Exod	RWebster	19:22	And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Exod	NHEBJE	19:22	Let the priests also, who come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them."
Exod	SPE	19:22	And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Exod	ABP	19:22	And the priests, the ones approaching to the lord God, let them be sanctified! lest at any time [2should get rid 3of 4them 1the lord].
Exod	NHEBME	19:22	Let the priests also, who come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth on them."
Exod	Rotherha	19:22	Yea, even the priests who do approach unto Yahweh, must hallow themselves,—lest Yahweh break in upon them.
Exod	LEB	19:22	And even the priests who come near Yahweh must consecrate themselves, lest Yahweh break out against them.”
Exod	RNKJV	19:22	And let the priests also, which come near to יהוה, sanctify themselves, lest יהוה break forth upon them.
Exod	Jubilee2	19:22	And also let the priests who come near to the LORD, sanctify themselves lest the LORD break forth upon them.
Exod	Webster	19:22	And let the priests also who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Exod	Darby	19:22	And the priests also, who come near to Jehovah, shall hallow themselves, lest Jehovah break forth on them.
Exod	ASV	19:22	And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
Exod	LITV	19:22	And also the priests, those approaching Jehovah, let them sanctify themselves that Jehovah not burst forth among them.
Exod	Geneva15	19:22	And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.
Exod	CPDV	19:22	Likewise, the priests who approach toward the Lord, let them be sanctified, lest he strike them down.”
Exod	BBE	19:22	And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.
Exod	DRC	19:22	The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.
Exod	GodsWord	19:22	Even the priests who are allowed to come near the LORD must set themselves apart as holy, or the LORD will violently kill them."
Exod	JPS	19:22	And let the priests also, that come near to HaShem, sanctify themselves, lest HaShem break forth upon them.'
Exod	KJVPCE	19:22	And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.
Exod	NETfree	19:22	Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them."
Exod	AB	19:22	And let the priests that draw near to the Lord God sanctify themselves, lest He destroy some of them.
Exod	AFV2020	19:22	And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them."
Exod	NHEB	19:22	Let the priests also, who come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth on them."
Exod	NETtext	19:22	Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them."
Exod	UKJV	19:22	And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Exod	KJV	19:22	And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.
Exod	KJVA	19:22	And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.
Exod	AKJV	19:22	And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth on them.
Exod	RLT	19:22	And let the priests also, which come near to Yhwh, sanctify themselves, lest Yhwh break forth upon them.
Exod	MKJV	19:22	And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Exod	YLT	19:22	and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'
Exod	ACV	19:22	And let the priests also, who come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

Exod	VulgSist	19:22	Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Exod	VulgCont	19:22	Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Exod	Vulgate	19:22	sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos
Exod	VulgHetz	19:22	Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Exod	VulgClem	19:22	Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

Exod	CzeBKR	19:22	Nýbrž ani sami kněží, kteříž, majíce přistupovati k Hospodinu, posvěcují se, aby se neobořil na ně Hospodin.
Exod	CzeB21	19:22	Také kněží, kteří přistupují k Hospodinu, ať se posvětí, aby se na ně Hospodin neobořil.“
Exod	CzeCEP	19:22	Také kněží, kteří přistupují k Hospodinu, se musí posvětit, aby se na ně Hospodin neobořil.“
Exod	CzeCSP	19:22	Také kněží, kteří přistupují k Hospodinu, se musí posvětit, aby se na ně Hospodin neobořil.

Exod	PorBLivr	19:22	E também os sacerdotes que se achegam ao SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não faça neles dano.
Exod	Mg1865	19:22	Ary aoka ny mpisorona koa, izay manakaiky an’ i Jehovah, hanamasina ny tenany, fandrao himaona hamely azy Jehovah.
Exod	FinPR	19:22	Papitkin, jotka saavat lähestyä Herraa, pyhittäkööt itsensä, ettei Herra heitä tuhoaisi."
Exod	FinRK	19:22	Pappienkin, jotka saavat lähestyä Herraa, pitää pyhittäytyä, ettei Herra tuhoaisi heitä.”
Exod	ChiSB	19:22	連那些接近上主的司祭們，也應聖潔自己，免得上主擊殺他們。」
Exod	CopSahBi	19:22
Exod	ArmEaste	19:22	Աստծուն մօտեցող քահանաներն էլ թող մաքրուեն, որպէսզի Տէրը կորստեան չմատնի նրանց»:
Exod	ChiUns	19:22	又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。」
Exod	BulVeren	19:22	Също и свещениците, които се приближават при ГОСПОДА, нека се осветят, за да не ги нападне ГОСПОД.
Exod	AraSVD	19:22	وَلْيَتَقَدَّسْ أَيْضًا ٱلْكَهَنَةُ ٱلَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ لِئَلَّا يَبْطِشَ بِهِمِ ٱلرَّبُّ».
Exod	SPDSS	19:22	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	19:22	Eĉ la pastroj, kiuj alproksimiĝos al la Eternulo, sanktigu sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.
Exod	ThaiKJV	19:22	อีกประการหนึ่ง พวกปุโรหิตที่เข้ามาเฝ้าพระเยโฮวาห์นั้นให้เขาชำระตัวให้บริสุทธิ์ ด้วยเกรงว่าพระเยโฮวาห์จะทรงลงโทษเขา”
Exod	SPMT	19:22	וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה
Exod	OSHB	19:22	וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Exod	BurJudso	19:22	ထာဝရဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေရမည်။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Exod	FarTPV	19:22	حتّی کاهنانی هم که به من نزدیک می‌شوند باید خود را پاک نمایند. در غیر این صورت آنها را هم مجازات خواهم کرد.»
Exod	UrduGeoR	19:22	Imām bhī jo Rab ke huzūr āte haiṅ apne āp ko maḳhsūs-o-muqaddas kareṅ, warnā merā ġhazab un par ṭūṭ paṛegā.”
Exod	SweFolk	19:22	Även prästerna som får komma inför Herren ska helga sig, så att inte Herrens vrede bryter ut mot dem.”
Exod	GerSch	19:22	Auch die Priester, die dem HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß der HERR nicht einen Riß unter ihnen mache.
Exod	TagAngBi	19:22	At gayon din ang mga saserdote, na lumalapit sa Panginoon ay papagbanalin mo, baka ang Panginoon ay hindi makapagpigil sa kanila.
Exod	FinSTLK2	19:22	Myös papit, jotka saavat lähestyä Herraa, pyhittäkööt itsensä, ettei Herra tuhoaisi heitä."
Exod	Dari	19:22	حتی کاهنانی هم که به من نزدیک می شوند باید خود را تقدیس کنند. در غیر آن، آن ها را هم مجازات خواهم کرد.»
Exod	SomKQA	19:22	Oo weliba wadaaddada Rabbiga u soo dhowaanaya quduus ha iska dhigeen, waaba intaasoo Rabbigu uu halligaaye.
Exod	NorSMB	19:22	Og prestarne, som kjem næmare innåt Herren, lyt og helga seg, so Herren ikkje skal fara inn imillom deim.»
Exod	Alb	19:22	Edhe priftërinjtë që do t'i afrohen Zotit të shenjtërohen, që Zoti të mos sulet kundër tyre".
Exod	UyCyr	19:22	Мән үчүн хизмәт қилидиған роһанийларму өзини Маңа атап болуп, андин хизмитимдә болсун. Болмиса уларни һалак қилимән, — деди.
Exod	KorHKJV	19:22	또 주에게 가까이 오는 제사장들도 자신을 거룩히 구별하게 하라. 주가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니
Exod	SrKDIjek	19:22	И сами свештеници, који приступају ка Господу, нека се освештају, да их не би побио Господ.
Exod	Wycliffe	19:22	also preestis, that neiyen to the Lord, be halewid, lest Y smyte hem.
Exod	Mal1910	19:22	യഹോവയോടു അടുക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരും യഹോവ അവൎക്കു ഹാനി വരുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.
Exod	KorRV	19:22	또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라
Exod	Azeri	19:22	ربّه ياخينلاشان کاهئنلر ده اؤزلرئني تقدئس اتسئنلر کي، رب اونلارا ضئدّ چيخماسين."
Exod	SweKarlX	19:22	Deßlikes Presterna, som nalkas HERranom, de skola ock helga sig, att HERren icke förgör dem.
Exod	KLV	19:22	chaw' the lalDan vumwI'pu' je, 'Iv ghoS Sum Daq joH'a', sanctify themselves, lest joH'a' ghor vo' Daq chaH.”
Exod	ItaDio	19:22	I sacerdoti eziandio, che si appressano al Signore, si santifichino; che talora il Signore non si avventi sopra loro.
Exod	RusSynod	19:22	священники же, приближающиеся к Господу [Богу], должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Exod	CSlEliza	19:22	жерцы же приступающии ко Господу Богу да освятятся, да не когда погубит от них Господь.
Exod	ABPGRK	19:22	και οι ιερείς οι εγγίζοντες τω κυρίω τω θεώ αγιασθήτωσαν μήποτε απαλλάξη απ΄ αυτών κύριος
Exod	FreBBB	19:22	Et que même les sacrificateurs qui s'approchent de l'Eternel se sanctifient, de peur que l'Eternel ne les frappe.
Exod	LinVB	19:22	Banganga Nzambe mpe, ata bakobelemeke na Yawe, basengeli komisantisa mpo ’te Yawe asilikela bango te. »
Exod	HunIMIT	19:22	És a papok is, kik közel lépnek az Örökkévalóhoz; szenteljék meg magukat, nehogy rájuk törjön az Örökkévaló.
Exod	ChiUnL	19:22	卽近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、
Exod	VietNVB	19:22	Ngay cả các thầy tế lễ khi đến gần CHÚA cũng phải làm cho mình thánh sạch, nếu không, họ sẽ bị CHÚA tiêu diệt.
Exod	LXX	19:22	καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος
Exod	CebPinad	19:22	Ug ang mga sacerdote usab nga magaduol kang Jehova, managbalaan sila sa ilang kaugalingon, tingali hinoon si Jehova modasmag kanila.
Exod	RomCor	19:22	Preoţii care se apropie de Domnul să se sfinţească şi ei, ca nu cumva să-i lovească Domnul cu moartea.”
Exod	Pohnpeia	19:22	Pil samworo kan me kin kerendohng ie, re pahn uhdahn kamwakele pein irail, pwe ma soh, I pahn kalokei irail.”
Exod	HunUj	19:22	Még a papok is, akik különben közeledhetnek az Úrhoz, szenteljék meg magukat, hogy rájuk ne rontson az Úr!
Exod	GerZurch	19:22	Auch die Priester, die dem Herrn sich nahen dürfen, sollen sich rein halten, damit der Herr nicht eine Lücke reisse unter ihnen.
Exod	GerTafel	19:22	Und auch die Priester, die zu Jehovah herzutreten, sollen sich heiligen, auf daß Jehovah nicht gegen sie hervorbreche.
Exod	RusMakar	19:22	Самые священники, приближающіеся къ Іеговј, должны освятить себя, чтобы не поразилъ ихъ Іегова.
Exod	PorAR	19:22	Ora, santifiquem-se também os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, para que o Senhor não se lance sobre eles.
Exod	DutSVVA	19:22	Daartoe zullen ook de priesters, die tot den Heere naderen, zich heiligen, dat de Heere niet tegen hen uitbreke.
Exod	FarOPV	19:22	و کهنه نیز که نزد خداوند می‌آیند، خویشتن را تقدیس نمایند، مبادا خداوند بر ایشان هجوم آورد.»
Exod	Ndebele	19:22	Labapristi labo abasondela eNkosini kabazingcwelise hlezi iNkosi ibadumele.
Exod	PorBLivr	19:22	E também os sacerdotes que se achegam ao SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não faça neles dano.
Exod	Norsk	19:22	Også prestene, de som treder Herren nær, skal hellige sig, forat Herren ikke skal bryte inn blandt dem.
Exod	SloChras	19:22	Pa tudi duhovniki, ki pristopajo h Gospodu, naj se posveté, da se Gospod ne zažene vanje.
Exod	Northern	19:22	Rəbbə yaxınlaşan kahinlər də özlərini təqdis etsin ki, Rəbb onlara qarşı çıxmasın».
Exod	GerElb19	19:22	Und auch die Priester, die zu Jehova nahen, sollen sich heiligen, daß Jehova nicht in sie einbreche.
Exod	LvGluck8	19:22	Un tiem priesteriem, kas nāk pie Tā Kunga, būs svētīties, ka Tas Kungs tos nesatriec.
Exod	PorAlmei	19:22	E tambem os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, se hão de sanctificar, para que o Senhor não se lance sobre elles.
Exod	ChiUn	19:22	又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」
Exod	SweKarlX	19:22	Desslikes Presterna, som nalkas Herranom, de skola ock helga sig, att Herren icke förgör dem.
Exod	SPVar	19:22	וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בם יהוה
Exod	FreKhan	19:22	Que les pontifes aussi, plus rapprochés du Seigneur, s’observent religieusement; autrement il pourrait sévir parmi eux."
Exod	FrePGR	19:22	Que de même les prêtres qui ont accès auprès de l'Éternel, se sanctifient, de peur que l'Éternel n'exerce des ravages parmi eux.
Exod	PorCap	19:22	*E que também os sacerdotes que se aproximam do Senhor se santifiquem, para que o Senhor não os fira.»
Exod	JapKougo	19:22	主に近づく祭司たちにもまた、その身をきよめさせなさい。主が彼らを打つことのないようにするためである」。
Exod	GerTextb	19:22	Auch die Priester, die Jahwe nahe treten, sollen sich der Reinigung unterziehen, daß nicht etwa Jahwe gegen sie losbreche.
Exod	SpaPlate	19:22	y que también los sacerdotes que se acercan a Yahvé se santifiquen para que Yahvé no haga estragos entre ellos.”
Exod	Kapingam	19:22	Digau hai-mee-dabu hogi ala ma-ga-hoohoo-mai gi-di-Au, e-hai gi-hagadabu-ina ginaadou mai gi-di-Au, ma-ga-hagalee hagadabu, gei Au ga-hagahuaidu digaula.”
Exod	WLC	19:22	וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Exod	LtKBB	19:22	Taip pat ir kunigai, kurie artinasi prie Viešpaties, tegul pasišventina, kad Viešpats jų neištiktų“.
Exod	Bela	19:22	а сьвятары, якія набліжаюцца да Госпада, павінны асьвяціць сябе, каб ня ўразіў іх Гасподзь.
Exod	GerBoLut	19:22	Dazu die Priester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.
Exod	FinPR92	19:22	Myös pappien, jotka muuten saavat lähestyä Herraa, täytyy puhdistautua ja pyhittää itsensä, ettei Herra musertaisi heitä."
Exod	SpaRV186	19:22	Y también los sacerdotes que se llegan a Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos portillo.
Exod	NlCanisi	19:22	Ook moeten de priesters, die tot Jahweh willen naderen, zich heiligen, anders barst de toorn van Jahweh tegen hen los.
Exod	GerNeUe	19:22	Auch die Priester, die sich Jahwe nähern, müssen sich dafür weihen, sonst ist ihr Leben in Gefahr."
Exod	UrduGeo	19:22	امام بھی جو رب کے حضور آتے ہیں اپنے آپ کو مخصوص و مُقدّس کریں، ورنہ میرا غضب اُن پر ٹوٹ پڑے گا۔“
Exod	AraNAV	19:22	وَلْيَتَقَدَّسْ أَيْضاً الْكَهَنَةُ الَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ إِلَيَّ لِئَلاَّ أَبْطُشَ بِهِمْ».
Exod	ChiNCVs	19:22	又叫那些亲近耶和华的祭司分别为圣，恐怕耶和华忽然击杀他们。”
Exod	ItaRive	19:22	E anche i sacerdoti che si appressano all’Eterno, si santifichino, affinché l’Eterno non si avventi contro a loro".
Exod	Afr1953	19:22	En ook die priesters wat naby die HERE kom, moet hulleself heilig, sodat die HERE nie teen hulle losbreek nie.
Exod	RusSynod	19:22	священники же, приближающиеся к Господу Богу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь».
Exod	UrduGeoD	19:22	इमाम भी जो रब के हुज़ूर आते हैं अपने आपको मख़सूसो-मुक़द्दस करें, वरना मेरा ग़ज़ब उन पर टूट पड़ेगा।”
Exod	TurNTB	19:22	Bana yaklaşan kâhinler de kendilerini kutsasınlar, yoksa onları şiddetle cezalandırırım.”
Exod	DutSVV	19:22	Daartoe zullen ook de priesters, die tot den HEERE naderen, zich heiligen, dat de HEERE niet tegen hen uitbreke.
Exod	HunKNB	19:22	A papok is, akik az Úr közelébe járulhatnak, szentelődjenek meg, hogy meg ne büntesse őket!«
Exod	Maori	19:22	Ko nga tohunga hoki e whakatata ana ki a Ihowa, kia tapu ratou, kei auta atu a Ihowa ki a ratou.
Exod	sml_BL_2	19:22	Minsan saga imam, ya biyasa pasekot ma aku, subay anussi di-sigām. Bang sigām mbal ameya', pat'kkahanku sigām mulka'.”
Exod	HunKar	19:22	És a papok is, a kik az Úr eleibe járulnak, szenteljék meg magokat, hogy reájok ne rontson az Úr.
Exod	Viet	19:22	Dầu những thầy tế lễ đến gần Ðức Giê-hô-va cũng phải giữ mình thánh sạch, kẻo Ngài hại họ chăng.
Exod	Kekchi	19:22	Ut ta̱ye reheb li xbe̱n aj tij li teˈnachˈok chak cuiqˈuin nak teˈxkˈaxtesi rib saˈ cuukˈ chi tzˈakal, re nak incˈaˈ tinrakok a̱tin saˈ xbe̱neb, chan li Dios.
Exod	SP	19:22	וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בם יהוה
Exod	Swe1917	19:22	Jämväl prästerna, som få nalkas HERREN, skola helga sig, för att HERREN icke må låta dem drabbas av fördärv.»
Exod	CroSaric	19:22	I sami svećenici, koji dolaze blizu Jahvi, moraju se očistiti, da ih Jahve ne uništi."
Exod	VieLCCMN	19:22	Ngay các tư tế đến gần ĐỨC CHÚA cũng phải giữ mình cho khỏi nhiễm uế, kẻo bị ĐỨC CHÚA đánh phạt.
Exod	FreBDM17	19:22	Et même que les Sacrificateurs s’approchant de l’Eternel se sanctifient, de peur qu’il n’arrive que l’Eternel se jette sur eux.
Exod	FreLXX	19:22	Que les prêtres, qui, approchent Dieu, se purifient, de peur que Dieu n'en fasse mourir plusieurs.
Exod	Aleppo	19:22	וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו  פן יפרץ בהם יהוה
Exod	MapM	19:22	וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהֹוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהֹוָֽה׃
Exod	HebModer	19:22	וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה׃
Exod	Kaz	19:22	Жаратқан Иеге жақындап тұратын діни қызметкерлер де өздерін Оған бағыштап, күнәдан таза жүрсін! Әйтпесе Жаратқан Ие соларды құртпақ. —
Exod	FreJND	19:22	Et aussi, que les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel se sanctifient, de peur que l’Éternel ne se jette sur eux.
Exod	GerGruen	19:22	Die Priester selbst, die sonst dem Herrn nahen dürfen, müssen stehenbleiben, daß der Herr nicht gegen sie losfahre."
Exod	SloKJV	19:22	Naj se tudi duhovniki, ki pridejo bliže h Gospodu, posvétijo, da ne bi Gospod izbruhnil nad njimi.“
Exod	Haitian	19:22	Ata prèt yo ki ka pwoche bò kote m', se pou yo mete tèt yo nan kondisyon pou sa tou. Si se pa sa, mwen ka touye yo.
Exod	FinBibli	19:22	Niin myös papit, jotka Herraa lähestyvät, pitää heitänsä pyhittämän, ettei Herra heitä hukuttaisi.
Exod	Geez	19:22	ወሠዋዕት ፡ እለ ፡ ይቄርቡ ፡ ለእግዚእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይትባረኩ ፡ ኢይኅለቅ ፡ እምላዕሌሆሙ ፡ እግዚአብሔር ።
Exod	SpaRV	19:22	Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.
Exod	WelBeibl	19:22	Rhaid i'r offeiriaid, sy'n mynd at yr ARGLWYDD yn rheolaidd, gysegru eu hunain, rhag i'r ARGLWYDD eu taro nhw'n sydyn.”
Exod	GerMenge	19:22	Auch die Priester, die sonst dem HERRN nahen dürfen, müssen die Heiligung an sich vollziehen, damit der HERR nicht gegen sie losfährt.«
Exod	GreVamva	19:22	και οι ιερείς δε οι πλησιάζοντες προς τον Κύριον ας αγιασθώσι, διά να μη εξορμήση ο Κύριος επ' αυτούς.
Exod	UkrOgien	19:22	А також священики, що будуть підходити до Господа, нехай перше освятяться, щоб Господь їх не повбива́в“.
Exod	SrKDEkav	19:22	И сами свештеници, који приступају ка Господу, нека се освештају, да их не би побио Господ.
Exod	FreCramp	19:22	Que même les prêtres, qui s'approchent de Yahweh, se sanctifient, de peur que Yahweh ne les frappe de mort. "
Exod	PolUGdan	19:22	Nawet kapłani, którzy zbliżają się do Pana, niech się uświęcą, by ich Pan nie wytracił.
Exod	FreSegon	19:22	Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.
Exod	SpaRV190	19:22	Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.
Exod	HunRUF	19:22	Még a papok is, akik különben közeledhetnek az Úrhoz, szenteljék meg magukat, hogy rájuk ne rontson az Úr!
Exod	DaOT1931	19:22	Selv Præsterne, som ellers træder frem for HERREN, skal hellige sig, for at ikke HERREN skal tynde ud i deres Rækker.«
Exod	TpiKJPB	19:22	Na tu larim ol pris husat i kam klostu long BIKPELA i makim ol yet i klin, nogut BIKPELA i kam hariap long ol bilong bagarapim ol.
Exod	DaOT1871	19:22	Endog Præsterne, som komme nær til Herren, skulle hellige sig, at Herren ikke skal gøre et Skaar iblandt dem.
Exod	FreVulgG	19:22	Que les prêtres aussi qui s’approchent du Seigneur se sanctifient, de peur qu’il ne les frappe de mort.
Exod	PolGdans	19:22	Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan.
Exod	JapBungo	19:22	又ヱホバに近くところの祭司等にその身を潔めしめよ恐くはヱホバかれらを撃ん
Exod	GerElb18	19:22	Und auch die Priester, die zu Jehova nahen, sollen sich heiligen, daß Jehova nicht in sie einbreche.