Exod	RWebster	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	NHEBJE	10:22	Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	SPE	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	ABP	10:22	[3stretched out 1And 2Moses] the hand unto the heaven. And there was darkness, dimness, and a storm upon all the land of Egypt three days.
Exod	NHEBME	10:22	Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	Rotherha	10:22	So Moses stretched forth his hand over the heavens,—and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days;
Exod	LEB	10:22	And Moses stretched out his hand toward the heavens, and there was darkness of night in all the land of Egypt for three days.
Exod	RNKJV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	Jubilee2	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	Webster	10:22	And Moses stretched forth his hand towards heaven: and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	Darby	10:22	And Moses stretched out his hand toward the heavens; and there was a thick darkness throughout the land of Egypt three days:
Exod	ASV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;
Exod	LITV	10:22	And Moses stretched out his hand to the heavens, and darkness of gloom was in all the land of Egypt three days.
Exod	Geneva15	10:22	Then Moses stretched forth his hande towarde heauen, and there was a blacke darkenesse in all the land of Egypt three daies.
Exod	CPDV	10:22	And Moses extended his hand into the sky. And there came a horrible darkness in the entire land of Egypt for three days.
Exod	BBE	10:22	And when Moses' hand was stretched out, dark night came over all the land of Egypt for three days;
Exod	DRC	10:22	And Moses stretched forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.
Exod	GodsWord	10:22	Moses lifted his hand toward the sky, and throughout Egypt there was total darkness for three days.
Exod	JPS	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;
Exod	KJVPCE	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	NETfree	10:22	So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.
Exod	AB	10:22	And Moses stretched out his hand toward heaven, and there was darkness, very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
Exod	AFV2020	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven. And there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	NHEB	10:22	Moses stretched forth his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	NETtext	10:22	So Moses extended his hand toward heaven, and there was absolute darkness throughout the land of Egypt for three days.
Exod	UKJV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	KJV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	KJVA	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	AKJV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	RLT	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Exod	MKJV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven. And there was a thick darkness in all the land of Egypt three days.
Exod	YLT	10:22	And Moses stretcheth out his hand towards the heavens, and there is darkness--thick darkness in all the land of Egypt three days;
Exod	ACV	10:22	And Moses stretched forth his hand toward heaven, and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days,

Exod	VulgSist	10:22	Extenditque Moyses manum in caelum: et factae sunt tenebrae horribiles in universa Terra Aegypti tribus diebus.
Exod	VulgCont	10:22	Extenditque Moyses manum in cælum: et factæ sunt tenebræ horribiles in universa Terra Ægypti tribus diebus.
Exod	Vulgate	10:22	extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus
Exod	VulgHetz	10:22	Extenditque Moyses manum in cælum: et factæ sunt tenebræ horribiles in universa Terra Ægypti tribus diebus.
Exod	VulgClem	10:22	Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.

Exod	CzeBKR	10:22	I vztáhl Mojžíš ruku svou k nebi, a byla tma přehustá po vší zemi Egyptské za tři dni.
Exod	CzeB21	10:22	Mojžíš tedy napřáhl ruku k nebi a na celou egyptskou zem padla děsivá tma. Po tři dny, co trvala,
Exod	CzeCEP	10:22	Mojžíš vztáhl ruku k nebi. Tu nastala po celé egyptské zemi tma tmoucí a trvala po tři dny.
Exod	CzeCSP	10:22	Mojžíš tedy vztáhl ruku k nebi a na tři dny nastala nejtemnější temnota v celé egyptské zemi.

Exod	PorBLivr	10:22	E estendeu Moisés sua mão até o céu, e houve densas durante trevas três dias por toda a terra do Egito.
Exod	Mg1865	10:22	Dia nahinjitr’ i Mosesy nanandrify ny lanitra ny tànany; dia nisy aizim-pito eran’ ny tany Egypta rehetra hateloana,
Exod	FinPR	10:22	Ja Mooses ojensi kätensä taivasta kohti, ja koko Egyptin maahan tuli synkeä pimeys kolmeksi päiväksi.
Exod	FinRK	10:22	Mooses ojensi kätensä taivasta kohti, ja koko Egyptin maahan tuli synkkä pimeys kolmeksi päiväksi.
Exod	ChiSB	10:22	梅瑟向天伸開手，濃密的黑暗就降在埃及國，有三天之久。
Exod	CopSahBi	10:22	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
Exod	ArmEaste	10:22	Մովսէսը ձեռքը մեկնեց դէպի երկինք, եւ Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ երեք օր խաւար, մէգ ու մութ եղաւ:
Exod	ChiUns	10:22	摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
Exod	BulVeren	10:22	И Мойсей простря ръката си към небето и настана гъста тъмнина по цялата египетска земя за три дни.
Exod	AraSVD	10:22	فَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ فَكَانَ ظَلَامٌ دَامِسٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.
Exod	SPDSS	10:22	. . . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	10:22	Kaj Moseo etendis sian manon al la ĉielo, kaj fariĝis densa mallumo en la tuta lando Egipta dum tri tagoj.
Exod	ThaiKJV	10:22	โมเสสจึงชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า แล้วก็เกิดมีความมืดทึบทั่วไปในแผ่นดินอียิปต์ตลอดสามวัน
Exod	OSHB	10:22	וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Exod	SPMT	10:22	ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Exod	BurJudso	10:22	မောရှေသည် မိမိလက်ကို မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ဆန့်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံး၌ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်သည် သုံးရက်ပတ်လုံး ဖြစ်လေ၏။
Exod	FarTPV	10:22	موسی دست خود را به سوی آسمان بلند کرد و تاریکی غلیظی به مدّت سه روز تمام سرزمین مصر را گرفت.
Exod	UrduGeoR	10:22	Mūsā ne apnā hāth āsmān kī taraf uṭhāyā to tīn din tak Misr par gahrā andherā chhāyā rahā.
Exod	SweFolk	10:22	Då räckte Mose upp handen mot himlen, och ett tjockt mörker kom över hela Egyptens land i tre dagar.
Exod	GerSch	10:22	Da streckte Mose seine Hand gen Himmel. Und es ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland, drei Tage lang,
Exod	TagAngBi	10:22	At iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa dakong langit; at nagsalimuutan ang dilim sa buong lupain ng Egipto, na tatlong araw;
Exod	FinSTLK2	10:22	Mooses ojensi kätensä taivasta kohti, ja koko Egyptin maahan tuli synkkä pimeys kolmeksi päiväksi.
Exod	Dari	10:22	موسی چنان کرد و تاریکی غلیظی برای مدت سه روز سراسر سرزمین مصر را گرفت.
Exod	SomKQA	10:22	Kolkaasaa Muuse gacanta xagga samada u taagay; oo waxaa dalkii Masar ku soo degay gudcur weyn oo in saddex maalmood ah jiray;
Exod	NorSMB	10:22	So rette Moses handi si upp imot himmelen. Då vart det stumende myrkt i heile Egyptarland i tri dagar.
Exod	Alb	10:22	Dhe Moisiu e shtriu dorën e tij drejt qiellit, dhe u bë errësirë e madhe në tërë vendin e Egjiptit për tri ditë.
Exod	UyCyr	10:22	Муса қолини асманға көтириведи, пүтүн мәмликәтни үч күн зулмәт қараңғулуқ басти.
Exod	KorHKJV	10:22	모세가 하늘을 향하여 자기 손을 내밀매 짙은 어둠이 사흘 동안 이집트 온 땅에 있었으므로
Exod	SrKDIjek	10:22	И Мојсије пружи руку своју к небу, и поста густа тама по свој земљи Мисирској за три дана.
Exod	Wycliffe	10:22	And Moises helde forth the hond in to heuene, and orrible derknessis weren maad in al the lond of Egipt;
Exod	Mal1910	10:22	മോശെ തന്റെ കൈ ആകാശത്തേക്കു നീട്ടി, മിസ്രയീംദേശത്തൊക്കെയും മൂന്നു ദിവസത്തേക്കു കൂരിരുട്ടുണ്ടായി.
Exod	KorRV	10:22	모세가 하늘을 향하여 손을 들매 캄캄한 흑암이 삼일 동안 애굽 온 땅에 있어서
Exod	Azeri	10:22	موسا الئني گؤيه طرف اوزاتدي. بوتون مئصئر تورپاغيندا اوچ گون آغير قارانليق اولدو.
Exod	SweKarlX	10:22	Och Mose räckte sina hand upp åt himmelen; då wardt ett tjockt mörker i hela Egypti lande i tre dagar;
Exod	KLV	10:22	Moses stretched vo' Daj ghop toward the sky, je pa' ghaHta' a thick HurghtaHghach Daq Hoch the puH vo' Egypt wej jajmey.
Exod	ItaDio	10:22	E Mosè stese la sua mano verso il cielo, e vennero tenebre caliginose in tutto il paese di Egitto, per lo spazio di tre giorni.
Exod	RusSynod	10:22	Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;
Exod	CSlEliza	10:22	Простре же Моисей руку свою на небо, и бысть тма, мрак, буря по всей земли Египетстей три дни:
Exod	ABPGRK	10:22	εξέτεινε δε Μωυσής την χείρα εις τον ουρανόν και εγένετο σκότος γνόφος και θύελλα επί πάσαν γην Αιγύπτου τρεις ημέρας
Exod	FreBBB	10:22	Et Moïse étendit la main vers le ciel et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Egypte pendant trois jours.
Exod	LinVB	10:22	Mose atandi loboko epai ya likolo mpe molili makasi mosipi mokili mobimba mikolo misato.
Exod	HunIMIT	10:22	Mózes kinyújtotta kezét az ég felé és lett sűrű sötétség Egyiptom egész országában három napig.
Exod	ChiUnL	10:22	摩西舉手向天、遍埃及地、晦冥甚深、三日之久、
Exod	VietNVB	10:22	Vậy, Môi-se đưa tay lên trời và tối tăm toàn diện bao phủ xứ Ai-cập trong ba ngày.
Exod	LXX	10:22	ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας
Exod	CebPinad	10:22	Ug gituy-od ni Moises ang iyang kamot paingon sa langit, ug dihay usa ka mabagang kangitngit sa tibook nga yuta sa Egipto sulod sa totolo ka adlaw.
Exod	RomCor	10:22	Moise şi-a întins mâna spre cer şi a fost întuneric beznă în toată ţara Egiptului timp de trei zile.
Exod	Pohnpeia	10:22	Moses ahpw kapahda peho pahnlahng, a ni ahnsowohte rotorot mosul ehu ahpw kipehdi nan Isip pwon me wiewiawihki erein rahn siluh.
Exod	HunUj	10:22	Mózes kinyújtotta kezét az ég felé, és sűrű sötétség támadt egész Egyiptomban három napig.
Exod	GerZurch	10:22	Da streckte Mose seine Hand gen Himmel, und es entstand dichte Finsternis im ganzen Lande Ägypten, drei Tage lang:
Exod	GerTafel	10:22	Und Mose streckte seine Hand aus gen Himmel und es ward Finsternis, dichte Finsternis in ganz Ägyptenland für drei Tage.
Exod	RusMakar	10:22	Моисей простеръ руку свою къ небу, и была густая тма по всей землј Египетской три дня.
Exod	PorAR	10:22	Estendeu, pois, Moisés a mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por três dias.
Exod	DutSVVA	10:22	Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.
Exod	FarOPV	10:22	پس موسی دست خود را به سوی آسمان برافراشت، و تاریکی غلیظ تا سه روز در تمامی زمین مصر پدید آمد.
Exod	Ndebele	10:22	UMozisi waseselulela isandla sakhe emazulwini; kwasekusiba khona umnyama wobumnyama elizweni lonke leGibhithe insuku ezintathu.
Exod	PorBLivr	10:22	E estendeu Moisés sua mão até o céu, e houve densas durante trevas três dias por toda a terra do Egito.
Exod	Norsk	10:22	Så rakte Moses sin hånd op mot himmelen, og det blev et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.
Exod	SloChras	10:22	In Mojzes iztegne roko proti nebu, in bila je gosta tema po vsej deželi Egiptovski tri dni.
Exod	Northern	10:22	Musa əlini göyə tərəf uzatdı və Misir torpağında üç gün qatı zülmət oldu.
Exod	GerElb19	10:22	Und Mose streckte seine Hand aus gen Himmel; da entstand im ganzen Lande Ägypten eine dichte Finsternis drei Tage lang.
Exod	LvGluck8	10:22	Un Mozus izstiepa savu roku pret debesīm, tad cēlās bieza tumsa visā Ēģiptes zemē trīs dienas.
Exod	PorAlmei	10:22	E Moysés estendeu a sua mão para o céu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egypto por tres dias.
Exod	ChiUn	10:22	摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
Exod	SweKarlX	10:22	Och Mose räckte sina hand upp åt himmelen; då vardt ett tjockt mörker i hela Egypti lande i tre dagar;
Exod	SPVar	10:22	ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Exod	FreKhan	10:22	Moïse dirigea sa main vers le ciel et d’épaisses ténèbres couvrirent tout le pays d’Égypte, durant trois jours.
Exod	FrePGR	10:22	Et Moïse étendit sa main vers le ciel, et il y eut pendant trois jours d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Egypte.
Exod	PorCap	10:22	Moisés estendeu a sua mão para os céus, e houve trevas densas em toda a terra do Egito durante três dias.
Exod	JapKougo	10:22	モーセが天にむかって手をさし伸べたので、濃いくらやみは、エジプト全国に臨み三日に及んだ。
Exod	GerTextb	10:22	Und Mose reckte seine Hand gen Himmel empor, da kam dichte Finsternis über ganz Ägypten - drei Tage lang.
Exod	Kapingam	10:22	Moses ga-daahi dono lima gi-di langi, gei di bouli dongoeho guu-gahu Egypt i-lodo nia laangi e-dolu.
Exod	SpaPlate	10:22	Extendió, pues, Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas en toda la tierra de Egipto durante tres días.
Exod	WLC	10:22	וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Exod	LtKBB	10:22	Mozė ištiesė savo ranką, ir tirščiausia tamsa tris dienas buvo visame Egipto krašte.
Exod	Bela	10:22	Майсей працягнуў руку сваю да неба, і была густая цемра па ўсёй зямлі Егіпецкай тры дні;
Exod	GerBoLut	10:22	Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Agyptenland drei Tage,
Exod	FinPR92	10:22	Mooses ojensi kätensä kohti taivasta, ja Egyptiin tuli synkeä pimeys kolmeksi päiväksi.
Exod	SpaRV186	10:22	Y extendió Moisés su mano hacia el cielo; y fueron tinieblas oscuras tres días por toda la tierra de Egipto.
Exod	NlCanisi	10:22	En Moses strekte zijn hand naar de hemel uit, en er viel een dikke duisternis over heel Egypte, drie dagen lang,
Exod	GerNeUe	10:22	Mose erhob seine Hand, und drei Tage lang wurde es stockfinster in ganz Ägypten.
Exod	UrduGeo	10:22	موسیٰ نے اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اُٹھایا تو تین دن تک مصر پر گہرا اندھیرا چھایا رہا۔
Exod	AraNAV	10:22	فَبَسَطَ مُوسَى يَدَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ، فَطَغَى ظَلاَمٌ كَثِيفٌ عَلَى كُلِّ أَرْجَاءِ أَرْضِ مِصْرَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.
Exod	ChiNCVs	10:22	摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。
Exod	ItaRive	10:22	E Mosè stese la sua mano verso il cielo, e ci fu una fitta tenebrìa in tutto il paese d’Egitto per tre giorni.
Exod	Afr1953	10:22	Toe Moses sy hand uitsteek na die hemel, kom daar 'n dik duisternis in die hele Egipteland, drie dae lank.
Exod	RusSynod	10:22	Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле египетской три дня.
Exod	UrduGeoD	10:22	मूसा ने अपना हाथ आसमान की तरफ़ उठाया तो तीन दिन तक मिसर पर गहरा अंधेरा छाया रहा।
Exod	TurNTB	10:22	Musa elini göğe doğru uzattı, Mısır üç gün koyu karanlığa gömüldü.
Exod	DutSVV	10:22	Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.
Exod	HunKNB	10:22	Kinyújtotta erre Mózes a kezét az ég felé, és iszonyú sötétség lett Egyiptom egész földjén három napig.
Exod	Maori	10:22	Na ka toro atu te ringa o Mohi ki te rangi, a kua pouri kerekere i te whenua katoa o Ihipa, e toru nga ra:
Exod	sml_BL_2	10:22	Na, wa'i pina'angkat e' si Musa tanganna. Magtūy angalendom ma lahat Misil ma deyom t'llung'llaw.
Exod	HunKar	10:22	És kinyujtá Mózes az ő kezét az ég felé, és lőn sűrű setétség egész Égyiptom földén három napig.
Exod	Viet	10:22	Vậy, Môi-se giơ tay mình lên trời, bèn có sự tối tăm rất dày trong ba ngày tại xứ Ê-díp-tô;
Exod	Kekchi	10:22	Laj Moisés quixtaksi li rukˈ. Ut chirix aˈan quicana li tenamit saˈ kˈojyi̱n. Oxib cutan tzˈakal quicuan li kˈojyi̱n saˈ li tenamit Egipto.
Exod	Swe1917	10:22	Då räckte Mose sin hand upp mot himmelen, och ett tjockt mörker kom över hela Egyptens land i tre dagar.
Exod	SP	10:22	ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Exod	CroSaric	10:22	Mojsije pruži ruku prema nebu i spusti se gusta tmina na svu zemlju egipatsku: tri je dana trajala.
Exod	VieLCCMN	10:22	Ông Mô-sê giơ tay lên trời, và bóng tối dày đặc bao trùm cả đất Ai-cập trong ba ngày.
Exod	FreBDM17	10:22	Moïse étendit donc sa main vers les cieux, et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours ;
Exod	FreLXX	10:22	Moïse étendit donc la main vers le ciel, et il vint des ténèbres, un sombre tourbillon, qui enveloppa l’Égypte durant trois jours.
Exod	Aleppo	10:22	ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Exod	MapM	10:22	וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Exod	HebModer	10:22	ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים׃
Exod	Kaz	10:22	Мұса қолын аспанға қарай созғанда, барлық Мысыр елін үш күн бойы қара түнек басты.
Exod	FreJND	10:22	Et Moïse étendit sa main vers les cieux : et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, trois jours.
Exod	GerGruen	10:22	Da reckte Moses seine Hand gen Himmel, und eine dichte Finsternis ward in ganz Ägypterland, drei Tage lang.
Exod	SloKJV	10:22	Mojzes je iztegnil svojo roko proti nebu in tri dni je bila gosta tema po vsej egiptovski deželi.
Exod	Haitian	10:22	Moyiz leve men li anlè, epi yon fènwa byen pwès desann kouvri tout peyi Lejip la pandan twa jou.
Exod	FinBibli	10:22	Ja Moses ojensi kätensä taivaaseen päin, niin tuli synkiä pimeys koko Egyptin maan päälle kolmeksi päiväksi.
Exod	Geez	10:22	ወሰፍሐ ፡ እዴሁ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወኮነ ፡ ጽልመት ፡ ወቆባር ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ፡ ሠሉሰ ፡ ዕለተ ።
Exod	SpaRV	10:22	Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
Exod	WelBeibl	10:22	Felly dyma Moses yn estyn ei law i fyny i'r awyr, ac roedd hi'n dywyll fel y fagddu drwy wlad yr Aifft am dri diwrnod.
Exod	GerMenge	10:22	Als nun Mose seine Hand gen Himmel ausgestreckt hatte, entstand eine Finsternis im ganzen Land Ägypten drei Tage lang.
Exod	GreVamva	10:22	Και εξέτεινεν ο Μωϋσής την χείρα αυτού προς τον ουρανόν, και έγεινε σκότος πυκνόν εφ' όλην την γην της Αιγύπτου τρεις ημέρας.
Exod	UkrOgien	10:22	І простяг Мойсей свою руку до неба, — і ста́лася густа те́мрява по всій єгипетській землі три дні.
Exod	FreCramp	10:22	Moïse étendit sa main vers le ciel, et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Egypte, pendant trois jours.
Exod	SrKDEkav	10:22	И Мојсије пружи руку своју к небу, и поста густа тама по свој земљи мисирској за три дана.
Exod	PolUGdan	10:22	I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni.
Exod	FreSegon	10:22	Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.
Exod	SpaRV190	10:22	Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
Exod	HunRUF	10:22	Mózes kinyújtotta kezét az ég felé, és sűrű sötétség támadt egész Egyiptomban három napig.
Exod	DaOT1931	10:22	Da rakte Moses sin Haand op mod Himmelen, og der kom et tykt Mørke i hele Ægypten i tre Dage;
Exod	TpiKJPB	10:22	Na Moses i taitim han bilong em i go long heven. Na strongpela tudak i kamap tripela de long olgeta graun bilong Isip.
Exod	DaOT1871	10:22	Og Mose rakte sin Haand op mod Himmelen; da blev der tykt Mørke i hele Ægyptens Land i tre Dage.
Exod	FreVulgG	10:22	Moïse étendit sa main vers le ciel, et des ténèbres horribles couvrirent toute la terre d’Egypte pendant trois jours.
Exod	PolGdans	10:22	I wyciągnął Mojżesz rękę swą ku niebu, i były ciemności gęste po wszystkiej ziemi Egipskiej przez trzy dni.
Exod	JapBungo	10:22	モーセすなはち天にむかひて手を舒ければ稠密黑暗三日のあひだエジプト全國にありて
Exod	GerElb18	10:22	Und Mose streckte seine Hand aus gen Himmel; da entstand im ganzen Lande Ägypten eine dichte Finsternis drei Tage lang.