Ephe	RWebster	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	EMTV	6:2	"HONOR YOUR FATHER AND MOTHER," which is the first commandment with a promise:
Ephe	NHEBJE	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:
Ephe	Etheridg	6:2	Honour thy father and thy mother,
Ephe	ABP	6:2	Esteem your father and mother, which is the first commandment in promise,
Ephe	NHEBME	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:
Ephe	Rotherha	6:2	Honour thy father and thy mother,—which indeed is the first commandment with promise,
Ephe	LEB	6:2	“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
Ephe	BWE	6:2	‘Respect your father and mother.’ This is the first law of God with a promise: ‘So that all will be well with you, and that you may live long on earth.’
Ephe	Twenty	6:2	'Honor thy father and mother'--this is the first Commandment with a promise--'
Ephe	ISV	6:2	“Honor your father and mother.” This is a very important commandment with a promise:
Ephe	RNKJV	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	Jubilee2	6:2	Honour thy father and mother (which is the first commandment with a promise),
Ephe	Webster	6:2	Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise)
Ephe	Darby	6:2	Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,
Ephe	OEB	6:2	‘Honor your father and mother’ — this is the first Commandment with a promise —
Ephe	ASV	6:2	Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
Ephe	Anderson	6:2	Honor your father and your mother, which is the first commandment with a promise,
Ephe	Godbey	6:2	Honor your father and mother, which is the first commandment with promise,
Ephe	LITV	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise, Ex. 20:12
Ephe	Geneva15	6:2	Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)
Ephe	Montgome	6:2	Honor your father and mother (this is the first commandment with a promise attached),
Ephe	CPDV	6:2	Honor your father and your mother. This is the first commandment with a promise:
Ephe	Weymouth	6:2	"Honour your father and your mother" --this is the first Commandment which has a promise added to it--
Ephe	LO	6:2	Honor your father and mother, (which is the first commandment with a promise,)
Ephe	Common	6:2	"Honor your father and mother" (which is the first commandment with a promise),
Ephe	BBE	6:2	Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),
Ephe	Worsley	6:2	Honour thy father and thy mother, (which is the first commandment with promise,)
Ephe	DRC	6:2	Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:
Ephe	Haweis	6:2	“Honour thy father and mother; (which is the first commandment with a promise;)
Ephe	GodsWord	6:2	"Honor your father and mother
Ephe	KJVPCE	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	NETfree	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
Ephe	RKJNT	6:2	Honour your father and mother; (which is the first commandment with a promise;)
Ephe	AFV2020	6:2	Honor your father and your mother, which is the first commandment with a promise,
Ephe	NHEB	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:
Ephe	OEBcth	6:2	‘Honour your father and mother’ — this is the first Commandment with a promise —
Ephe	NETtext	6:2	"Honor your father and mother," which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
Ephe	UKJV	6:2	Honour your father and mother; which is the first commandment with promise;
Ephe	Noyes	6:2	"Honor thy father and mother;" which is the first commandment with a promise;
Ephe	KJV	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	KJVA	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	AKJV	6:2	Honor your father and mother; which is the first commandment with promise;
Ephe	RLT	6:2	Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
Ephe	OrthJBC	6:2	KAVED ES AVICHA V'ES IMMECHA [SHEMOT 20:12; DEVARIM 5:16], (which is the mitzvah harishonah with a havtacha),
Ephe	MKJV	6:2	Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise),
Ephe	YLT	6:2	honour thy father and mother,
Ephe	Murdock	6:2	And the first commandment with promise, is this: Honor thy father and thy mother;
Ephe	ACV	6:2	Honor thy father and mother, which is the first commandment with promise,

Ephe	VulgSist	6:2	Honora patrem tuum, et matrem tuam. quod est mandatum primum in promissione:
Ephe	VulgCont	6:2	Honora patrem tuum, et matrem tuam. Quod est mandatum primum in promissione:
Ephe	Vulgate	6:2	honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione
Ephe	VulgHetz	6:2	Honora patrem tuum, et matrem tuam. quod est mandatum primum in promissione:
Ephe	VulgClem	6:2	Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :

Ephe	CzeBKR	6:2	Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
Ephe	CzeB21	6:2	„Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením:
Ephe	CzeCEP	6:2	‚Cti otce svého i matku svou‘ je přece jediné přikázání, které má zaslíbení:
Ephe	CzeCSP	6:2	Cti svého otce a matku, to je první přikázání se zaslíbením,

Ephe	PorBLivr	6:2	Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);
Ephe	Mg1865	6:2	Manajà ny ray sy ny reninao (fa izany no didy voalohany misy teny fikasana),
Ephe	CopNT	6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣ.
Ephe	FinPR	6:2	"Kunnioita isääsi ja äitiäsi" -tämä on ensimmäinen käsky, jota seuraa lupaus-
Ephe	NorBroed	6:2	Pris faren din og moren; som er den første befaling med et løfte;
Ephe	FinRK	6:2	”Kunnioita isääsi ja äitiäsi” on ensimmäinen käsky, jota seuraa lupaus:
Ephe	ChiSB	6:2	孝敬你的父親和母親──這是附有恩許的第一條誡命──
Ephe	CopSahBi	6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲏⲧ
Ephe	ChiUns	6:2	「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。
Ephe	BulVeren	6:2	„Почитай баща си и майка си“ – което е първата заповед с обещание –
Ephe	AraSVD	6:2	«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،
Ephe	Shona	6:2	Kudza baba vako namai, unova murairo wekutanga une chivimbiso,
Ephe	Esperant	6:2	Respektu vian patron kaj vian patrinon (ĝi estas la unua ordono kun promeso),
Ephe	ThaiKJV	6:2	‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า’ (นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มีพระสัญญาไว้ด้วย)
Ephe	BurJudso	6:2	မိဘကိုရိုသေစွာပြုလော့။ ဤပညတ်တော်ကား၊ သင်သည် ပြည်တော်၌ ကောင်းစား၍ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်းဟူ၍ ဂတိတော်နှင့်ဆိုင်သော ပဌမပညတ်ဖြစ်၏။
Ephe	SBLGNT	6:2	τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Ephe	FarTPV	6:2	اولین حكمی كه با وعده همراه بود این است: «پدر و مادر خود را احترام کن.» و وعدهٔ آن این بود:
Ephe	UrduGeoR	6:2	Kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, “Apne bāp aur apnī māṅ kī izzat karnā.” Yih pahlā hukm hai jis ke sāth ek wādā bhī kiyā gayā hai,
Ephe	SweFolk	6:2	Hedra din far och din mor – detta är det första budet som har med sig ett löfte –
Ephe	TNT	6:2	τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Ephe	GerSch	6:2	»Ehre deinen Vater und deine Mutter«, das ist das erste Gebot mit Verheißung:
Ephe	TagAngBi	6:2	Igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),
Ephe	FinSTLK2	6:2	"Kunnioita isääsi ja äitiäsi." Tämä on ensimmäinen käsky, jolla on lupaus:
Ephe	Dari	6:2	اولین حکمی که با وعده همراه بود این است: «پدر و مادر خود را احترام و عزت کن» و وعدۀ آن این بود:
Ephe	SomKQA	6:2	Qaynuunkii kowaad oo ballan la jiraa waa kan, Aabbahaa iyo hooyadaa maamuus
Ephe	NorSMB	6:2	«Heidra far din og mor di» - dette er det fyrste bodet med lovnad -
Ephe	Alb	6:2	''Ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,
Ephe	GerLeoRP	6:2	„Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist),
Ephe	UyCyr	6:2	Муса пәйғәмбәр арқилиқ чүширилгән «Ата-анаңни һөрмәт қил» дегән пәризни ада қилиңлар. Бу Худаниң бир вәдә билән бағлап бәргән дәсләпки пәрзидур.
Ephe	KorHKJV	6:2	네 아버지와 어머니를 공경하라. (그것은 약속 있는 첫째 명령이니)
Ephe	MorphGNT	6:2	τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Ephe	SrKDIjek	6:2	Поштуј оца својега и матер: ово је прва заповијест с обећањем:
Ephe	Wycliffe	6:2	Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;
Ephe	Mal1910	6:2	“നിനക്കു നന്മ ഉണ്ടാകുവാനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീൎഘായുസ്സോടിരിപ്പാനും
Ephe	KorRV	6:2	네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니
Ephe	Azeri	6:2	آتا و آنانا حؤرمت ات (کي، وعده​لي اولان بئرئنجي حؤکمدور)
Ephe	SweKarlX	6:2	Hedra din fader och moder; hvilket är det första bud, som löfte med sig hafver:
Ephe	KLV	6:2	“ quv lIj vav je SoS,” nuq ghaH the wa'Dich ra'ta'ghach mu' tlhej a promise:
Ephe	ItaDio	6:2	Onora tuo padre, e tua madre che è il primo comandamento con promessa,
Ephe	RusSynod	6:2	Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Ephe	CSlEliza	6:2	Чти отца твоего и матерь: яже есть заповедь первая во обетовании:
Ephe	ABPGRK	6:2	τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα ήτις εστι πρωτή εντολή εν επαγγελία
Ephe	FreBBB	6:2	Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement qui ait une promesse ),
Ephe	LinVB	6:2	Memyá tatá na mamá, ezalí mobéko mwa yambo mopésámí esíká yǒ kó na elakó eye :
Ephe	BurCBCM	6:2	သင်၏မိဘတို့အား ရိုသေခြင်းကိုပြုလော့။ ဤသည်ကား ကတိတော်နှင့်ယှဉ်သောပထမပညတ်တော်ဖြစ်၏။-
Ephe	Che1860	6:2	ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎵᏁᏨ ᏥᎩ ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ,
Ephe	ChiUnL	6:2	敬爾父母、此爲寓許之首誡、
Ephe	VietNVB	6:2	Hãy hiếu kính cha mẹ, đó là điều răn thứ nhất có kèm theo lời hứa:
Ephe	CebPinad	6:2	"Tumahod ka sa imong amahan ug inahan" (kini mao ang nahaunang sugo nga may saad),
Ephe	RomCor	6:2	„Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta” – este cea dintâi poruncă însoţită de o făgăduinţă –
Ephe	Pohnpeia	6:2	“Kahkahki semomw oh inomw,” iei tepin kosonned me inou ehu iang.
Ephe	HunUj	6:2	„Tiszteld apádat és anyádat”: ez az első parancsolat, amelyhez ígéret fűződik,
Ephe	GerZurch	6:2	"Ehre deinen Vater und deine Mutter" - welches das erste Gebot ist, das eine Verheissung hat:
Ephe	GerTafel	6:2	Ehre Vater und Mutter! Das ist das erste Gebot mit der Verheißung:
Ephe	PorAR	6:2	Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),
Ephe	DutSVVA	6:2	Eert uw vader en moeder ( hetwelk het eerste gebod is met een belofte),
Ephe	Byz	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	FarOPV	6:2	«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.
Ephe	Ndebele	6:2	Hlonipha uyihlo lonyoko, okungumlayo wokuqala olesithembiso,
Ephe	PorBLivr	6:2	Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);
Ephe	StatResG	6:2	“Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα” (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),
Ephe	SloStrit	6:2	"Spoštuj očeta svojega in mater," ta je zapoved prva z obljubo:
Ephe	Norsk	6:2	Hedre din far og din mor - dette er det første bud med løfte -
Ephe	SloChras	6:2	„Spoštuj očeta svojega in mater svojo“, ta je zapoved prva z obljubo:
Ephe	Northern	6:2	İçində vəd olan ilk əmr budur: «Ata-anana hörmət et ki,
Ephe	GerElb19	6:2	welches das erste Gebot mit Verheißung ist,
Ephe	PohnOld	6:2	Kakaki sam om o in om, iei tapin kusoned, me inaupa mia,
Ephe	LvGluck8	6:2	Godā savu tēvu un māti - (šis ir tas pirmais bauslis, kam ir apsolīšana) -
Ephe	PorAlmei	6:2	Honra a teu pae e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
Ephe	ChiUn	6:2	「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
Ephe	SweKarlX	6:2	Hedra din fader och moder; hvilket är det första bud, som löfte med sig hafver:
Ephe	Antoniad	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	CopSahid	6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙⲡⲉⲣⲏⲧ
Ephe	GerAlbre	6:2	Ehre Vater und Mutter! Das ist ein wichtiges Gebot wegen der Verheißung:
Ephe	BulCarig	6:2	«Почитай отца си и майка си,» което е първа заповед с обещание;
Ephe	FrePGR	6:2	« Honore ton père et ta mère ; » c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse :
Ephe	PorCap	6:2	*Honra teu pai e tua mãe – tal é o primeiro mandamento, com uma promessa:
Ephe	JapKougo	6:2	「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、
Ephe	Tausug	6:2	Awn kiyaparman sin Tuhan, amu agi, “Pag'addati niyu in ina'-ama' niyu.” In Parman ini amuna in muna-muna Parman siyugpatan sin Tuhan sin janji' niya, amu agi,
Ephe	GerTextb	6:2	Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:
Ephe	SpaPlate	6:2	“Honra a tu padre y a tu madre” —es el primer mandamiento con promesa—,
Ephe	Kapingam	6:2	“Hagalaamua-ina do damana mo do dinana,” deenei taganoho matagidagi dela iai dono hagababa boloo,
Ephe	RusVZh	6:2	"Почитай отца твоего и мать", это первая заповедь с обетованием:
Ephe	CopSahid	6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲏⲧ
Ephe	LtKBB	6:2	„Gerbk savo tėvą ir motiną“, – tai pirmasis įsakymas su pažadu:
Ephe	Bela	6:2	Шануй бацьку твайго і маці — гэта першая запаведзь з абяцаньнем:
Ephe	CopSahHo	6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓ̈ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ
Ephe	BretonNT	6:2	Enor da dad ha da vamm, ar c'hentañ gourc'hemenn eo hag ez eus ur bromesa gantañ:
Ephe	GerBoLut	6:2	Ehre Vater und Mutter; das ist das erste Gebot, das Verheifiung hat:
Ephe	FinPR92	6:2	"Kunnioita isääsi ja äitiäsi" on ensimmäinen käsky, johon liittyy lupaus:
Ephe	DaNT1819	6:2	Ær din Fader og Moder, (hvilket er det første Bud med Forjættelse),
Ephe	Uma	6:2	Hi rala Buku Tomoroli' te'uki' parenta toi: "Kana tabila' tina pai' tuama-ta." Ngkai parenta to hampulu', lako' toi-di parenta to ria janci-na.
Ephe	GerLeoNA	6:2	„Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (welches das erste Gebot mit einer Verheißung ist),
Ephe	SpaVNT	6:2	Honra á tu padre, y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;
Ephe	Latvian	6:2	Godā savu tēvu un savu māti, tas ir pirmais bauslis ar apsolījumu:
Ephe	SpaRV186	6:2	Honra a tu padre y a tu madre, (que es el primer mandamiento con promesa,)
Ephe	FreStapf	6:2	«Respecte ton père et ta mère.» Voilà un commandement capital à cause de cette promesse :
Ephe	NlCanisi	6:2	"Eer uw vader en uw moeder;" dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:
Ephe	GerNeUe	6:2	"Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,
Ephe	Est	6:2	"Austa oma isa ja ema!" - see on esimene käsusõna, millel on tõotus:
Ephe	UrduGeo	6:2	کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے، ”اپنے باپ اور اپنی ماں کی عزت کرنا۔“ یہ پہلا حکم ہے جس کے ساتھ ایک وعدہ بھی کیا گیا ہے،
Ephe	AraNAV	6:2	«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ» وَهَذِهِ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ مُرْتَبِطَةٍ بِوَعْدٍ
Ephe	ChiNCVs	6:2	“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
Ephe	f35	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	vlsJoNT	6:2	Eert uw vader en uw moeder— dat is het eerste gebod met een belofte
Ephe	ItaRive	6:2	Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)
Ephe	Afr1953	6:2	Eer jou vader en jou moeder — dit is die eerste gebod met 'n belofte —
Ephe	RusSynod	6:2	«Почитай отца твоего и мать – это первая заповедь с обетованием, –
Ephe	FreOltra	6:2	Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse:
Ephe	UrduGeoD	6:2	कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, “अपने बाप और अपनी माँ की इज़्ज़त करना।” यह पहला हुक्म है जिसके साथ एक वादा भी किया गया है,
Ephe	TurNTB	6:2	“İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.” Vaat içeren ilk buyruk budur.
Ephe	DutSVV	6:2	Eert uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte),
Ephe	HunKNB	6:2	»Tiszteld apádat és anyádat« ; ez az első, ígérettel egybekötött parancs:
Ephe	Maori	6:2	Whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari,
Ephe	sml_BL_2	6:2	Ikutunbi panoho'an bay tasulat ma Kitab, ya muna-muna panoho'an sinugpatan janji' e' Tuhan. Yuk-i, “Wajib kam magaddatan mma'bi maka ina'bi.”
Ephe	HunKar	6:2	Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).
Ephe	Viet	6:2	Hãy tôn kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo),
Ephe	Kekchi	6:2	Che-oxlokˈi le̱ naˈ e̱yucuaˈ. Aˈan aˈin lix be̱n kataklanquil cuan cˈaˈru yechiˈinbil ke cui takaba̱nu aˈan.
Ephe	Swe1917	6:2	»Hedra din fader och din moder.» Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:
Ephe	KhmerNT	6:2	ចូរ​គោរព​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​ខ្លួន​ នេះ​ជា​បញ្ញត្ដិ​ទីមួយ​ ដែល​មាន​សេចក្ដី​សន្យា​ជាប់​មក​ជាមួយ​ផង​
Ephe	CroSaric	6:2	Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:
Ephe	BasHauti	6:2	Ohoraitzac eure aita eta eure ama (cein baita lehen manamendua promessequin)
Ephe	WHNU	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	VieLCCMN	6:2	Hãy tôn kính cha mẹ. Đó là điều răn thứ nhất có kèm theo lời hứa :
Ephe	FreBDM17	6:2	Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse).
Ephe	TR	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	HebModer	6:2	כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
Ephe	Kaz	6:2	«Ата-анаңды сыйла!» Бұл, Құдайдың бір уәдемен байланыстырып берген алғашқы өсиеті:
Ephe	UkrKulis	6:2	Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
Ephe	FreJND	6:2	« Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse,)
Ephe	TurHADI	6:2	“Annene babana hürmet et”; vaatle gelen ilk emir budur.
Ephe	GerGruen	6:2	"Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren". Dies ist das erste der Gebote, dem eine Verheißung beigegeben ist:
Ephe	SloKJV	6:2	Spoštuj svojega očeta in mater (kar je prva zapoved z obljubo),
Ephe	Haitian	6:2	Respekte papa ou ak manman ou. Sa se premye kòmandman ki gen yon pwomès dèyè l':
Ephe	FinBibli	6:2	Kunnioita isääs ja äitiäs, (joka on ensimäinen käsky, jolla lupaus on,)
Ephe	SpaRV	6:2	Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
Ephe	HebDelit	6:2	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר־לָהּ הַהַבְטָחָה׃
Ephe	WelBeibl	6:2	Y gorchymyn cyntaf sydd ag addewid ynghlwm wrtho ydy: Gofala am dy dad a dy fam,
Ephe	GerMenge	6:2	»Ehre deinen Vater und deine Mutter!« – dies ist das erste Gebot mit (der) Verheißung:
Ephe	GreVamva	6:2	Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα, ήτις είναι εντολή πρώτη με επαγγελίαν,
Ephe	Tisch	6:2	τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
Ephe	UkrOgien	6:2	„Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, —
Ephe	MonKJV	6:2	Эцэг бас эхээ хүндэл. (Энэ бол амлалттай анхны тушаал.)
Ephe	SrKDEkav	6:2	Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
Ephe	FreCramp	6:2	" Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement, accompagné d'une promesse. —
Ephe	PolUGdan	6:2	Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą;
Ephe	FreGenev	6:2	Honore ton pere & ta mere, (qui eft le premier commandement, avec promeffe.)
Ephe	FreSegon	6:2	Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),
Ephe	SpaRV190	6:2	Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
Ephe	Swahili	6:2	"Waheshimu Baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
Ephe	HunRUF	6:2	„Tiszteld apádat és anyádat”: ez az első parancsolat, amelyhez ígéret fűződik,
Ephe	FreSynod	6:2	«Honore ton père et ta mère — c'est le premier commandement accompagné d'une promesse,
Ephe	DaOT1931	6:2	„Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,
Ephe	FarHezar	6:2	«پدر و مادر خود را گرامی دار»، که این نخستین حکمِ با وعده است:
Ephe	TpiKJPB	6:2	Givim ona long papa na mama bilong yu, (dispela em i namba wan tok strong wantaim promis,)
Ephe	ArmWeste	6:2	Պատուէ՛ հայրդ ու մայրդ, (որ առաջին պատուիրանն է խոստումով,)
Ephe	DaOT1871	6:2	„Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,
Ephe	JapRague	6:2	「汝の父母を敬へ」とは、約束を附したる第一の掟にして、
Ephe	Peshitta	6:2	ܘܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܠܝܟ ܝܩܪ ܠܐܒܘܟ ܘܠܐܡܟ ܀
Ephe	FreVulgG	6:2	Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement accompagné d’une promesse),
Ephe	PolGdans	6:2	Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą).
Ephe	JapBungo	6:2	『なんぢの父 母を敬へ（これ約束を加へたる誡命の首なり）
Ephe	Elzevir	6:2	τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια
Ephe	GerElb18	6:2	"Ehre deinen Vater und deine Mutter", welches das erste Gebot mit Verheißung ist,