Exod	RWebster	30:33	Whoever compoundeth any like it, or whoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	NHEBJE	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"
Exod	SPE	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	ABP	30:33	Who ever should make likewise, and who ever should give of it to a foreigner, he shall be utterly destroyed from his people.
Exod	NHEBME	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"
Exod	Rotherha	30:33	Whosoever compoundeth any like it, and whosoever bestoweth thereof upon a stranger, shall be cut off from among his people.
Exod	LEB	30:33	Anyone who compounds perfume like it and who puts it on a stranger will be cut off from his people.’ ”
Exod	RNKJV	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	Jubilee2	30:33	Whoever compounds [any] like it and puts [any] of it upon a stranger shall be cut off from his people.
Exod	Webster	30:33	Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	Darby	30:33	Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon any strange thing, shall be cut off from his peoples.
Exod	ASV	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
Exod	LITV	30:33	If a man prepares any like it, or who gives from it to a stranger, he shall be cut off from his people.
Exod	Geneva15	30:33	Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.
Exod	CPDV	30:33	Whatever man will have composed such a thing and have given it to a stranger, he shall be exterminated from his people.’ ”
Exod	BBE	30:33	Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.
Exod	DRC	30:33	What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.
Exod	GodsWord	30:33	Whoever prepares a perfume like this or puts it on anyone who is not a priest must be excluded from the people.'"
Exod	JPS	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.'
Exod	KJVPCE	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	NETfree	30:33	Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.'"
Exod	AB	30:33	Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.
Exod	AFV2020	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.' ”
Exod	NHEB	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"
Exod	NETtext	30:33	Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.'"
Exod	UKJV	30:33	Whosoever compounds any like it, or whosoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	KJV	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	KJVA	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	AKJV	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	RLT	30:33	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	MKJV	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Exod	YLT	30:33	a man who compoundeth any like it, or who putteth of it on a stranger--hath even been cut off from his people.'
Exod	ACV	30:33	Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

Exod	VulgSist	30:33	Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo, alieno, exterminabitur de populo suo.
Exod	VulgCont	30:33	Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo, alieno, exterminabitur de populo suo.
Exod	Vulgate	30:33	homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo
Exod	VulgHetz	30:33	Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo, alieno, exterminabitur de populo suo.
Exod	VulgClem	30:33	Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.

Exod	CzeBKR	30:33	Kdo by koli udělal mast podobnou, a neb mazal by jí cizího, vyhlazen bude z lidu svého.
Exod	CzeB21	30:33	Každý, kdo namíchá takovou mast nebo ji vylije na nepovolaného, bude vyobcován ze svého lidu.‘“
Exod	CzeCEP	30:33	Každý, kdo namíchá podobnou mast nebo z ní dá nepovolanému, bude vyobcován ze svého lidu.“
Exod	CzeCSP	30:33	Kdokoliv by připravil olej jemu podobný anebo dal z něho na někoho nepatřičného, bude vyhlazen ze svého lidu.

Exod	PorBLivr	30:33	Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.
Exod	Mg1865	30:33	Na zovy na zovy mangaroharo izay tahaka azy, ary na zovy na zovy manosotra azy amin’ ny vahiny dia hofongorana tsy ho amin’ ny fireneny.
Exod	FinPR	30:33	Jokainen, joka valmistaa sellaisen voiteen, ja jokainen, joka sivelee sitä syrjäiseen, hävitettäköön kansastansa."
Exod	FinRK	30:33	Jokainen, joka valmistaa sellaista tai sivelee sitä sivullisen päälle, poistettakoon kansasta.”
Exod	ChiSB	30:33	無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
Exod	CopSahBi	30:33
Exod	ArmEaste	30:33	Ով այդպիսի բան պատրաստի, եւ ով դրանից օտարականի տայ, թող վերանայ իր ժողովրդի միջից»:
Exod	ChiUns	30:33	凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。』」
Exod	BulVeren	30:33	Който направи подобно на него или който сложи от него на чужденец, да бъде изтребен от народа си.
Exod	AraSVD	30:33	كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».
Exod	SPDSS	30:33	. . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	30:33	Se iu konsistigos ion similan kaj ŝmiros per ĝi laikon, li ekstermiĝu el sia popolo.
Exod	ThaiKJV	30:33	ผู้ใดจะผสมน้ำมันอย่างนี้ หรือผู้ใดจะใช้ชโลมคนต่างด้าว ผู้นั้นจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’”
Exod	OSHB	30:33	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
Exod	SPMT	30:33	איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו
Exod	BurJudso	30:33	ထိုဆီနှင့်တူအောင် ဘော်သောသူ၊ မဆိုင်သောလူ၌ လိမ်းသောသူမည်သည်ကား၊ မိမိအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Exod	FarTPV	30:33	هرکسی که مانند ترکیب آن مخلوط درست کند و هرکس از آن بر بدن کسی دیگر غیراز یک كاهن بمالد، از قوم من اخراج گردد.'»
Exod	UrduGeoR	30:33	Jo is tarkīb se ām istemāl ke lie tel banātā hai yā kisī ām shaḳhs par lagātā hai use us kī qaum meṅ se miṭā ḍālnā hai.”
Exod	SweFolk	30:33	Den som gör en sådan blandning och använder något av den på en obehörig ska utrotas ur sitt folk.
Exod	GerSch	30:33	Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
Exod	TagAngBi	30:33	Sinomang kumatha ng gaya niyan, o sinomang gumamit niyan sa isang taga ibang lupa, ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
Exod	FinSTLK2	30:33	Jokainen, joka valmistaa sellaisen voiteen, ja jokainen, joka sivelee sitä ulkopuoliseen, hävitettäköön kansastaan."
Exod	Dari	30:33	اگر کسی مثل آن بسازد و یا بر کسیکه شایستۀ آن نباشد ریخته شود، از بین قوم برگزیدۀ من طرد می گردد.»
Exod	SomKQA	30:33	Oo ku alla kii taas oo kale sameeya, ama ku alla kii qof qalaad mariya, dadkiisa waa laga gooyn doonaa.
Exod	NorSMB	30:33	Den som lagar maken til denne kryddesalven, eller brukar honom på framande, han skal rydjast ut or folket sitt.»»
Exod	Alb	30:33	Kushdo që përgatit të ngjashëm, apo kushdo që e vë mbi një të huaj, do të shfaroset nga populli i tij"".
Exod	UyCyr	30:33	Кимду ким бундақ яғни өзи охшитип ясиса яки роһанийлардин башқа һәр қандақ кишигә сүркисә, у хәлқим қатаридин чиқириветилиду.
Exod	KorHKJV	30:33	누구든지 그와 같은 것을 혼합하는 자나 그것을 조금이라도 낯선 자에게 붓는 자는 자기 백성에게서 끊어지리라, 하라.
Exod	SrKDIjek	30:33	Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другога, истријебиће се из народа својега.
Exod	Wycliffe	30:33	What euer man makith sich oile, and yyueth therof to an alien, he schal be `destried fro his puple.
Exod	Mal1910	30:33	അതുപോലെയുള്ള തൈലം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെയും അതിൽനിന്നു അന്യന്നു കൊടുക്കുന്നവനെയും അവന്റെ ജനത്തിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.
Exod	KorRV	30:33	무릇 이와 같은 것을 만드는 자나 무릇 이것을 타인에게 붓는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 하라
Exod	Azeri	30:33	اونا بَنزَرئني تَرتئب ادن و يا اونو اؤزگه آدامين اوستونه سورتَن هر کس، خالقي آراسيندان قووولسون."
Exod	SweKarlX	30:33	Den som gör en sådana, eller gifwer enom androm deraf, han skall utrotad warda utu sitt folk.
Exod	KLV	30:33	'Iv compounds vay' rur 'oH, joq 'Iv puts vay' vo' 'oH Daq a stranger, ghaH DIchDaq taH pe' litHa' vo' Daj ghotpu.'”
Exod	ItaDio	30:33	Chi ne comporrà del simigliante, ovvero chi ne metterà sopra alcuna persona strana, sia riciso da’ suoi popoli.
Exod	RusSynod	30:33	кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
Exod	CSlEliza	30:33	иже аще сотворит сице, и иже аще даст от него иноплеменнику, потребится от людий своих.
Exod	ABPGRK	30:33	ος αν ποιήση ωσαύτως και ος αν δω απ΄ αυτού αλλογενεί εξολοθρευθήσεται εκ του λαού αυτού
Exod	FreBBB	30:33	Celui qui en composera une pareille et celui qui en mettra sur un profane sera retranché du milieu des siens.
Exod	LinVB	30:33	Moto mosusu asali malasi mana to apakoli mango moto mosusu, balongola ye o libota lya bandeko ba ye. »
Exod	HunIMIT	30:33	Bárki, aki kever hozzá hasonlót és aki ad abból idegenre, irtassék ki népe köréből:
Exod	ChiUnL	30:33	凡私製此膏、或以之膏外人者、必絕於民中、○
Exod	VietNVB	30:33	Bất cứ ai chế dầu giống như dầu này và bất cứ người nào đổ dầu trên người không phải là thầy tế lễ sẽ bị truất ra khỏi cộng đồng dân Y-sơ-ra-ên.
Exod	LXX	30:33	ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ’ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Exod	CebPinad	30:33	Bisan kinsa nga magasakot sama niini, ug magabutang niini sa ibabaw sa dumuloong, pagaputlon, siya gikan sa katawohan niya.
Exod	RomCor	30:33	Oricine va face un untdelemn ca el sau va unge cu el pe altul va fi nimicit din poporul lui.’ ”
Exod	Pohnpeia	30:33	Mehmen me pahn wiahda leh ieu me duwehte met de doadoahngki ong emen me kaidehk samworo, e sohla pahn wia kisehn nei aramas akan.’ ”
Exod	HunUj	30:33	Ki kell irtani népe közül azt, aki hasonló kenetet készít, vagy illetéktelent ken meg vele.
Exod	GerZurch	30:33	Wer (unbefugt) dergleichen mischt oder davon an einen Fremden bringt, der soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden.
Exod	GerTafel	30:33	Der Mann, der eines mischt gleich ihm, und davon einem Fremden gibt, der soll von seinem Volke ausgerottet werden.
Exod	RusMakar	30:33	Кто составитъ подобное ему, или кто помажетъ имъ посторонняго: тотъ истребится изъ народа своего.
Exod	PorAR	30:33	O homem que compuser um perfume como este, ou que com ele ungir a um estranho, será extirpado do seu povo.
Exod	DutSVVA	30:33	De man, die zulk een zalf maken zal als deze, of die daarvan op wat vreemds doet, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.
Exod	FarOPV	30:33	هر‌که مثل آن ترکیب نماید، و هر‌که چیزی از آن بر شخصی بیگانه بمالد، از قوم خود منقطع شود.»
Exod	Ndebele	30:33	Loba ngubani owenza anjengawo, loba ewafaka kowemzini, uzaqunywa asuke ebantwini bakibo.
Exod	PorBLivr	30:33	Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.
Exod	Norsk	30:33	Den som lager maken til denne kryddersalve, eller som bruker den på en uinnvidd, han skal utryddes av sitt folk.
Exod	SloChras	30:33	Kdor ga ponaredi ali kdor od njega da tujcu, bodi iztrebljen iz ljudstva svojega.
Exod	Northern	30:33	Ona bənzərini düzəldən yaxud onu kənar şəxsin üzərinə tökən hər kəs xalqı arasından qovulsun”».
Exod	GerElb19	30:33	Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.
Exod	LvGluck8	30:33	Kas tādu taisīs, kas tai ir līdzīga, un kas no tās lies uz kādu svešinieku, tam būs tapt izdeldētam no saviem ļaudīm.
Exod	PorAlmei	30:33	O homem que compozer tal perfume como este, ou que d'elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.
Exod	ChiUn	30:33	凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」
Exod	SweKarlX	30:33	Den som gör en sådana eller gifver enom androm deraf, han skall utrotad varda utu sitt folk.
Exod	SPVar	30:33	איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו
Exod	FreKhan	30:33	Celui qui en imitera la composition, ou qui en appliquera sur un profane, sera retranché de son peuple."
Exod	FrePGR	30:33	quiconque en préparera de pareille et en donnera à un étranger sera extirpé de son peuple.
Exod	PorCap	30:33	Quem dele fizer uma imitação, ou com ele ungir um profano, será excluído do seu povo.»
Exod	JapKougo	30:33	すべてこれと等しい物を造る者、あるいはこれを祭司以外の人につける者は、民のうちから断たれるであろう』」。
Exod	GerTextb	30:33	Wenn jemand solches mischt oder etwas davon an einen Fremden bringt, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.
Exod	Kapingam	30:33	Tangada ma-gaa-hai ana lolo be nia maa, be e-hai-hegau nia maa gi-di ingoo tangada dela hagalee tangada hai-mee-dabu, ga-hagalee hai tangada ni-aagu.”
Exod	SpaPlate	30:33	Cualquiera que elabore algo semejante o derrame de él sobre persona extraña será exterminado de en medio de su pueblo.”
Exod	WLC	30:33	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃
Exod	LtKBB	30:33	Kas tokį pat padarytų ar juo pateptų pašalietį, bus išnaikintas iš savo tautos“.
Exod	Bela	30:33	хто складзе падобнае да яго, альбо хто памажа ім староньняга, той будзе вынішчаны з народу свайго.
Exod	GerBoLut	30:33	Wer ein solches macht Oder einem andern davon gibt, der soil von seinem Volk ausgerottet werden.
Exod	FinPR92	30:33	Jos joku sellaisen öljyn sekoittaa tai voitelee sillä asiaankuulumattoman, hänet hävitettäköön kansansa parista."
Exod	SpaRV186	30:33	Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre algún extraño, será cortado de sus pueblos.
Exod	NlCanisi	30:33	Iedereen dus, die een soortgelijk mengsel bereidt of het aan een leek durft geven, zal van zijn volk worden afgesneden.
Exod	GerNeUe	30:33	Wer eine solche Mischung herstellt oder etwas von dem Öl auf einen Unbefugten streicht, soll von der Gemeinschaft des Volkes beseitigt werden.'"
Exod	UrduGeo	30:33	جو اِس ترکیب سے عام استعمال کے لئے تیل بناتا ہے یا کسی عام شخص پر لگاتا ہے اُسے اُس کی قوم میں سے مٹا ڈالنا ہے۔“
Exod	AraNAV	30:33	كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ أَوْ دَهَنَ بِهِ غَرِيباً مِنْ غَيْرِ الْكَهَنَةِ يُسْتَأْصَلُ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ».
Exod	ChiNCVs	30:33	无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”
Exod	ItaRive	30:33	Chiunque ne comporrà di simile, o chiunque ne metterà sopra un estraneo, sarà sterminato di fra il suo popolo".
Exod	Afr1953	30:33	Elkeen wat so iets meng of iets daarvan aan 'n onbevoegde laat kom, moet uit sy volksgenote uitgeroei word.
Exod	RusSynod	30:33	Кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего“».
Exod	UrduGeoD	30:33	जो इस तरकीब से आम इस्तेमाल के लिए तेल बनाता है या किसी आम शख़्स पर लगाता है उसे उस की क़ौम में से मिटा डालना है।”
Exod	TurNTB	30:33	Onun benzerini yapan ya da kâhin olmayan birinin üzerine döken herkes halkının arasından atılacaktır.’ ”
Exod	DutSVV	30:33	De man, die zulk een zalf maken zal als deze, of die daarvan op wat vreemds doet, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.
Exod	HunKNB	30:33	Mindaz, aki ugyanilyet készít, vagy ebből idegen embernek ad, irtassék ki népéből.«
Exod	Maori	30:33	Ki te whakaranua e te tangata tetahi mea pena; ki te maka ranei e ia ki runga ki te tangata ke, ina, ka hatepea atu ia i roto i tona iwi.
Exod	sml_BL_2	30:33	Bang aniya' a'a saddī angahinang ns'llan pahamut buwattitu hinanganna, atawa pamahidna ma a'a saddī min imam, in a'a inān mbal na taitung bangsa Isra'il.”
Exod	HunKar	30:33	Valaki ahhoz hasonló kenetet csinál, vagy azzal idegent ken meg, kitöröltessék az ő népe közül.
Exod	Viet	30:33	Hễ ai chế một thứ hòa hương giống như vậy, và đem rưới trên mình người ngoại bang, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.
Exod	Kekchi	30:33	Cui ani tixyi̱b jun chic li aceite joˈ aˈin, li jun aˈan ta̱isi̱k saˈ xya̱nkeb laj Israel. Ut cui ani tixqˈue saˈ xbe̱n junak li ma̱cuaˈ aj tij, aˈan ta̱isi̱k ajcuiˈ saˈ xya̱nkeb laj Israel.
Exod	Swe1917	30:33	Den som bereder en sådan salva, och den som använder något därav på någon främmande, han skall utrotas ur sin släkt.
Exod	SP	30:33	איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו
Exod	CroSaric	30:33	Tko god takvo napravi, ili tko ga stavi na kojeg svjetovnjaka, neka se odstrani od svog naroda!'"
Exod	VieLCCMN	30:33	Kẻ nào chế một hương thơm giống như thế mà xức cho người phàm, thì sẽ bị khai trừ khỏi dân nó.
Exod	FreBDM17	30:33	Quiconque composera un oignement semblable, et qui en mettra sur un autre, sera retranché d’entre ses peuples.
Exod	FreLXX	30:33	Celui qui en fera de pareille, celui qui en donnera à un étranger, sera exterminé parmi le peuple.
Exod	Aleppo	30:33	איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר—ונכרת מעמיו  {ס}
Exod	MapM	30:33	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃
Exod	HebModer	30:33	איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו׃
Exod	Kaz	30:33	Кімде-кім осындай май қоспасын өзі жасайтын болса немесе қолдануға болмайтын басқа біреуге жақса, сол адамды халқының арасынан аластату қажет.
Exod	FreJND	30:33	Quiconque en composera de semblable, et en mettra sur un étranger, sera retranché de ses peuples.
Exod	GerGruen	30:33	Wer solches mischt und davon an einen Unbefugten bringt, werde aus seinem Volke gestrichen!'"
Exod	SloKJV	30:33	Kdorkoli zmeša karkoli podobnega temu, ali kdorkoli karkoli od tega položi na tujca, bo celo iztrebljen izmed svojega ljudstva.“
Exod	Haitian	30:33	Si yon moun sèvi ak menm konpozisyon an pou fè lwil, osinon si yon moun sèvi avè l' sou yon moun ki pa prèt, se pou yo disparèt li nan mitan pèp la.
Exod	FinBibli	30:33	Se joka tekee senkaltaista voidetta, eli joka panee sitä muukalaisen päälle, se pitää hävitettämän kansoistansa.
Exod	Geez	30:33	እመ ፡ ትገብርዎ ፡ ወዘወሀበ ፡ እምኔሁ ፡ ለባዕድ ፡ ዘመድ ፡ ለይሠሮ ፡ እምውስተ ፡ ሕዝቡ ።
Exod	SpaRV	30:33	Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
Exod	WelBeibl	30:33	Os bydd rhywun yn gwneud cymysgedd tebyg iddo, neu yn ei ddefnyddio ar rywun sydd ddim yn offeiriad, bydd y person hwnnw yn cael ei dorri allan o gymdeithas pobl Dduw.’”
Exod	GerMenge	30:33	Wer ein gleiches durch Mischung herstellt und etwas davon an eine unbefugte Person bringt, der soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden!‹«
Exod	GreVamva	30:33	όστις συνθέση όμοιον αυτού ή όστις βάλη εξ αυτού επί αλλογενή, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτού.
Exod	UkrOgien	30:33	Кожен, хто сам робитиме масть, як воно, і хто дасть із нього на чужого, той буде витятий із наро́ду свого́“.
Exod	FreCramp	30:33	Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. "
Exod	SrKDEkav	30:33	Ако ли би ко начинио тако уље или намазао њим другог, истребиће се из народа свог.
Exod	PolUGdan	30:33	Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.
Exod	FreSegon	30:33	Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Exod	SpaRV190	30:33	Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
Exod	HunRUF	30:33	Ki kell irtani népe közül azt, aki hasonló kenetet készít, vagy illetéktelent ken meg vele.
Exod	DaOT1931	30:33	Den, der tilbereder lignende Salve eller anvender den paa en Lægmand, skal udryddes af sin Slægt.
Exod	TpiKJPB	30:33	Wanem man o meri i bungim ol samting i wankain long dispela, o wanem man o meri i putim sampela bilong dispela long lain bilong longwe ples, yes yupela mas rausim em long ol manmeri bilong em.
Exod	DaOT1871	30:33	Hvo som laver en Salveblanding som den, eller som lader komme deraf paa en uvedkommende, han skal udryddes af sit Folk.
Exod	FreVulgG	30:33	Quiconque en composera de semblable et en donnera à un étranger sera exterminé du milieu de son peuple.
Exod	PolGdans	30:33	Ktobykolwiek uczynił taką maść, a namazałby nią kogo obcego, wytracony będzie z ludu swego.
Exod	JapBungo	30:33	凡て之に等き物を製る者凡てこれを餘人につくる者はその民の中より絶るべし
Exod	GerElb18	30:33	Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.