Exod	AB	13:1	And the Lord spoke to Moses, saying,
Exod	ABP	13:1	[3said 1And 2the lord] to Moses, saying,
Exod	ACV	13:1	And Jehovah spoke to Moses, saying,
Exod	AFV2020	13:1	Then the LORD spoke to Moses, saying,
Exod	AKJV	13:1	And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod	ASV	13:1	And Jehovah spake unto Moses, saying,
Exod	BBE	13:1	And the Lord said to Moses,
Exod	CPDV	13:1	And the Lord spoke to Moses, saying:
Exod	DRC	13:1	And the Lord spoke to Moses, saying:
Exod	Darby	13:1	And Jehovah spoke to Moses, saying,
Exod	Geneva15	13:1	And the Lord spake vnto Moses, saying,
Exod	GodsWord	13:1	The LORD spoke to Moses,
Exod	JPS	13:1	And HaShem spoke unto Moses, saying:
Exod	Jubilee2	13:1	And the LORD spoke unto Moses, saying,
Exod	KJV	13:1	And the Lord spake unto Moses, saying,
Exod	KJVA	13:1	And the Lord spake unto Moses, saying,
Exod	KJVPCE	13:1	AND the Lord spake unto Moses, saying,
Exod	LEB	13:1	And Yahweh spoke to Moses, saying,
Exod	LITV	13:1	And Jehovah spoke to Moses, saying,
Exod	MKJV	13:1	And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod	NETfree	13:1	The LORD spoke to Moses:
Exod	NETtext	13:1	The LORD spoke to Moses:
Exod	NHEB	13:1	The Lord spoke to Moses, saying,
Exod	NHEBJE	13:1	Jehovah spoke to Moses, saying,
Exod	NHEBME	13:1	The Lord spoke to Moses, saying,
Exod	RLT	13:1	And Yhwh spake unto Moses, saying,
Exod	RNKJV	13:1	And יהוה spake unto Moses, saying,
Exod	RWebster	13:1	And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod	Rotherha	13:1	And Yahweh spake unto Moses, saying:
Exod	SPE	13:1	And the LORD spake unto Moses, saying
Exod	UKJV	13:1	And the LORD spoke unto Moses, saying,
Exod	Webster	13:1	And the LORD spoke to Moses, saying,
Exod	YLT	13:1	And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Exod	VulgClem	13:1	Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Exod	VulgCont	13:1	Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exod	VulgHetz	13:1	Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exod	VulgSist	13:1	Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exod	Vulgate	13:1	locutusque est Dominus ad Mosen dicens

Exod	CzeB21	13:1	Hospodin k Mojžíšovi znovu promluvil:
Exod	CzeBKR	13:1	I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
Exod	CzeCEP	13:1	Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
Exod	CzeCSP	13:1	Pak Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Exod	ABPGRK	13:1	είπε δε κύριος προς Μωυσήν λέγων
Exod	Afr1953	13:1	Toe het die HERE met Moses gespreek en gesê:
Exod	Alb	13:1	Zoti i foli Moisiut duke i thënë:
Exod	Aleppo	13:1	וידבר יהוה אל משה לאמר
Exod	AraNAV	13:1	وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
Exod	AraSVD	13:1	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
Exod	ArmEaste	13:1	Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց.
Exod	Azeri	13:1	رب موسايا ددي:
Exod	Bela	13:1	І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
Exod	BulVeren	13:1	И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:
Exod	BurJudso	13:1	မောရှေကို ခေါ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် အဦးဘွားသောသူ၊
Exod	CSlEliza	13:1	И рече Господь к Моисею глаголя:
Exod	CebPinad	13:1	Ug si Jehova misulti kang Moises nga nagaingon:
Exod	ChiNCVs	13:1	耶和华告诉摩西说：
Exod	ChiSB	13:1	奉獻長子的法律1.上主訓示梅瑟說：「
Exod	ChiUn	13:1	耶和華曉諭摩西說：
Exod	ChiUnL	13:1	耶和華諭摩西曰、
Exod	ChiUns	13:1	耶和华晓谕摩西说：
Exod	CopSahBi	13:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
Exod	CroSaric	13:1	Jahve reče Mojsiju:
Exod	DaOT1871	13:1	Og Herren talede til Mose og sagde:
Exod	DaOT1931	13:1	Og HERREN talede til Moses og sagde:
Exod	Dari	13:1	خداوند به موسی فرمود:
Exod	DutSVV	13:1	Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:
Exod	DutSVVA	13:1	Toen sprak de Heere tot Mozes, zeggende:
Exod	Esperant	13:1	Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
Exod	FarOPV	13:1	و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
Exod	FarTPV	13:1	خداوند به موسی فرمود:
Exod	FinBibli	13:1	Ja Herra puhui Mosekselle ja sanoi:
Exod	FinPR	13:1	Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
Exod	FinPR92	13:1	Herra sanoi Moosekselle:
Exod	FinRK	13:1	Herra sanoi Moosekselle:
Exod	FinSTLK2	13:1	Herra puhui Moosekselle sanoen:
Exod	FreBBB	13:1	L'Eternel parla à Moïse en disant :
Exod	FreBDM17	13:1	Et l’Eternel parla à Moïse, disant :
Exod	FreCramp	13:1	Yahweh parla à Moïse, en disant :
Exod	FreJND	13:1	✽ Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Exod	FreKhan	13:1	L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
Exod	FreLXX	13:1	Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
Exod	FrePGR	13:1	Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes :
Exod	FreSegon	13:1	L'Éternel parla à Moïse, et dit:
Exod	FreVulgG	13:1	Le Seigneur parla encore à Moïse, et il lui dit :
Exod	Geez	13:1	ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፤
Exod	GerBoLut	13:1	Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Exod	GerElb18	13:1	Und Jehova redete zu Mose und sprach:
Exod	GerElb19	13:1	Und Jehova redete zu Mose und sprach:
Exod	GerGruen	13:1	Da sprach der Herr zu Moses also:
Exod	GerMenge	13:1	gebot der HERR dem Mose folgendes:
Exod	GerNeUe	13:1	Jahwe hatte auch zu Mose gesagt:
Exod	GerOffBi	13:1	Und JHWH sprach zu Mose {und sagte}:
Exod	GerSch	13:1	Der HERR redete mit Mose und sprach:
Exod	GerTafel	13:1	Und Jehovah redete zu Mose und sprach:
Exod	GerTextb	13:1	Da redete Jahwe mit Mose folgendermaßen:
Exod	GerZurch	13:1	Darnach sprach der Herr zu Mose:
Exod	GreVamva	13:1	Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
Exod	Haitian	13:1	Seyè a di Moyiz konsa:
Exod	HebModer	13:1	וידבר יהוה אל משה לאמר׃
Exod	HunIMIT	13:1	És szólt az Örökkévaló Mózeshez; mondván:
Exod	HunKNB	13:1	Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:
Exod	HunKar	13:1	És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
Exod	HunRUF	13:1	Azután így beszélt Mózeshez az Úr:
Exod	HunUj	13:1	Azután így beszélt az Úr Mózeshez:
Exod	ItaDio	13:1	E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Consacrami ogni primogenito,
Exod	ItaRive	13:1	L’Eterno parlò a Mosè, dicendo: "Consacrami ogni primogenito,
Exod	JapBungo	13:1	爰にヱホバ、モーセに告ていひたまひけるは
Exod	JapKougo	13:1	主はモーセに言われた、
Exod	KLV	13:1	joH'a' jatlhta' Daq Moses, ja'ta',
Exod	Kapingam	13:1	Dimaadua ga-helekai gi Moses,
Exod	Kaz	13:1	Бұдан кейін Жаратқан Ие Мұсаға мынаны бұйырды:
Exod	Kekchi	13:1	(-2) Ut li Ka̱cuaˈ Dios quixye re laj Moisés, —Te̱kˈaxtesi saˈ cuukˈ chixjunileb li xbe̱n ralaleb laj Israel ut te̱kˈaxtesi ajcuiˈ chixjunileb li xbe̱n raleb li xul. Eb aˈan cue la̱in, chan.
Exod	KorHKJV	13:1	주께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
Exod	KorRV	13:1	여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Exod	LXX	13:1	εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Exod	LinVB	13:1	Yawe alobi na Mose :
Exod	LtKBB	13:1	Viešpats kalbėjo Mozei:
Exod	LvGluck8	13:1	Tad Tas Kungs runāja uz Mozu un sacīja:
Exod	Mal1910	13:1	യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു:
Exod	Maori	13:1	A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,
Exod	MapM	13:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Exod	Mg1865	13:1	Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:
Exod	Ndebele	13:1	INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
Exod	NlCanisi	13:1	En Jahweh sprak tot Moses:
Exod	NorSMB	13:1	Og Herren tala atter til Moses og sagde:
Exod	Norsk	13:1	Og Herren talte til Moses og sa:
Exod	Northern	13:1	Rəbb Musaya dedi:
Exod	OSHB	13:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Exod	Pohnpeia	13:1	KAUN-O ketin mahsanihong Moses,
Exod	PolGdans	13:1	I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:
Exod	PolUGdan	13:1	I Pan powiedział do Mojżesza:
Exod	PorAR	13:1	Então falou o Senhor a Moisés, dizendo:
Exod	PorAlmei	13:1	Então fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
Exod	PorBLivr	13:1	E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
Exod	PorBLivr	13:1	E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
Exod	PorCap	13:1	O Senhor falou a Moisés, dizendo:
Exod	RomCor	13:1	Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:
Exod	RusMakar	13:1	И говорилъ Іегова Моисею, и сказалъ:
Exod	RusSynod	13:1	И сказал Господь Моисею, говоря:
Exod	RusSynod	13:1	И сказал Господь Моисею, говоря:
Exod	SP	13:1	וידבר יהוה אל משה לאמר
Exod	SPDSS	13:1	. . . מושה לאמור
Exod	SPMT	13:1	וידבר יהוה אל משה לאמר
Exod	SPVar	13:1	וידבר יהוה אל משה לאמר
Exod	SloChras	13:1	In govoril je Gospod Mojzesu, rekoč:
Exod	SloKJV	13:1	Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
Exod	SomKQA	13:1	Markaasaa Rabbigu Muuse la hadlay oo wuxuu ku yidhi,
Exod	SpaPlate	13:1	Habló Yahvé a Moisés, diciendo:
Exod	SpaRV	13:1	Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
Exod	SpaRV186	13:1	Y Jehová habló a Moisés, diciendo:
Exod	SpaRV190	13:1	Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
Exod	SrKDEkav	13:1	И рече Господ Мојсију говорећи:
Exod	SrKDIjek	13:1	И рече Господ Мојсију говорећи:
Exod	Swe1917	13:1	Och HERREN talade till Mose och sade:
Exod	SweFolk	13:1	Herren sade till Mose:
Exod	SweKarlX	13:1	Och HERren talade med Mose, och sade:
Exod	SweKarlX	13:1	Och Herren talade med Mose, och sade:
Exod	TagAngBi	13:1	At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,
Exod	ThaiKJV	13:1	พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า
Exod	TpiKJPB	13:1	¶ Na BIKPELA i tok long Moses, na spik,
Exod	TurNTB	13:1	RAB Musa'ya, “Bütün ilk doğanları bana adayın” dedi, “İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.”
Exod	UkrOgien	13:1	І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
Exod	UrduGeo	13:1	رب نے موسیٰ سے کہا،
Exod	UrduGeoD	13:1	रब ने मूसा से कहा,
Exod	UrduGeoR	13:1	Rab ne Mūsā se kahā,
Exod	UyCyr	13:1	Пәрвәрдигар бурун Мусаға:
Exod	VieLCCMN	13:1	ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :
Exod	Viet	13:1	Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
Exod	VietNVB	13:1	CHÚA phán dạy Môi-se:
Exod	WLC	13:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Exod	WelBeibl	13:1	Dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrth Moses:
Exod	Wycliffe	13:1	Also the Lord spak to Moises, and seide,
Exod	sml_BL_2	13:1	Magkallam isab PANGHŪ'-Yawe ma si Musa, yukna,