Ephe	RWebster	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	EMTV	4:12	for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,
Ephe	NHEBJE	4:12	for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
Ephe	Etheridg	4:12	for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edification of the (church of the) Meshiha,
Ephe	ABP	4:12	for the readying of the holy ones for a work of service, for edification of the body of the Christ;
Ephe	NHEBME	4:12	for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah;
Ephe	Rotherha	4:12	With a view to the fitting of the saints for the work of ministering, for an upbuilding of the body of the Christ;
Ephe	LEB	4:12	for the equipping of the saints, for the work of the ministry, for building up the body of Christ,
Ephe	BWE	4:12	These gifts are to make God’s people better able to do their work for him and to make the body of Christ become stronger.
Ephe	Twenty	4:12	To fit his People for the work of the ministry, for the building up of the Body of the Christ.
Ephe	ISV	4:12	to perfectOr equip the saints, to do the work of ministry, and to build up the body of Christ
Ephe	RNKJV	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of the Messiah:
Ephe	Jubilee2	4:12	for the perfecting of the saints in the work of the ministry, unto [the] edifying of the body of the Christ
Ephe	Webster	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	Darby	4:12	for the perfecting of the saints; with a view to [the] work of [the] ministry, with a view to the edifying of the body of Christ;
Ephe	OEB	4:12	to fit his people for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ.
Ephe	ASV	4:12	for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
Ephe	Anderson	4:12	for the complete instruction of the saints, for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ,
Ephe	Godbey	4:12	unto the perfection of the saints, in the work of the ministry, in the edification of the body of Christ:
Ephe	LITV	4:12	with a view to the perfecting of the saints for the work of the ministry, for the building up of the body of Christ,
Ephe	Geneva15	4:12	For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,
Ephe	Montgome	4:12	in order to equip the saints for the work of serving, for the building up of the Body of Christ -
Ephe	CPDV	4:12	for the sake of the perfection of the saints, by the work of the ministry, in the edification of the body of Christ,
Ephe	Weymouth	4:12	in order fully to equip His people for the work of serving--for the building up of Christ's body--
Ephe	LO	4:12	for the adapting of these saints to the work of the ministry, for the edification of the body of Christ:
Ephe	Common	4:12	to equip the saints for the work of service, for the building up of the body of Christ;
Ephe	BBE	4:12	For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:
Ephe	Worsley	4:12	to the edifying of the body of Christ:
Ephe	DRC	4:12	For the perfecting of the saints, for the word of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	Haweis	4:12	for the perfecting the saints, for the work of the ministry, for the edification of the body of Christ:
Ephe	GodsWord	4:12	Their purpose is to prepare God's people, to serve, and to build up the body of Christ.
Ephe	KJVPCE	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	NETfree	4:12	to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,
Ephe	RKJNT	4:12	For the equipping of the saints for the work of the ministry, for the building up of the body of Christ:
Ephe	AFV2020	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ;
Ephe	NHEB	4:12	for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
Ephe	OEBcth	4:12	to fit his people for the work of the ministry, for the building up of the body of the Christ.
Ephe	NETtext	4:12	to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,
Ephe	UKJV	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	Noyes	4:12	for the perfecting of the saints for the work of ministration, for the building up of the body of Christ;
Ephe	KJV	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	KJVA	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	AKJV	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	RLT	4:12	For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephe	OrthJBC	4:12	for the equipping of the kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach [Bereshis 47:18; Tehillim 16:9-10; Iyov 19:25-27; Yeshayah 53:11]
Ephe	MKJV	4:12	for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ.
Ephe	YLT	4:12	unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,
Ephe	Murdock	4:12	for perfecting the saints, for the work of the ministry, for the edification of the body of the Messiah;
Ephe	ACV	4:12	for the perfecting of the sanctified, for the work of ministry, for edification of the body of the Christ.

Ephe	VulgSist	4:12	ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi:
Ephe	VulgCont	4:12	ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
Ephe	Vulgate	4:12	ad consummationem sanctorum in opus ministerii in aedificationem corporis Christi
Ephe	VulgHetz	4:12	ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
Ephe	VulgClem	4:12	ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :

Ephe	CzeBKR	4:12	Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, pro vzdělání těla Kristova,
Ephe	CzeB21	4:12	pro přípravu svatých k dílu služby, aby se Kristovo tělo budovalo,
Ephe	CzeCEP	4:12	aby své vyvolené dokonale připravil k dílu služby - k budování Kristova těla,
Ephe	CzeCSP	4:12	aby připravili svaté k dílu služby, k vybudování těla Kristova,

Ephe	PorBLivr	4:12	para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;
Ephe	Mg1865	4:12	ho fanatanterahana ny olona masìna, ho amin’ ny asan’ ny fanompoana amin’ ny fiangonana, ho amin’ ny fampandrosoana ny tenan’ i Kristy,
Ephe	CopNT	4:12	⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲟⲃϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅.
Ephe	FinPR	4:12	tehdäkseen pyhät täysin valmiiksi palveluksen työhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen,
Ephe	NorBroed	4:12	med henblikk på den fullstendige fullførelsen av de hellige, til tjeneste-gjerning, til oppbygning av den Salvedes kropp.
Ephe	FinRK	4:12	tehdäkseen pyhät valmiiksi palvelutyöhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen,
Ephe	ChiSB	4:12	為成全聖徒，使之各盡其職；為建樹基督的身體，
Ephe	CopSahBi	4:12	ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Ephe	ChiUns	4:12	为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
Ephe	BulVeren	4:12	с цел да се усъвършенстват светиите за делото на служението, за изграждането на Христовото тяло,
Ephe	AraSVD	4:12	لِأَجْلِ تَكْمِيلِ ٱلْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ ٱلْمَسِيحِ،
Ephe	Shona	4:12	kuitira kukwaniswa kwevatsvene, pabasa reushumiri, pakuvakwa kwemuviri waKristu;
Ephe	Esperant	4:12	por perfektigo de la sanktuloj, por la laboro de pastrado, por la konstruo de la korpo de Kristo,
Ephe	ThaiKJV	4:12	เพื่อเตรียมวิสุทธิชนให้ดีรอบคอบ เพื่อช่วยในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น
Ephe	BurJudso	4:12	သန့်ရှင်းသူတို့ကို ပြင်ဆင်ခြင်းအလိုငှါ၊ ထိုသခင်သည် လူအချို့တို့ကို တမန်တော်အရာ၌၎င်း၊ အချို့ကို ပရောဖက်အရာ၌၎င်း၊ အချို့ကို သာသနာပြုအရာ၌၎င်း၊ အချို့တို့ကို သင်းအုပ်ဆရာ၊ ဆရာအရာ၌၎င်း၊ ခန့်ထားတော်မူ၏။
Ephe	SBLGNT	4:12	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
Ephe	FarTPV	4:12	تا مقدّسین را در كاری كه برای او انجام می‌دهند، مجهّز سازد تا به این وسیله بدن مسیح را تقویت نمایند.
Ephe	UrduGeoR	4:12	In kā maqsad yih hai ki muqaddasīn ko ḳhidmat karne ke lie taiyār kiyā jāe aur yoṅ Masīh ke badan kī tāmīr-o-taraqqī ho jāe.
Ephe	SweFolk	4:12	för att utrusta de heliga till att fullgöra sin tjänst att bygga upp Kristi kropp
Ephe	TNT	4:12	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ·
Ephe	GerSch	4:12	um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi,
Ephe	TagAngBi	4:12	Sa ikasasakdal ng mga banal, sa gawaing paglilingkod sa ikatitibay ng katawan ni Cristo:
Ephe	FinSTLK2	4:12	varustaakseen pyhät palveluksen työhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen,
Ephe	Dari	4:12	تا پیروان مسیح را در کاری که برای او انجام می دهند آماده سازد تا به این وسیله بدن مسیح را تقویت نمایند.
Ephe	SomKQA	4:12	Sababtuna waa kaamilidda quduusiinta xagga shuqulka adeegidda, iyo xagga dhisidda jidhka Masiixa,
Ephe	NorSMB	4:12	so dei heilage kunde verta fullt tilbudde til å gjera tenesta, til å byggja upp Kristi likam,
Ephe	Alb	4:12	për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të Krishtit,
Ephe	GerLeoRP	4:12	zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
Ephe	UyCyr	4:12	Уларниң вәзиписи Худаниң муқәддәс хәлқини Худаниң хизмитини қилишқа вә Әйса Мәсиһниң тени, йәни мәсиһийләр җамаитини мустәһкәмләшкә тәрбийиләштин ибарәт.
Ephe	KorHKJV	4:12	이것은 성도들을 완전하게 하고 섬기는 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우게 하려 하심이라.
Ephe	MorphGNT	4:12	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
Ephe	SrKDIjek	4:12	Да се свети приправе за дјело службе, на сазидање тијела Христова;
Ephe	Wycliffe	4:12	to the ful endyng of seyntis, in to the werk of mynystrie, in to edificacioun of Cristis bodi,
Ephe	Mal1910	4:12	അതു നാം എല്ലാവരും വിശ്വാസത്തിലും ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിലുമുള്ള ഐക്യതയും തികഞ്ഞ പുരുഷത്വവും ക്രിസ്തുവിന്റെ സമ്പൂൎണ്ണതയായ പ്രായത്തിന്റെ അളവും പ്രാപിക്കുവോളം
Ephe	KorRV	4:12	이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라
Ephe	Azeri	4:12	موقدّسلر، خئدمت ائشئني يرئنه يتئرمک اوچون سئلاحلانيب، مسئحئن بدنئني بئنا اتسئنلر.
Ephe	SweKarlX	4:12	Att de helige skola skickelige vara till ämbetsens verk, genom hvilket Christi lekamen må uppbyggd varda:
Ephe	KLV	4:12	vaD the perfecting vo' the le' ghotpu', Daq the vum vo' serving, Daq the building Dung vo' the porgh vo' Christ;
Ephe	ItaDio	4:12	per lo perfetto adunamento de’ santi, per l’opera del ministerio, per l’edificazione del corpo di Cristo;
Ephe	RusSynod	4:12	к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Ephe	CSlEliza	4:12	к совершению святых, в дело служения, в созидание Тела Христова,
Ephe	ABPGRK	4:12	προς τον καταρτισμόν των αγίων εις έργον διακονίας εις οικοδομήν του σώματος του χριστού
Ephe	FreBBB	4:12	pour le perfectionnement des saints pour l'œuvre du service, pour l'édification du corps de Christ ;
Ephe	LinVB	4:12	Abongísí bôngó lisangá lya bakrístu mpô ’te moto na moto ásála mosálá mpô ya kotónga Nzóto ya Krístu.
Ephe	BurCBCM	4:12	ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် သူတော်သူမြတ်တို့အား ခရစ်တော်၏ခန္ဓာတော် တည်းဟူသော အသင်းတော်ကို တည်ထောင်သည့်အမှုတော်၌ အတူတကွလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးခြင်းဖြစ်၏။-
Ephe	Che1860	4:12	ᏄᏂᎪᎸᎾ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎤᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ;
Ephe	ChiUnL	4:12	爲欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
Ephe	VietNVB	4:12	nhằm mục đích trang bị các thánh đồ cho công tác phục vụ, gây dựng Thân Thể Chúa Cứu Thế,
Ephe	CebPinad	4:12	alang sa pagkasangkap sa mga balaan, alang sa buhat sa pag-alagad, alang sa paglig-on sa lawas ni Cristo,
Ephe	RomCor	4:12	pentru desăvârşirea sfinţilor, în vederea lucrării de slujire, pentru zidirea trupului lui Hristos,
Ephe	Pohnpeia	4:12	E ahpw ketin wiahda met pwe en kaunopadahng sapwellimen Koht aramas akan koaros ong doadoahk en papah me souleng kan uhdahn pahn wia, pwe en kakairada paliwar en Krais.
Ephe	HunUj	4:12	hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, a Krisztus testének építésére,
Ephe	GerZurch	4:12	um die Heiligen für das Werk des Dienstes auszurüsten, für die Auferbauung des Leibes Christi, (a) Eph 2:22
Ephe	GerTafel	4:12	Auf daß die Heiligen für das Werk des Dienstes zur Erbauung von Christus Leib zugerichtet würden;
Ephe	PorAR	4:12	para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;
Ephe	DutSVVA	4:12	Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;
Ephe	Byz	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	FarOPV	4:12	برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
Ephe	Ndebele	4:12	ekuphelelisweni kwabangcwele, emsebenzini wenkonzo, ekwakhiweni komzimba kaKristu;
Ephe	PorBLivr	4:12	para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;
Ephe	StatResG	4:12	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ ˚Χριστοῦ,
Ephe	SloStrit	4:12	V pripravo svetih, za delo službe, za zdelovanje telesa Kristusovega;
Ephe	Norsk	4:12	forat de hellige kunde bli fullkommengjort til tjenestegjerning, til Kristi legemes opbyggelse,
Ephe	SloChras	4:12	v pripravo svetih, za delo službe, za zdelovanje telesa Kristusovega,
Ephe	Northern	4:12	Məsihin bədəninin inkişafından ötrü xidmət vəzifəsini yerinə yetirmək üçün müqəddəsləri təmin etsinlər.
Ephe	GerElb19	4:12	zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
Ephe	PohnOld	4:12	Pwen kapungala saraui kan ong wiawia dodok eu, me pan kauada war en Kristus.
Ephe	LvGluck8	4:12	Ka tie svētie top sataisīti uz kalpošanas darbu, Kristus miesai par uztaisīšanu,
Ephe	PorAlmei	4:12	Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;
Ephe	ChiUn	4:12	為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
Ephe	SweKarlX	4:12	Att de helige skola skickelige vara till ämbetsens verk, genom hvilket Christi lekamen må uppbyggd varda:
Ephe	Antoniad	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	CopSahid	4:12	ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Ephe	GerAlbre	4:12	damit die Heiligen tüchtig werden, den Dienst auszurichten, wodurch Christi Leib erbaut wird.
Ephe	BulCarig	4:12	за усъвършенствувание на светиите в делото на служенето, в назиданието на телото Христово;
Ephe	FrePGR	4:12	afin d'accomplir, pour le perfectionnement des saints, l'œuvre du ministère, l'édification du corps de Christ,
Ephe	PorCap	4:12	*em ordem a preparar os santos para uma atividade de serviço, para a construção do Corpo de Cristo,
Ephe	JapKougo	4:12	それは、聖徒たちをととのえて奉仕のわざをさせ、キリストのからだを建てさせ、
Ephe	Tausug	4:12	Na, hangkan niya hīnang in biya' ha yan, ha supaya in manga kitaniyu katān suku' sin Tuhan maanad huminang sin manga hinang kiyasuku' kātu'niyu sin Tuhan, iban ha supaya in kitaniyu katān, amu in biya' sapantun anggawta'-baran sin Almasi, humugut in pangandul natu' kaniya,
Ephe	GerTextb	4:12	behufs der Ausrichtung der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Erbauung des Leibes des Christus,
Ephe	SpaPlate	4:12	a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,
Ephe	Kapingam	4:12	Mee ne-hai di mee deenei belee hagatogomaalia nia daangada a God huogodoo gi-nia hegau daumaha, gii-mee di-haga-duu-aga tuaidina o Christ.
Ephe	RusVZh	4:12	к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Ephe	CopSahid	4:12	ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Ephe	LtKBB	4:12	kad išlavintų šventuosius tarnavimo darbui, Kristaus kūno ugdymui,
Ephe	Bela	4:12	на дасканаленьне сьвятых, на дзею служэньня, на збудаваньне Цела Хрыстовага,
Ephe	CopSahHo	4:12	ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
Ephe	BretonNT	4:12	evit parfetidigezh ar sent, evit labour ar servij hag evit savidigezh korf Krist,
Ephe	GerBoLut	4:12	daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Amts, dadurch der Leib Christi erbauet werde,
Ephe	FinPR92	4:12	varustaakseen kaikki seurakunnan jäsenet palvelutyöhön, Kristuksen ruumiin rakentamiseen.
Ephe	DaNT1819	4:12	til de Helliges fuldkomne Beredelse, til Embedets Forvaltning, til Christi Legemes Opbyggelse,
Ephe	Uma	4:12	Nabagi-taka rasi' toe bona hawe'ea topetuku' -na rarewai hono', bona tapakule' mpewili' bago-na pai' bona kamoroo-rohoa posidaia' -ta hante Hi'a pai' hi himpau ompi' hampepangalaa' -ta hi rala Woto Kristus.
Ephe	GerLeoNA	4:12	zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,
Ephe	SpaVNT	4:12	Para perfeccion de los santos, para la obra del ministerio, para edificacion del cuerpo de Cristo;
Ephe	Latvian	4:12	Lai sagatavotu svētos kalpošanas darbam, Kristus miesas uzcelšanai,
Ephe	SpaRV186	4:12	Para el perfeccionamiento de los santos, para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo:
Ephe	FreStapf	4:12	à d'autres, d'être pasteurs et docteurs, et leur ministère doit servir aux progrès des fidèles, à l'édification du corps du Christ,
Ephe	NlCanisi	4:12	maar met het doel, om de heiligen tot volmaakte plichtsvervulling te brengen, om op te bouwen het Lichaam van Christus;
Ephe	GerNeUe	4:12	damit sie die, die Gott geheiligt hat, zum Dienst ausrüsten und so der Leib des Christus aufgebaut wird
Ephe	Est	4:12	et pühi inimesi täielikult valmistada abiliste tööle Kristuse Ihu ülesehitamiseks,
Ephe	UrduGeo	4:12	اِن کا مقصد یہ ہے کہ مُقدّسین کو خدمت کرنے کے لئے تیار کیا جائے اور یوں مسیح کے بدن کی تعمیر و ترقی ہو جائے۔
Ephe	AraNAV	4:12	لِتَأْهِيلِ الْقِدِّيسِينَ مِنْ جِهَةِ عَمَلِ الْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ الْمَسِيحِ،
Ephe	ChiNCVs	4:12	为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；
Ephe	f35	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	vlsJoNT	4:12	voor de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing van het lichaam van Christus,
Ephe	ItaRive	4:12	per il perfezionamento dei santi, per l’opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo,
Ephe	Afr1953	4:12	om die heiliges toe te rus vir hulle dienswerk, tot opbouing van die liggaam van Christus,
Ephe	RusSynod	4:12	к совершенствованию святых на дело служения, для созидания тела Христова,
Ephe	FreOltra	4:12	pour le perfectionnement des saints, en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
Ephe	UrduGeoD	4:12	इनका मक़सद यह है कि मुक़द्दसीन को ख़िदमत करने के लिए तैयार किया जाए और यों मसीह के बदन की तामीरो-तरक़्क़ी हो जाए।
Ephe	TurNTB	4:12	Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesih'in bedenini geliştirmek üzere donatılsın.
Ephe	DutSVV	4:12	Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;
Ephe	HunKNB	4:12	hogy alkalmassá tegye a szenteket a szolgálat végzésére Krisztus testének felépítése céljából,
Ephe	Maori	4:12	Kia tino rite ai te hunga tapu mo te mahi minita, mo te hanga i te whare, ara i te tinana o te Karaiti:
Ephe	sml_BL_2	4:12	Ya po'on aniya' kapandayan buwattē' ma kajama'ahan Al-Masi, bo' supaya asakap saga a'a suku' Tuhan kamemon maghinang ai-ai, maka supaya pahogot gom pa'in saga pagdayaw ya pagsambatta baran Al-Masi.
Ephe	HunKar	4:12	A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:
Ephe	Viet	4:12	để các thánh đồ được trọn vẹn về công việc của chức dịch và sự gây dựng thân thể Ðấng Christ,
Ephe	Kekchi	4:12	Quiqˈueheˈ xma̱taneb re nak tzˈakalakeb ru saˈ xpa̱ba̱leb ut re nak teˈcˈanjelak chiru li Dios ut re nak teˈxtenkˈaheb laj pa̱banel chi qˈui̱c saˈ xpa̱ba̱leb.
Ephe	Swe1917	4:12	Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,
Ephe	KhmerNT	4:12	ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​បរិសុទ្ធ​បាន​គ្រប់​លក្ខណ៍​សម្រាប់​កិច្ចការ​បម្រើ​ និង​ការ​ស្អាង​រូបកាយ​របស់​ព្រះគ្រិស្ដ​
Ephe	CroSaric	4:12	da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova
Ephe	BasHauti	4:12	Sainduén elkarganatzeagatic, ministerioaren obracotzát, Christen gorputzaren edificationetan.
Ephe	WHNU	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	VieLCCMN	4:12	Nhờ đó, dân thánh được chuẩn bị để làm công việc phục vụ, là xây dựng thân thể Đức Ki-tô,
Ephe	FreBDM17	4:12	Pour travailler à la perfection des Saints, pour l’oeuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ.
Ephe	TR	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	HebModer	4:12	להשלים את הקדשים למעשה העבודה לבנין גוף המשיח׃
Ephe	Kaz	4:12	Олар Құдайдың халқын өз қызметтерін атқаруға дайындауға тиіс. Соның нәтижесінде Мәсіхтің рухани денесі өсіп, күшейе бермек.
Ephe	UkrKulis	4:12	на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
Ephe	FreJND	4:12	en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ ;
Ephe	TurHADI	4:12	Mesih bu mevhibelerle halkını hizmet etmek üzere donatır, bir bedene benzeyen cemaatini geliştirir.
Ephe	Wulfila	4:12	𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌹𐍃, 𐌳𐌿 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃,
Ephe	GerGruen	4:12	Sie sollen so die Heiligen zur Ausübung des Amtes bilden, zum Aufbau des Leibes Christi,
Ephe	SloKJV	4:12	za izpopolnjevanje svetih, za delo služenja, za izgrajevanje Kristusovega telesa;
Ephe	Haitian	4:12	Konsa, li byen òganize pèp Bondye a pou yo chak fè travay sèvis yo, pou kò Kris la ka grandi nan konfyans.
Ephe	FinBibli	4:12	Pyhäin täydellisyyteen, palveluksen työhön ja Kristuksen ruumiin rakennukseen,
Ephe	SpaRV	4:12	Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
Ephe	HebDelit	4:12	לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּדשִׁים לְמַעֲשֵׂה הָעֲבוֹדָה לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃
Ephe	WelBeibl	4:12	Maen nhw i alluogi pobl Dduw i gyd i'w wasanaethu mewn gwahanol ffyrdd, er mwyn gweld corff y Meseia, sef yr eglwys, yn tyfu'n gryf.
Ephe	GerMenge	4:12	um die Heiligen tüchtig zu machen für die Ausübung des Gemeindedienstes, für die Erbauung des Leibes Christi,
Ephe	GreVamva	4:12	προς την τελειοποίησιν των αγίων, διά το έργον της διακονίας, διά την οικοδομήν του σώματος του Χριστού,
Ephe	Tisch	4:12	πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
Ephe	UkrOgien	4:12	щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового,
Ephe	MonKJV	4:12	ариун хүмүүсийн төгс болголтын төлөө, үйлчлэлийн ажлын төлөө, Христийн биеийн босгон байгуулалтын төлөө юм.
Ephe	SrKDEkav	4:12	Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
Ephe	FreCramp	4:12	en vue du perfectionnement des saints, pour l'œuvre du ministère, pour l'édification du corps du Christ,
Ephe	PolUGdan	4:12	Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;
Ephe	FreGenev	4:12	Pour l'affemblage des Saints, pour l'œuvre du miniftere, pour l'edification du corps de Chrift :
Ephe	FreSegon	4:12	pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
Ephe	SpaRV190	4:12	Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
Ephe	Swahili	4:12	Alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa Mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya Kikristo ili kuujenga mwili wa Kristo,
Ephe	HunRUF	4:12	hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, Krisztus testének építésére,
Ephe	FreSynod	4:12	pour le perfectionnement des saints, en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
Ephe	DaOT1931	4:12	til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,
Ephe	FarHezar	4:12	تا مقدّسان را برای کار خدمت آماده سازند، برای بنای بدن مسیح،
Ephe	TpiKJPB	4:12	Bilong inapim tru ol seint, bilong wok bilong dispela wok bilong God, bilong strongim bilip bilong bodi bilong Kraist,
Ephe	ArmWeste	4:12	սուրբերուն կատարելութեան համար, սպասարկութեան գործին համար, Քրիստոսի մարմինին շինութեան համար.
Ephe	DaOT1871	4:12	til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,
Ephe	JapRague	4:12	是聖徒等の全うせられ、聖役の営まれ、キリストの御體の成立たん為めなり。
Ephe	Peshitta	4:12	ܠܓܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܠܥܒܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܠܒܢܝܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Ephe	FreVulgG	4:12	pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps du Christ,
Ephe	PolGdans	4:12	Ku spojeniu świętych, ku pracy usługiwania, ku budowaniu ciała Chrystusowego;
Ephe	JapBungo	4:12	これ聖徒を全うして職を行はせ、キリストの體を建て、
Ephe	Elzevir	4:12	προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Ephe	GerElb18	4:12	zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi,