|
Exod
|
RWebster
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
SPE
|
36:21 |
The length of one board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
ABP
|
36:21 |
Ten cubits was the [2post 1one], and [2cubit 1one] and a half the width of the [2post 1one].
|
|
Exod
|
NHEBME
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
36:21 |
ten cubits, the length of each board, and a cubit and a half the breadth of each board:
|
|
Exod
|
LEB
|
36:21 |
The length of the frame was ten cubits, and the width of the one frame was one and a half cubits.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
36:21 |
The length of each board [was] ten cubits, and the breadth one cubit and a half.
|
|
Exod
|
Webster
|
36:21 |
The length of a board [was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
Darby
|
36:21 |
ten cubits the length of the boards, and one cubit and a half the breadth of one board;
|
|
Exod
|
ASV
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
LITV
|
36:21 |
The length of the board was ten cubits, and a cubit and a half was the width of the one board.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
36:21 |
The length of a board was ten cubites, and the bredth of one board was a cubite, and an halfe.
|
|
Exod
|
CPDV
|
36:21 |
Ten cubits was the length of one panel, and one and one half cubits comprised the width.
|
|
Exod
|
BBE
|
36:21 |
The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.
|
|
Exod
|
DRC
|
36:21 |
The length of one board was ten cubits; and the breadth was one cubit and a half.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
36:21 |
Each frame was 15 feet long and 27 inches wide,
|
|
Exod
|
JPS
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
NETfree
|
36:21 |
The length of each frame was fifteen feet, the width of each frame was two and a quarter feet,
|
|
Exod
|
AB
|
36:21 |
And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board was one and a half cubits.
|
|
Exod
|
NHEB
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
NETtext
|
36:21 |
The length of each frame was fifteen feet, the width of each frame was two and a quarter feet,
|
|
Exod
|
UKJV
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
KJV
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
KJVA
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
AKJV
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
RLT
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
|
|
Exod
|
MKJV
|
36:21 |
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board was one and a half cubits.
|
|
Exod
|
YLT
|
36:21 |
ten cubits is the length of the one board, and a cubit and a half the breadth of the one board;
|
|
Exod
|
ACV
|
36:21 |
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
36:21 |
O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.
|
|
Exod
|
Mg1865
|
36:21 |
Folo hakiho ny hahavon’ ny zana-kazo iray, ary iray hakiho sy sasany ny indraben’ ny zana-kazo iray.
|
|
Exod
|
FinPR
|
36:21 |
Jokainen lauta oli kymmentä kyynärää pitkä ja puoltatoista kyynärää leveä.
|
|
Exod
|
FinRK
|
36:21 |
Lautojen pituus oli kymmenen kyynärää ja leveys puolitoista kyynärää.
|
|
Exod
|
ChiSB
|
36:21 |
每塊木板高十肘，寬一肘半。
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
36:21 |
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
36:21 |
Մէկ մոյթի երկարութիւնը տասը կանգուն էր, իսկ հաստութիւնն ու լայնութիւնը՝ մէկուկէս կանգուն:
|
|
Exod
|
ChiUns
|
36:21 |
每块长十肘，宽一肘半；
|
|
Exod
|
BulVeren
|
36:21 |
Дължината на всяка дъска беше десет лакътя, и ширината на всяка дъска – лакът и половина.
|
|
Exod
|
AraSVD
|
36:21 |
طُولُ ٱللَّوْحِ عَشْرُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
|
|
Exod
|
SPDSS
|
36:21 |
. . . . . . . . . . .
|
|
Exod
|
Esperant
|
36:21 |
Dek ulnoj estis la longo de ĉiu tabulo, kaj unu ulno kaj duono la larĝo de ĉiu tabulo.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
36:21 |
ไม้กรอบนั้นยาวแผ่นละสิบศอก กว้างศอกคืบ
|
|
Exod
|
SPMT
|
36:21 |
עשר אמת ארך הקרש . ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
|
|
Exod
|
OSHB
|
36:21 |
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
|
|
Exod
|
BurJudso
|
36:21 |
ပျဉ်ပြားသည် အလျားဆယ်တောင်၊ အနံတတောင်ထွာရှိ၏။
|
|
Exod
|
FarTPV
|
36:21 |
طول هر تخته چهار متر و عرض آن شصت و شش سانتیمتر بود.
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
36:21 |
Har taḳhte kī ūṅchāī 15 fuṭ thī aur chauṛāī sawā do fuṭ.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
36:21 |
Varje bräda gjordes tio alnar lång och en och en halv aln bred.
|
|
Exod
|
GerSch
|
36:21 |
Zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit war ein jedes;
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
36:21 |
Sangpung siko ang haba ng isang tabla, at isang siko't kalahati ang luwang ng bawa't tabla.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
36:21 |
Jokainen lauta oli kymmenen kyynärää pitkä ja puolitoista kyynärää leveä.
|
|
Exod
|
Dari
|
36:21 |
طول هر چوکات پنج متر و عرض آن هفتاد و پنج سانتی متر بود
|
|
Exod
|
SomKQA
|
36:21 |
Oo loox kasta dhererkiisu wuxuu ahaa toban dhudhun, ballaadhkiisuna wuxuu ahaa dhudhun iyo badh.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
36:21 |
Ti alner lange var dei og halvonnor aln breide,
|
|
Exod
|
Alb
|
36:21 |
Gjatësia e një dërrase ishte dhjetë kubitë dhe gjerësia e saj një kubit e gjysmë.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
36:21 |
Һәр бир раминиң узунлуғи бәш метр, кәңлиги йәтмиш бәш сантиметр болди.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
36:21 |
한 널빤지의 길이는 십 큐빗, 한 널빤지의 너비는 일 큐빗 반이더라.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
36:21 |
Даска бјеше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
36:21 |
the lengthe of o table was of ten cubitis, and the breede helde o cubit and an half.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
36:21 |
ഓരോ പലകെക്കു പത്തുമുഴം നീളവും ഓരോ പലകെക്കു ഒന്നര മുഴം വീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
|
Exod
|
KorRV
|
36:21 |
각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반이며
|
|
Exod
|
Azeri
|
36:21 |
هر چَرچئوهنئن اوزونلوغو اون قولآچ، اِني ده قولآچ ياريم ائدي.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
36:21 |
Hwartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;
|
|
Exod
|
KLV
|
36:21 |
wa'maH cubits ghaHta' the length vo' a board, je a cubit je a bID the breadth vo' each board.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
36:21 |
(H36-20) La lunghezza di ciascun’asse era di dieci cubiti, e la larghezza di un cubito e mezzo.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
36:21 |
десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
36:21 |
и камение бяху от имен сынов Израилевых дванадесять, по именам их изваяно в печати, кийждо своим именем в дванадесять племен.
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
36:21 |
δέκα πηχέων τον στυλον τον ένα και πήχεος ενός και ημίσους το πλάτος του στύλου του ενός
|
|
Exod
|
FreBBB
|
36:21 |
Chaque planche avait dix coudées de longueur et une coudée et demie de largeur.
|
|
Exod
|
LinVB
|
36:21 |
Bolai bwa yango yoko yoko maboko zomi, bonene loboko loko na ndambo.
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
36:21 |
Tíz könyök a deszka hossza, egy és fél könyök az egyik deszka szélessége.
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
36:21 |
板長十肘、廣一肘有半、
|
|
Exod
|
VietNVB
|
36:21 |
Mỗi tấm ván dài 14m, rộng 0.75m,
|
|
Exod
|
LXX
|
36:21 |
καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς
|
|
Exod
|
CebPinad
|
36:21 |
Napulo ka maniko mao ang gitas-on sa usa ug usa ka tabla, ug usa ka maniko ug tunga ang gilapdon sa usa ug usa ka tabla.
|
|
Exod
|
RomCor
|
36:21 |
Lungimea unei scânduri era de zece coţi şi lăţimea unei scânduri era de un cot şi jumătate.
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
36:21 |
Ehuehu uhr reireiki piht 15 oh ins 27 tehlap,
|
|
Exod
|
HunUj
|
36:21 |
Tíz könyök volt a deszka magassága és másfél könyök a deszka szélessége.
|
|
Exod
|
GerZurch
|
36:21 |
Zehn Ellen war die Länge und anderthalb Ellen die Breite jedes Brettes.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
36:21 |
Zehn Ellen die Länge des Brettes, und eine Elle und eine halbe Elle die Breite eines Brettes.
|
|
Exod
|
RusMakar
|
36:21 |
Десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждаго бруса.
|
|
Exod
|
PorAR
|
36:21 |
O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
36:21 |
De lengte van een berd was tien ellen, en ene el en ene halve el was de breedte van elk berd.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
36:21 |
طول هر تخته ده ذراع، وعرض هر تخته یک ذراع و نیم.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
36:21 |
ubude bepulanka babuzingalo ezilitshumi, lobubanzi bepulanka ngalinye babuyingalo lengxenye.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
36:21 |
O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.
|
|
Exod
|
Norsk
|
36:21 |
Hver planke var ti alen lang og halvannen alen bred.
|
|
Exod
|
SloChras
|
36:21 |
Deset komolcev je bila dolgost vsake deske, eden in pol komolca pa širjava.
|
|
Exod
|
Northern
|
36:21 |
Hər çərçivənin uzunluğu on qulac, eni isə qulac yarım idi.
|
|
Exod
|
GerElb19
|
36:21 |
zehn Ellen die Länge eines Brettes, und eine und eine halbe Elle die Breite eines Brettes;
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
36:21 |
Ikkatra dēļa garums bija desmit olektis, un ikkatra dēļa platums pusotras olekts.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
36:21 |
O comprimento de uma taboa era de dez covados, e a largura de cada taboa era de um covado e meio.
|
|
Exod
|
ChiUn
|
36:21 |
每塊長十肘，寬一肘半；
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
36:21 |
Hvartdera tio alnar långt, och halfannor aln bredt;
|
|
Exod
|
SPVar
|
36:21 |
עשר אמות ארך הקרש האחד אמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
|
|
Exod
|
FreKhan
|
36:21 |
Dix coudées formaient la longueur de chaque solive, une coudée et demie la largeur de chacune.
|
|
Exod
|
FrePGR
|
36:21 |
la longueur d'un ais fut de dix coudées et sa largeur d'une coudée et demie.
|
|
Exod
|
PorCap
|
36:21 |
Cada uma das pranchas tinha dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.
|
|
Exod
|
JapKougo
|
36:21 |
枠の長さは十キュビト、枠の幅は、おのおの一キュビト半とし、
|
|
Exod
|
GerTextb
|
36:21 |
jedes Brett zehn Ellen lang und anderthalbe Elle breit,
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
36:21 |
Diez codos de largo tenía un tablón, y de codo y medio era el ancho de cada tablón.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
36:21 |
Di waduu e-dahi e-15 piidi looloo, ge 27 ‘inch’ palaha.
|
|
Exod
|
WLC
|
36:21 |
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
|
|
Exod
|
LtKBB
|
36:21 |
Kiekviena lenta buvo dešimties uolekčių ilgio ir pusantros uolekties pločio.
|
|
Exod
|
Bela
|
36:21 |
дзесяць локцяў даўжыня ў бруса, і паўтара локця шырыня ў кожнага бруса;
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
36:21 |
ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit,
|
|
Exod
|
FinPR92
|
36:21 |
Jokainen lauta oli kymmenen kyynärää pitkä ja puolitoista kyynärää leveä.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
36:21 |
La longura de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
36:21 |
Ieder schot was tien el hoog, en anderhalve el breed,
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
36:21 |
Jedes Brett war fünf Meter lang, dreiviertel Meter breit
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
36:21 |
ہر تختے کی اونچائی 15 فٹ تھی اور چوڑائی سوا دو فٹ۔
|
|
Exod
|
AraNAV
|
36:21 |
طُولُ اللَّوْحِ مِنْهَا عَشْرُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ) وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً).
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
36:21 |
每块板长四公尺，宽六十六公分。
|
|
Exod
|
ItaRive
|
36:21 |
La lunghezza d’un’asse era di dieci cubiti, e la larghezza d’un’asse, di un cubito e mezzo.
|
|
Exod
|
Afr1953
|
36:21 |
Die lengte van die styl was tien el, en anderhalf el die breedte van elke styl.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
36:21 |
десять локтей – длина бруса, и полтора локтя – ширина каждого бруса;
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
36:21 |
हर तख़्ते की ऊँचाई 15 फ़ुट थी और चौड़ाई सवा दो फ़ुट।
|
|
Exod
|
TurNTB
|
36:21 |
Her çerçevenin boyu on, eni bir buçuk arşındı.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
36:21 |
De lengte van een berd was tien ellen, en ene el en ene halve el was de breedte van elk berd.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
36:21 |
Tíz könyök volt egy-egy deszka hossza, másfél könyök volt a szélessége.
|
|
Exod
|
Maori
|
36:21 |
Kotahi tekau whatianga te roa o te papa kotahi, kotahi whatianga me te hawhe te whanui o te papa kotahi.
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
36:21 |
Duwand'ppa maka tonga' ya langkawna, t'llu h'kka lambuna.
|
|
Exod
|
HunKar
|
36:21 |
Egy deszkának két csapja vala, egyik a másiknak megfelelő; így csinálták a hajlék összes deszkáit.
|
|
Exod
|
Viet
|
36:21 |
Mỗi tấm ván mười thước về dài, một thước rưỡi bề ngang.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
36:21 |
Ca̱hib metro riqˈuin media li xni̱nkal rok li junju̱nk chi tzˈalam cheˈ ut o̱b xca̱cˈa̱l (65) centímetro li xni̱nkal ru.
|
|
Exod
|
SP
|
36:21 |
עשר אמות ארך הקרש האחד אמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
|
|
Exod
|
Swe1917
|
36:21 |
Tio alnar långt och en och en halv aln brett gjordes vart bräde.
|
|
Exod
|
CroSaric
|
36:21 |
Duljina je svake trenice bila deset lakata, a širina lakat i pol.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
36:21 |
Mỗi tấm dài năm thước, rộng bảy tấc rưỡi.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
36:21 |
La longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur du même ais d’une coudée et demie.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
36:21 |
Ces pierres furent marquées des noms des douze fils d'Israël ; on y grava leurs noms comme on grave sur des cachets, douze noms pour les douze tribus.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
36:21 |
עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד
|
|
Exod
|
MapM
|
36:21 |
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
|
|
Exod
|
HebModer
|
36:21 |
עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד׃
|
|
Exod
|
Kaz
|
36:21 |
Әр бөрененің ұзындығы он, ені бір жарым шынтақ болды.
|
|
Exod
|
FreJND
|
36:21 |
la longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur d’un ais d’une coudée et demie ;
|
|
Exod
|
GerGruen
|
36:21 |
Jedes Brett zehn Ellen lang und anderthalb breit,
|
|
Exod
|
SloKJV
|
36:21 |
Dolžina deske je bila deset komolcev in širina deske en komolec in pol.
|
|
Exod
|
Haitian
|
36:21 |
Chak ankadreman te mezire kenz pye longè sou vennsèt pous lajè.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
36:21 |
Jokaisen laudan pituus oli kymmenen kyynärää, ja leveys puolitoista kyynärää.
|
|
Exod
|
Geez
|
36:21 |
ወዕውድ ፡ በወርቅ ፡ ወእሱር ፡ በወርቅ ።
|
|
Exod
|
SpaRV
|
36:21 |
La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
36:21 |
Roedd pob un yn bedwar metr o hyd, a 66 centimetr o led,
|
|
Exod
|
GerMenge
|
36:21 |
die Länge jedes Brettes betrug zehn Ellen und die Breite anderthalb Ellen;
|
|
Exod
|
GreVamva
|
36:21 |
το μήκος της μιας σανίδος δέκα πηχών, και το πλάτος της μιας σανίδος μιας πήχης και ημισείας·
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
36:21 |
Десять ліктів довжина́ до́шки, і лікоть і півліктя ширина́ однієї до́шки.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
36:21 |
Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
|
|
Exod
|
FreCramp
|
36:21 |
La longueur d'une planche était de dix coudées, et la largeur d'une planche était d'une coudée et demie.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
36:21 |
Długość jednej deski wynosiła dziesięć łokci, a jej szerokość – półtora łokcia.
|
|
Exod
|
FreSegon
|
36:21 |
La longueur d'une planche était de dix coudées, et la largeur d'une planche était d'une coudée et demie.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
36:21 |
La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
36:21 |
A deszkák hossza tíz könyök volt, a deszkák szélessége pedig másfél könyök.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
36:21 |
hvert Bræt ti Alen højt og halvanden Alen bredt,
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
36:21 |
Longpela bilong wanpela plang i tenpela kyubit, na brait bilong wanpela plang i wanpela na wanpela hap kyubit.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
36:21 |
Hver Fjæl var ti Alen lang, og hver Fjæl var halvanden Alen bred.
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
36:21 |
Chacun de ces ais avait dix coudées de long et une coudée et demie de large.
|
|
Exod
|
PolGdans
|
36:21 |
Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
36:21 |
板の長は十キユビト板の寛は一キユビト半
|
|
Exod
|
GerElb18
|
36:21 |
zehn Ellen die Länge eines Brettes, und eine und eine halbe Elle die Breite eines Brettes;
|