ephe	Azeri	4:10	اِنَن اله همن اودور کي، بوتون گؤيلرئن اوستونه ده قالخدي. اله کي، بوتون شيلري دولدورسون.
Ephe	SweKarlX	4:10	Den der nederfor, han är ock den der uppfor öfver alla himlar, på det han skulle all ting uppfylla.
Ephe	KLV	4:10	ghaH 'Iv descended ghaH the wa' 'Iv je ascended Hop Dung Hoch the chal, vetlh ghaH might fill Hoch Dochmey.
Ephe	ItaDio	4:10	Colui che è disceso è quello stesso, il quale ancora è salito di sopra a tutti i cieli, acciocchè empia tutte le cose.
Ephe	RusSynod	4:10	Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
Ephe	CSlEliza	4:10	Сшедый, Той есть и возшедый превыше всех небес, да исполнит всяческая.
Ephe	ABPGRK	4:10	ο καταβάς αυτός εστι και ο αναβάς υπεράνω πάντων των ουρανών ίνα πληρώση τα πάντα
Ephe	FreBBB	4:10	Celui qui est descendu, c'est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplit toutes choses.
Ephe	LinVB	4:10	Oyo akitákí, yě mpenzá abutí o ntá likoló mpô ’te ákóma Mokonzi wa molóngó mobimba.
Ephe	BurCBCM	4:10	အောက်သို့ဆင်းကြွသောအရှင်သည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ ကောင်းကင်အထက်ကို ကျော်လွန်၍ တက်ကြွသောအရှင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။-
Ephe	Che1860	4:10	ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏨᏧᏠᎠᏎᎢ ᎾᏍᎩᏉ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᎴᏁᎢ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᎶᎢ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏭᎷᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.
Ephe	ChiUnL	4:10	降者卽高升於諸天、以充萬有者也、
Ephe	VietNVB	4:10	Đấng đã xuống cũng chính là Đấng đã lên cao hơn mọi tầng trời để làm viên mãn mọi sự.
Ephe	CebPinad	4:10	Siya nga nanaug, siya usab mao ang misaka sa ibabaw, saylo pa sa tanang kalangitan, aron siya magapuno diha sa tanang mga butang.)
Ephe	RomCor	4:10	Cel ce S-a pogorât este acelaşi cu Cel ce S-a suit mai presus de toate cerurile, ca să umple toate lucrurile.
Ephe	Pohnpeia	4:10	Eri, ih me ketididohro, iei ihohte me ketidahla powe pohnangin nanleng kan pwe pein ih en kadirehla wasa koaros.
Ephe	HunUj	4:10	Aki leszállt, az „fel is ment”, feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.
Ephe	GerZurch	4:10	Er ist es, der hinabgestiegen und über alle Himmel hinaufgestiegen ist, um alles (mit seiner Gegenwart) zu erfüllen.
Ephe	GerTafel	4:10	Er, Der hinabgefahren, ist auch aufgefahren über alle Himmel, auf daß Er alles erfüllete.
Ephe	PorAR	4:10	Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para que possa preencher todas as coisas.
Ephe	DutSVVA	4:10	Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.
Ephe	Byz	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	FarOPV	4:10	آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
Ephe	Ndebele	4:10	Owehlayo, nguye owenyukela futhi khatshana ngaphezulu kwamazulu wonke, ukuze agcwalise izinto zonke.
Ephe	PorBLivr	4:10	Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.
Ephe	StatResG	4:10	Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Ephe	SloStrit	4:10	On, ki je šel dol, je tisti, ki je šel tudi gor nad vsa nebesa, da bi vse izpolnil.)
Ephe	Norsk	4:10	Han som fór ned, er den samme som fór op over alle himler for å fylle alt.
Ephe	SloChras	4:10	On, ki je šel doli, je tisti, ki je šel tudi gori nad vsa nebesa, da bi vse napolnil.
Ephe	Northern	4:10	Enən də Odur, hər şeyi bütövləşdirmək üçün bütün göylər üzərinə çıxan da Odur.
Ephe	GerElb19	4:10	Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
Ephe	PohnOld	4:10	Me kotidila, i ota, me kotida wei ileila sang nanlang kan karos, pwen kadirela wasa karos.
Ephe	LvGluck8	4:10	Kas ir nokāpis, tas ir Tas Pats, kas arī uz augšu kāpis, tālu pār visām debesīm, ka Tas visu piepildītu.)
Ephe	PorAlmei	4:10	Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.
Ephe	ChiUn	4:10	那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
Ephe	SweKarlX	4:10	Den der nederfor, han är ock den der uppfor öfver alla himlar, på det han skulle all ting uppfylla.
Ephe	Antoniad	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	CopSahid	4:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ
Ephe	GerAlbre	4:10	Der herabgefahren ist, der ist auch aufgefahren über alle Himmel, um (von dort) das ganze Weltall zu erfüllen. —
Ephe	BulCarig	4:10	Този който е слезъл той и който и възлезе по-горе от всичките небеса да изпълни всичко.
Ephe	FrePGR	4:10	Celui qui est descendu, c'est lui aussi qui est monté au-dessus de tous les deux, afin de remplir toutes choses ;
Ephe	PorCap	4:10	Aquele que desceu é precisamente o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, a fim de encher o universo.
Ephe	JapKougo	4:10	降りてこられた者自身は、同時に、あらゆるものに満ちるために、もろもろの天の上にまで上られたかたなのである。
Ephe	Tausug	4:10	Na, in nimaug mari pa dunya, amura isab in nagbalik madtu pa surga', pa kataasan tuud sin ginisan lapis langit, ha supaya siya makarihil kajukupan ha unu-unu katān.
Ephe	GerTextb	4:10	Der der heruntergestiegen ist, ist derselbe der hinaufgestiegen ist über alle Himmel hinaus, damit er alles erfülle.)
Ephe	SpaPlate	4:10	El que bajó es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para complementarlo todo.
Ephe	Kapingam	4:10	Deelaa-laa, Tangada dela ne-haneia gi-lala, la-go Mee-hua dela ne-hana gi-baahi nua nia langi, belee haga-honu di langi hagatau.
Ephe	RusVZh	4:10	Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
Ephe	CopSahid	4:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ.
Ephe	LtKBB	4:10	Tas, kuris nužengė, yra ir Tas, kuris iškilo aukščiau už visus dangus, kad visa užpildytų.
Ephe	Bela	4:10	Хто сыходзіў, Ён жа ёсьць і Той, Хто ўзышоў над усе нябёсы, каб напоўніць усё.
Ephe	CopSahHo	4:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.
Ephe	BretonNT	4:10	An hini a zo diskennet, eo an hevelep hini hag a zo pignet dreist an holl neñvoù, evit ma leugnje an holl draoù.
Ephe	GerBoLut	4:10	Der hinuntergefahren ist, das ist derselbige, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfullete.
Ephe	FinPR92	4:10	Hän, joka laskeutui alas, nousi myös kaikkia taivaita ylemmäs täyttääkseen kaikkeuden läsnäolollaan.
Ephe	DaNT1819	4:10	Den, som nedfoer, er den Samme, som og opfoer langt over alle Himle, at han skulde fylde alle Ting.
Ephe	Uma	4:10	Kristus to mana'u toei, Hi'a wo'o-wadi to ngkahe' hilou duu' -na mporata-i pohuraa to meliu kalangko-na ngkai hawe'ea to hi langi', bona Hi'a to mpokuasai butu nyala-na.
Ephe	GerLeoNA	4:10	Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, um alles zu erfüllen.
Ephe	SpaVNT	4:10	El que descendió, él mismo es el que tambien subió sobre todos los cielos, para cumplir todas las cosas:
Ephe	Latvian	4:10	Bet Viņš, kas nonāca, ir tas pats, kas uzgāja pār visām debesīm, lai visu piepildītu.
Ephe	SpaRV186	4:10	El que descendió, el mismo es el que también subió sobre todos los cielos, para llenar todas las cosas.
Ephe	FreStapf	4:10	Celui qui est descendu est le même que celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir.
Ephe	NlCanisi	4:10	Hij, die is neergedaald, is Dezelfde als Hij, die hoog boven alle hemelen is opgestegen, om alles tot volheid te brengen.
Ephe	GerNeUe	4:10	Der, der zu uns herabstieg, ist auch der, der hoch über alle Himmel aufgestiegen ist und alles Geschaffene ‹mit seiner Gegenwart› erfüllt.
Ephe	Est	4:10	Kes on läinud alla, on Sama, Kes on ka läinud üles üle kõigi taevaste, et Tema kõik täidaks.
Ephe	UrduGeo	4:10	جو اُترا وہ وہی ہے جو تمام آسمانوں سے اونچا چڑھ گیا تاکہ تمام کائنات کو اپنے آپ سے معمور کرے۔
Ephe	AraNAV	4:10	إِنَّ الَّذِي نَزَلَ هُوَ نَفْسُهُ الَّذِي صَعِدَ إِلَى مَا فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ لِكَيْ يَمْلأَ كُلَّ شَيْءٍ.
Ephe	ChiNCVs	4:10	那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。）
Ephe	f35	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	vlsJoNT	4:10	Hij die nedergedaald is, is ook dezelfde die opgeklommen is boven al de hemelen, opdat Hij alles vervullen zou.
Ephe	ItaRive	4:10	Colui che è disceso, è lo stesso che è salito al di sopra di tutti i cieli, affinché riempisse ogni cosa.
Ephe	Afr1953	4:10	Hy wat neergedaal het, is dieselfde as Hy wat opgevaar het bokant al die hemele, sodat Hy alles tot volheid kan bring.
Ephe	RusSynod	4:10	Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
Ephe	FreOltra	4:10	Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au plus haut, de tous les cieux, afin de rendre toutes choses parfaites:
Ephe	UrduGeoD	4:10	जो उतरा वह वही है जो तमाम आसमानों से ऊँचा चढ़ गया ताकि तमाम कायनात को अपने आपसे मामूर करे।
Ephe	TurNTB	4:10	İnen de O'dur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da O'dur.
Ephe	DutSVV	4:10	Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.
Ephe	HunKNB	4:10	Aki leszállt, ugyanaz, mint aki felment, feljebb minden égnél, hogy betöltsön mindent.
Ephe	Maori	4:10	Tera i heke ra, ko ia ano i kake atu nei ki runga ake i nga rangi katoa, kia ki ai nga mea katoa i a ia.
Ephe	sml_BL_2	4:10	Jari ya a'a bay pareyo', iya isab bay pa'angkat pabalik ni liyu saga langit, bo' supaya aliput e'na kamemon.
Ephe	HunKar	4:10	A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)
Ephe	Viet	4:10	Ðấng đã xuống tức là Ðấng đã lên trên hết các từng trời, để làm cho đầy dẫy mọi sự.
Ephe	Kekchi	4:10	Quicube saˈ ruchichˈochˈ ut quitakeˈ ajcuiˈ toj saˈ li Santil Choxa re nak ta̱cua̱nk xcuanquil saˈ xbe̱n chixjunil saˈ choxa joˈ ajcuiˈ saˈ ruchichˈochˈ.
Ephe	Swe1917	4:10	Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
Ephe	KhmerNT	4:10	ព្រះអង្គ​ដែល​បាន​យាង​ចុះ​ ក៏​ជា​ព្រះ​តែ​មួយ​ដែរ​ ដែល​បាន​យាង​ឡើង​ទៅ​ខ្ពស់​លើ​អស់​ទាំង​ស្ថានសួគ៌​ ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​អាច​បំពេញ​គ្រប់​ការ​ទាំង​អស់​បាន។​
Ephe	CroSaric	4:10	Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.
Ephe	BasHauti	4:10	Iautsi içan den hura bera da igan-ere dena ceru gucién garaira, gauça guciac bethe litzançát.
Ephe	WHNU	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	VieLCCMN	4:10	Đấng đã xuống cũng chính là Đấng đã lên cao hơn mọi tầng trời để làm cho vũ trụ được viên mãn.
Ephe	FreBDM17	4:10	Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin qu’il remplît toutes choses.
Ephe	TR	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	HebModer	4:10	הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃
Ephe	Kaz	4:10	Соған түскен Мәсіх — аспаннан әлдеқайда жоғары орынға, «көктің ең биігіне», көтеріліп кеткеннің дәл Өзі. Осылайша Мәсіх бүкіл әлемге өз билігін орнатпақ.
Ephe	UkrKulis	4:10	Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
Ephe	FreJND	4:10	Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplisse toutes choses ;
Ephe	TurHADI	4:10	Her şeyi kemale erdirmek üzere aşağılara inen de, arşın doruğuna çıkan da aynı Mesih’tir.
Ephe	Wulfila	4:10	𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲, 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌹𐌲 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰.
Ephe	GerGruen	4:10	Der herabkam, ist derselbe, der über alle Himmel aufstieg, um so das Weltall zu erfüllen.
Ephe	SloKJV	4:10	§ On, ki se je spustil, je tudi isti, ki se je povzpel daleč nad vsa nebesa, da bi lahko izvršil vse stvari.)
Ephe	Haitian	4:10	Moun ki te desann lan, se li menm tou ki te moute anwo nan syèl la, pou l' te kapab plen tou sa ki egziste ak presans li.
Ephe	FinBibli	4:10	Joka on astunut alas, hän on se, joka kaikkein taivasten päälle astui ylös, että hän kaikki täyttäis,
Ephe	SpaRV	4:10	El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
Ephe	HebDelit	4:10	הַיֹּרֵד הוּא אֲשֶׁר גַּם־עָלָה לְמַעְלָה מִכָּל־הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל׃
Ephe	WelBeibl	4:10	A'r un ddaeth i lawr ydy'r union un aeth i fyny i'r man uchaf yn y nefoedd, er mwyn i'w lywodraeth lenwi'r bydysawd cyfan.)
Ephe	GerMenge	4:10	Er, der Hinabgestiegene, ist derselbe, der hoch über alle Himmel hinaus aufgestiegen ist, um das ganze Weltall zu erfüllen.
Ephe	GreVamva	4:10	Ο καταβάς αυτός είναι και ο αναβάς υπεράνω πάντων των ουρανών, διά να πληρώση τα πάντα.
Ephe	Tisch	4:10	ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Ephe	UkrOgien	4:10	Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все.
Ephe	MonKJV	4:10	Буусан тэр бол бүх зүйлийг дүүргэхийн тулд бүх тэнгэрээс бүр дээшээ өгссөн тэр нэгэн юм.)
Ephe	SrKDEkav	4:10	Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
Ephe	FreCramp	4:10	Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir.
Ephe	PolUGdan	4:10	Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.
Ephe	FreGenev	4:10	Celui qui eft defcendu, c'eft le mefme qui eft monté fur tous les cieux, afin qu'il remplift toutes chofes.
Ephe	FreSegon	4:10	Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
Ephe	SpaRV190	4:10	El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
Ephe	Swahili	4:10	Basi, huyo aliyeshuka hapa duniani, ndiye aliyepaa juu ya mbingu zote apate kuujaza ulimwengu.
Ephe	HunRUF	4:10	Aki leszállt, az „fel is ment”, feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.
Ephe	FreSynod	4:10	Celui qui est descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses.
Ephe	DaOT1931	4:10	Han, som nedfor, han er ogsaa den, som opfor højt over alle Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.
Ephe	FarHezar	4:10	او که نزول کرد، همان است که از همة آسمانها بسی فراتر رفت، تا همه چیز را پر سازد.
Ephe	TpiKJPB	4:10	Em husat i bin go daun em i man stret tu husat i bin go antap longwe antap moa long olgeta heven, inap long em i ken pulimapim olgeta samting.)
Ephe	ArmWeste	4:10	Ա՛ն՝ որ իջաւ, նաեւ նոյնն է՝ որ ելաւ բոլոր երկինքներէն աւելի վեր, որպէսզի լեցնէ ամէն բան:)
Ephe	DaOT1871	4:10	Han, som nedfor, han er ogsaa den, som opfor højt over alle Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.
Ephe	JapRague	4:10	降り給ひしものは、亦萬物に充満たんとて、諸の天の上に昇り給ひしものなり。
Ephe	Peshitta	4:10	ܗܘ ܕܢܚܬ ܗܘܝܘ ܗܘ ܕܐܦ ܤܠܩ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܡܝܐ ܕܢܫܠܡ ܟܠ ܀
Ephe	FreVulgG	4:10	Celui qui est descendu est le même que celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
Ephe	PolGdans	4:10	A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
Ephe	JapBungo	4:10	降りし者は即ち萬の物に滿たん爲に、もろもろの天の上に昇りし者なり。
Ephe	Elzevir	4:10	ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
Ephe	GerElb18	4:10	Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.