|
Exod
|
AB
|
36:32 |
And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, purple, spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
Exod
|
ABP
|
36:32 |
And five bars for the posts to the posterior side of the tent towards the west.
|
|
Exod
|
ACV
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
AFV2020
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the westward sides.
|
|
Exod
|
AKJV
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
ASV
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
BBE
|
36:32 |
And five for the boards on the other side of the House, and five for the boards at the back, on the west.
|
|
Exod
|
CPDV
|
36:32 |
and five others to fit together the panels of the other side, and, in addition to these, five other bars toward the western area of the tabernacle, opposite the sea.
|
|
Exod
|
DRC
|
36:32 |
And five others to join together the boards of the other side; and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.
|
|
Exod
|
Darby
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle at the rear, westward.
|
|
Exod
|
Geneva15
|
36:32 |
And fiue barres for the boardes in the other side of the Tabernacle, and fiue barres for the boards of the Tabernacle on the side toward the West.
|
|
Exod
|
GodsWord
|
36:32 |
five were for those on the other side, and five were for the frames on the far side of the inner tent, the west side.
|
|
Exod
|
JPS
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
Jubilee2
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the westward side.
|
|
Exod
|
KJV
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
KJVA
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
KJVPCE
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
LEB
|
36:32 |
and five bars for the frames on the second side of the tabernacle, and five bars for the frames at the rear ⌞on the west⌟.
|
|
Exod
|
LITV
|
36:32 |
and five bars to the boards of the sides of the tabernacle westward.
|
|
Exod
|
MKJV
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the westward sides.
|
|
Exod
|
NETfree
|
36:32 |
and five bars for the frames on the second side of the tabernacle, and five bars for the frames of the tabernacle for the back side on the west.
|
|
Exod
|
NETtext
|
36:32 |
and five bars for the frames on the second side of the tabernacle, and five bars for the frames of the tabernacle for the back side on the west.
|
|
Exod
|
NHEB
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
NHEBJE
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
NHEBME
|
36:32 |
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
|
|
Exod
|
RLT
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
RNKJV
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
RWebster
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
Rotherha
|
36:32 |
and five bars, for the boards of the other side of the habitation, and, five bars, for the boards of the habitation at the hinderpart westward.
|
|
Exod
|
SPE
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the corner sides westward.
|
|
Exod
|
UKJV
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
Webster
|
36:32 |
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
|
|
Exod
|
YLT
|
36:32 |
and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle, for the sides westward;
|
|
Exod
|
ABPGRK
|
36:32 |
και πέντε μοχλούς τοις στύλοις τω οπισθίω κλίτει της σκηνής τω προς θάλασσαν
|
|
Exod
|
Afr1953
|
36:32 |
en vyf dwarshoute vir die style van die ander sykant van die tabernakel; ook vyf dwarshoute vir die style van die agterkant van die tabernakel teen die weste.
|
|
Exod
|
Alb
|
36:32 |
pesë traversa për dërrasat e krahut tjetër të tabernakullit, dhe pesë traversa për dërrasat e pjesës së pasme të tabernakullit, në perëndim.
|
|
Exod
|
Aleppo
|
36:32 |
וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה
|
|
Exod
|
AraNAV
|
36:32 |
وَخَمْساً لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الشِّمَالِيِّ، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ مُؤَخَّرِ الْمَسْكَنِ الْغَرْبِيِّ،
|
|
Exod
|
AraSVD
|
36:32 |
وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِأَلْوَاحِ جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ ٱلثَّانِي، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِأَلْوَاحِ ٱلْمَسْكَنِ فِي ٱلْمُؤَخَّرِ نَحْوَ ٱلْغَرْبِ.
|
|
Exod
|
ArmEaste
|
36:32 |
հինգ նիգ՝ վրանի երկրորդ կողմի միւս մոյթի համար, եւ հինգ նիգ՝ վրանի թիկունքի՝ ծովահայեաց կողմի մոյթի համար:
|
|
Exod
|
Azeri
|
36:32 |
بش دئرَک ده خيمهنئن قربه طرف اولان آرخا طرفئندهکي چَرچئوهلر اوچون دوزَلدئلدي.
|
|
Exod
|
Bela
|
36:32 |
і пяць жэрдак на брусы другога боку скініі, і пяць жэрдак на брусы задняга боку скініі;
|
|
Exod
|
BulVeren
|
36:32 |
пет греди за дъските от другата страна на скинията и пет греди за дъските от задната страна на скинията, на запад.
|
|
Exod
|
BurJudso
|
36:32 |
တဲတော်နောက်ဖေး၌ ကာရသော ပျဉ်ပြားကို လျှိုစရာဘို့၊ ကန့်လန့်ကျင်ငါးချောင်းကိုလည်း လုပ်လေ၏။
|
|
Exod
|
CSlEliza
|
36:32 |
И сотвориша звонцы златы, и возложиша звонцы на ометы ризы внутренния окрест между пугвицами:
|
|
Exod
|
CebPinad
|
36:32 |
Ug lima ka balabag alang sa mga tabla sa usa usab ka kiliran sa tabernaculo ug lima ka balabag alang sa mga tabla sa kiliran sa tabernaculo sa bahin sa likod dapit sa kasadpan.
|
|
Exod
|
ChiNCVs
|
36:32 |
替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩，
|
|
Exod
|
ChiSB
|
36:32 |
為帳棚另一面木板，也做了五根橫木，為帳棚後面即西邊的木板，也做了五根橫木。
|
|
Exod
|
ChiUn
|
36:32 |
為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂，
|
|
Exod
|
ChiUnL
|
36:32 |
右幕板五楗、後幕板五楗、
|
|
Exod
|
ChiUns
|
36:32 |
为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，
|
|
Exod
|
CopSahBi
|
36:32 |
|
|
Exod
|
CroSaric
|
36:32 |
a pet opet priječnica za trenice s druge strane Prebivališta te pet priječnica za trenice Prebivalištu straga, prema zapadu.
|
|
Exod
|
DaOT1871
|
36:32 |
og fem Tværstænger til Fjælene ved den anden Side af Tabernaklet, og fem Tværstænger til Tabernaklets Fjæle, bagtil mod Vesten.
|
|
Exod
|
DaOT1931
|
36:32 |
fem til de Brædder, der dannede Boligens anden Side, og fem til de Brædder, der dannede Boligens Bagside mod Vest;
|
|
Exod
|
Dari
|
36:32 |
بعد پنج پشت بند برای چوکات های هر دو طرف خیمه از چوب اکاسی ساختند.
|
|
Exod
|
DutSVV
|
36:32 |
En vijf richelen aan de berderen van de andere zijde des tabernakels; alsook vijf richelen aan de berderen des tabernakels, aan de beide zijden westwaarts.
|
|
Exod
|
DutSVVA
|
36:32 |
En vijf richelen aan de berderen van de andere zijde des tabernakels; alsook vijf richelen aan de berderen des tabernakels, aan de beide zijden westwaarts.
|
|
Exod
|
Esperant
|
36:32 |
kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la dua flanko de la tabernaklo, kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la malantaŭa flanko de la tabernaklo, okcidente.
|
|
Exod
|
FarOPV
|
36:32 |
و پنج پشت بند برای تخته های جانب دیگر مسکن، وپنج پشت بند برای تخته های موخر جانب غربی مسکن.
|
|
Exod
|
FarTPV
|
36:32 |
و پنج پشتبند برای طرف دیگر و پنج پشتبند برای قسمت عقب در غرب.
|
|
Exod
|
FinBibli
|
36:32 |
Ja viisi korentoa niihin lautoihin, jotka olivat toisella puolella majaa, ja taas viisi korentoa niihin lautoihin, jotka olivat kahden puolen majaa länteen päin.
|
|
Exod
|
FinPR
|
36:32 |
ja viisi poikkitankoa asumuksen toisen sivun lautoja varten ja viisi poikkitankoa asumuksen takasivun, länsipuolen, lautoja varten.
|
|
Exod
|
FinPR92
|
36:32 |
samoin viisi lännen puoleisen peräpäädyn lautoja varten.
|
|
Exod
|
FinRK
|
36:32 |
viisi poikkitankoa asumuksen toisen sivuseinän lautoja varten ja viisi poikkitankoa asumuksen takaseinän, länsisivun, lautoja varten.
|
|
Exod
|
FinSTLK2
|
36:32 |
ja viisi poikkitankoa asumuksen toisen sivun lautoja varten ja viisi poikkitankoa asumuksen takasivun, länsipuolen, lautoja varten.
|
|
Exod
|
FreBBB
|
36:32 |
et cinq traverses pour celles de l'autre côté, et cinq traverses pour celles du côté du fond, à l'occident.
|
|
Exod
|
FreBDM17
|
36:32 |
Et cinq barres pour les ais de l’autre côté du pavillon ; et cinq barres pour les ais du pavillon pour le fond, vers le côté de l’Occident ;
|
|
Exod
|
FreCramp
|
36:32 |
cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l'occident.
|
|
Exod
|
FreJND
|
36:32 |
et cinq traverses pour les ais de l’autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l’occident ;
|
|
Exod
|
FreKhan
|
36:32 |
cinq autres traverses pour les solives de la seconde face du tabernacle; enfin, cinq pour les solives du tabernacle situées du côté postérieur, vers l’occident.
|
|
Exod
|
FreLXX
|
36:32 |
Ils firent des clochettes d'or, et ils placèrent les clochettes, sur la bordure de la robe de dessous, tout autour, entremêlées de pommes de grenade ;
|
|
Exod
|
FrePGR
|
36:32 |
et cinq traverses pour les ais du second côté de la Résidence, et cinq traverses pour les ais du côté de la Résidence qui forma le fond à l'occident,
|
|
Exod
|
FreSegon
|
36:32 |
cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident;
|
|
Exod
|
FreVulgG
|
36:32 |
(et) cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté, et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer.
|
|
Exod
|
Geez
|
36:32 |
ወፋእሙ ፡ ለልብሰ ፡ ሂጶዲጤን ፡ በመንገለ ፡ ማእከሉ ፡ እኑ[ም] ፡ በፅፍሮ ፡ ወበዐይን ፡ ዘዖዶ ፡ ወሩኬብ ።
|
|
Exod
|
GerBoLut
|
36:32 |
und fünf auf der andern Seite und funf hinten an, gegen den Abend.
|
|
Exod
|
GerElb18
|
36:32 |
und fünf Riegel zu den Brettern der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel zu den Brettern der Wohnung an der Hinterseite gegen Westen;
|
|
Exod
|
GerElb19
|
36:32 |
und fünf Riegel zu den Brettern der anderen Seite der Wohnung, und fünf Riegel zu den Brettern der Wohnung an der Hinterseite gegen Westen;
|
|
Exod
|
GerGruen
|
36:32 |
fünf Riegel für die Bretter der anderen Wohnseite und fünf Riegel für die Bretter der westlich gelegenen Wohnseite.
|
|
Exod
|
GerMenge
|
36:32 |
und fünf Riegel für die Bretter der andern Seitenwand der Wohnung und fünf Riegel für die Bretter an der Hinterseite der Wohnung gegen Westen.
|
|
Exod
|
GerNeUe
|
36:32 |
je fünf für die beiden Längsseiten und fünf für die nach Westen gerichtete Rückseite.
|
|
Exod
|
GerSch
|
36:32 |
und fünf auf der andern Seite derselben, und fünf hinten, gegen Abend.
|
|
Exod
|
GerTafel
|
36:32 |
Und fünf Riegel für die Bretter der zweiten Seitenwand der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter der Wohnung auf der Hinterseite gegen das Meer.
|
|
Exod
|
GerTextb
|
36:32 |
fünf Riegel für die Bretter der anderen Seite der Wohnung und fünf Riegel für die Bretter der nach Westen gerichteten Hinterseite der Wohnung.
|
|
Exod
|
GerZurch
|
36:32 |
und fünf Riegel für die Bretter der andern Seitenwand der Wohnung, und fünf Riegel für die Bretter der Wohnung auf der hintern, westlichen Wand.
|
|
Exod
|
GreVamva
|
36:32 |
και πέντε μοχλούς διά τας σανίδας του άλλου μέρους της σκηνής και πέντε μοχλούς διά τας σανίδας της σκηνής, διά τα όπισθεν μέρη τα προς δυσμάς·
|
|
Exod
|
Haitian
|
36:32 |
senk pou ankadreman sou lòt bò a ak senk pou ankadreman sou bò lwès la pa dèyè.
|
|
Exod
|
HebModer
|
36:32 |
וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה׃
|
|
Exod
|
HunIMIT
|
36:32 |
és öt tolózárt a hajlék másik oldalának deszkái számára, meg öt tolózárt a hajlék deszkái számára, a hátulsó részen, nyugat felé.
|
|
Exod
|
HunKNB
|
36:32 |
másik ötöt a másik oldal deszkáinak összefogására. Ezeken kívül másik öt reteszrudat a hajlék nyugati, a tenger felé eső oldalára.
|
|
Exod
|
HunKar
|
36:32 |
És megcsinálák a középső reteszrúdat is, hogy fusson a deszkák közepén, végtől-végig.
|
|
Exod
|
HunRUF
|
36:32 |
öt reteszt a hajlék másik oldalának a deszkáihoz, és öt reteszt a hajlék hátuljának a deszkáihoz a nyugati oldalon.
|
|
Exod
|
HunUj
|
36:32 |
öt reteszt a hajlék másik oldalának a deszkáihoz, és öt reteszt a hajlék deszkáihoz a nyugati végén.
|
|
Exod
|
ItaDio
|
36:32 |
(H36-31) Parimente cinque sbarre per le assi dell’altro lato del Tabernacolo; e cinque sbarre per le assi del fondo del Tabernacolo, verso l’Occidente.
|
|
Exod
|
ItaRive
|
36:32 |
cinque traverse per le assi dell’altro lato del tabernacolo, e cinque traverse per le assi della parte posteriore del tabernacolo, a occidente.
|
|
Exod
|
JapBungo
|
36:32 |
幕屋の彼方の板のために横木五本を設け幕屋の後すなはちその西の板のために横木五本を設けたり
|
|
Exod
|
JapKougo
|
36:32 |
また幕屋のかの側の枠のために横木五つ、幕屋のうしろの西側の枠のために横木五つを造った。
|
|
Exod
|
KLV
|
36:32 |
je vagh bars vaD the boards vo' the latlh retlh vo' the tabernacle, je vagh bars vaD the boards vo' the tabernacle vaD the hinder part westward.
|
|
Exod
|
Kapingam
|
36:32 |
e-lima ang gi-nia waduu i-di baahi dela i-golo, ge e-lima gi-nia waduu i-baahi-dai, dela i-tua di Hale-laa.
|
|
Exod
|
Kaz
|
36:32 |
Беселиел аққараған ағашынан киелі шатырдың оңтүстік, солтүстік және батыс қабырғалары үшін көлденең бес сырықтан жасатты.
|
|
Exod
|
Kekchi
|
36:32 |
Ut queˈxyi̱b o̱b chic li cheˈ re teˈxqˈue chi kˈekˈo chiru li tzˈalam cheˈ li cuan jun pacˈal chic. Ut queˈxyi̱b o̱b chic li cheˈ re teˈxqˈue chi kˈekˈo chiru li tzˈalam cheˈ li cuan chirix saˈ xjayal li na-oc cuiˈ li sakˈe.
|
|
Exod
|
KorHKJV
|
36:32 |
성막의 저쪽 면의 널빤지들에 쓰기 위해 다섯 개, 서쪽을 향한 면들을 위해 성막의 널빤지들에 쓰기 위해 다섯 개를 만들었더라.
|
|
Exod
|
KorRV
|
36:32 |
성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며
|
|
Exod
|
LXX
|
36:32 |
καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων
|
|
Exod
|
LinVB
|
36:32 |
mabasa matano o epai yoko ya Ndako esantu, matano o epai esusu ya Ndako esantu, mpe matano masusu o epai ya nsima, o Westi.
|
|
Exod
|
LtKBB
|
36:32 |
penkis užkaiščius kitos palapinės pusės lentoms ir penkis užkaiščius palapinės galui vakarų pusėje.
|
|
Exod
|
LvGluck8
|
36:32 |
Un piecas kārtis pie tiem dēļiem otrā dzīvokļa pusē, un piecas kārtis pie tiem gala dēļiem pret vakariem.
|
|
Exod
|
Mal1910
|
36:32 |
തിരുനിവാസത്തിന്റെ മറുവശത്തെ പലകെക്കു അഞ്ചു അന്താഴം; തിരുനിവാസത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗത്തു പിൻവശത്തെ പലകെക്കു അഞ്ചു അന്താഴം.
|
|
Exod
|
Maori
|
36:32 |
E rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi taha o te tapenakara, a e rima nga kaho mo nga papa o te tapenakara, mo te tuarongo ki te hauauru.
|
|
Exod
|
MapM
|
36:32 |
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
|
|
Exod
|
Mg1865
|
36:32 |
sy barany dimy ho amin’ ny zana-kazo amin’ ny lafiny iray koa amin’ ny tabernakely, ary barany dimy ho amin’ ny zana-kazo amin’ ny lafiny andrefana izay ao ivohony.
|
|
Exod
|
Ndebele
|
36:32 |
lemithando emihlanu eyamapulanka kolunye uhlangothi lwethabhanekele, lemithando emihlanu eyamapulanka ethabhanekele, ehlangothini olungemuva ngasentshonalanga.
|
|
Exod
|
NlCanisi
|
36:32 |
en vijf voor de schotten van de andere zijwand van de tabernakel, en ook vijf voor de schotten aan de achterwand van de tabernakel, in het westen.
|
|
Exod
|
NorSMB
|
36:32 |
og fem til den andre langveggen, og fem til tverveggen på baksida av huset, mot vest.
|
|
Exod
|
Norsk
|
36:32 |
og fem til plankene på den andre side, og fem til plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest.
|
|
Exod
|
Northern
|
36:32 |
məskənin qərbə doğru arxa çərçivələri üçün də beş şüvül düzəldildi.
|
|
Exod
|
OSHB
|
36:32 |
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
|
|
Exod
|
Pohnpeia
|
36:32 |
a limpwoat ong apali, oh limpwoat ong uhr kan en palimese oh palikapi.
|
|
Exod
|
PolGdans
|
36:32 |
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.
|
|
Exod
|
PolUGdan
|
36:32 |
A także pięć drążków do desek drugiej strony przybytku, również pięć drążków do desek zachodniej strony przybytku.
|
|
Exod
|
PorAR
|
36:32 |
e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e outros cinco para as tábuas do tabernáculo no lado posterior, o que dá para o ocidente.
|
|
Exod
|
PorAlmei
|
36:32 |
E cinco barras para as taboas do outro lado do tabernaculo; e outras cinco barras para as taboas do tabernaculo d'ambas as bandas do occidente.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
36:32 |
E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.
|
|
Exod
|
PorBLivr
|
36:32 |
E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.
|
|
Exod
|
PorCap
|
36:32 |
cinco para as pranchas do segundo lado e cinco para as pranchas do fundo do santuário, ao ocidente.
|
|
Exod
|
RomCor
|
36:32 |
cinci drugi pentru scândurile celei de a doua laturi a cortului şi cinci drugi pentru scândurile laturii cortului din fundul dinspre apus;
|
|
Exod
|
RusMakar
|
36:32 |
и пять шестовъ для брусьевъ другой стороны скиніи, и пять шестовъ для брусьевъ западной стороны скиніи.
|
|
Exod
|
RusSynod
|
36:32 |
и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;
|
|
Exod
|
RusSynod
|
36:32 |
и пять шестов – для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов – для брусьев задней стороны скинии.
|
|
Exod
|
SP
|
36:32 |
וחמשה בריחים לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחים לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה
|
|
Exod
|
SPDSS
|
36:32 |
. . . . . . . . . . . . .
|
|
Exod
|
SPMT
|
36:32 |
וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי . המשכן לירכתים ימה
|
|
Exod
|
SPVar
|
36:32 |
וחמשה בריחים לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחים לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה
|
|
Exod
|
SloChras
|
36:32 |
in pet zapahov za deske druge strani in pet zapahov za deske ob zadnji strani, proti zahodu.
|
|
Exod
|
SloKJV
|
36:32 |
in pet zapahov za deske druge strani šotorskega svetišča in pet zapahov za deske šotorskega svetišča proti zahodu.
|
|
Exod
|
SomKQA
|
36:32 |
oo shan ulood oo kalena wuxuu u sameeyey looxyada dhinaca kale kaga jira taambuugga, oo shan ulood oo kalena wuxuu u sameeyey looxyada taambuugga kaga jira xaggiisa dambe oo galbeed xigta.
|
|
Exod
|
SpaPlate
|
36:32 |
y cinco travesaños para los tablones del otro costado de la Morada; y cinco travesaños para los tablones de la parte posterior de la Morada hacia el occidente.
|
|
Exod
|
SpaRV
|
36:32 |
Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado del tabernáculo á la parte occidental.
|
|
Exod
|
SpaRV186
|
36:32 |
Y otras cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y otras cinco barras para las tablas del lado del tabernáculo a las esquinas del occidente.
|
|
Exod
|
SpaRV190
|
36:32 |
Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado del tabernáculo á la parte occidental.
|
|
Exod
|
SrKDEkav
|
36:32 |
И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
|
|
Exod
|
SrKDIjek
|
36:32 |
И пет пријеворница за даске на другој страни шатора, и пет пријеворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
|
|
Exod
|
Swe1917
|
36:32 |
och fem tvärstänger till de bräder som voro på tabernaklets andra sida, och fem tvärstänger till de bräder som voro på tabernaklets baksida, västerut.
|
|
Exod
|
SweFolk
|
36:32 |
fem till de brädor som var på tabernaklets andra sida och fem till de brädor som var på tabernaklets baksida, åt väster.
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
36:32 |
Och fem på den andra sidone; och fem bak westantill;
|
|
Exod
|
SweKarlX
|
36:32 |
Och fem på den andra sidone; och fem bak vestantill;
|
|
Exod
|
TagAngBi
|
36:32 |
At limang barakilan sa mga tabla ng kabilang tagiliran ng tabernakulo, at limang barakilan sa mga tabla ng tabernakulo sa dakong hulihan na dakong kalunuran.
|
|
Exod
|
ThaiKJV
|
36:32 |
และกลอนอีกห้าอันสำหรับขัดไม้กรอบฝาพลับพลาอีกด้านหนึ่ง และกลอนอีกห้าอันสำหรับขัดไม้กรอบฝาพลับพลาด้านตะวันตก
|
|
Exod
|
TpiKJPB
|
36:32 |
Na faipela stik i go long ol plang long arapela sait bilong haus sel holi, na faipela stik i go long ol plang bilong haus sel holi i go long sait bilong san i go daun.
|
|
Exod
|
TurNTB
|
36:32 |
Konutun bir yanındaki çerçeveler için beş, öbür yanındaki çerçeveler için beş, batıya bakan arka tarafındaki çerçeveler için de beş olmak üzere akasya ağacından kirişler yaptı.
|
|
Exod
|
UkrOgien
|
36:32 |
і п'ять засувів для дощок другого боку скинії, і п'ять засувів для дощок заднього боку на за́хід.
|
|
Exod
|
UrduGeo
|
36:32 |
پھر بضلی ایل نے کیکر کی لکڑی کے شہتیر بنائے، تینوں دیواروں کے لئے پانچ پانچ شہتیر۔ وہ ہر دیوار کے تختوں پر یوں لگانے کے لئے تھے کہ اُن سے تختے ایک دوسرے کے ساتھ ملائے جائیں۔
|
|
Exod
|
UrduGeoD
|
36:32 |
फिर बज़लियेल ने कीकर की लकड़ी के शहतीर बनाए, तीनों दीवारों के लिए पाँच पाँच शहतीर। वह हर दीवार के तख़्तों पर यों लगाने के लिए थे कि उनसे तख़्ते एक दूसरे के साथ मिलाए जाएँ।
|
|
Exod
|
UrduGeoR
|
36:32 |
Phir Bazliyel ne kīkar kī lakaṛī ke shahtīr banāe, tīnoṅ dīwāroṅ ke lie pāṅch pāṅch shahtīr. Wuh har dīwār ke taḳhtoṅ par yoṅ lagāne ke lie the ki un se taḳhte ek dūsre ke sāth milāe jāeṅ.
|
|
Exod
|
UyCyr
|
36:32 |
йәнә бир йенидики рамиларға бәш данә һәм чедирниң кәйни тәрипидики ғәрипкә қарайдиған рамиларғиму бәш данә орнитилди.
|
|
Exod
|
VieLCCMN
|
36:32 |
và năm cái cho các tấm ván hông bên kia của Nhà Tạm ; cũng như năm cái cho các tấm ván phía trong cùng Nhà Tạm, hướng tây.
|
|
Exod
|
Viet
|
36:32 |
năm cây xà ngang khác về phía bên kia, và năm cây xà ngang khác nữa về phía sau đền tạm, tức là phía tây.
|
|
Exod
|
VietNVB
|
36:32 |
năm thanh cho bức vách phía tây, về phía sau của Đền Tạm.
|
|
Exod
|
WLC
|
36:32 |
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
|
|
Exod
|
WelBeibl
|
36:32 |
Wedyn gwneud croesfarrau o goed acasia – pump i'r fframiau bob ochr i'r Tabernacl, a phump i fframiau cefn y Tabernacl sy'n wynebu'r gorllewin.
|
|
Exod
|
Wycliffe
|
36:32 |
and fyue othere barris to schappe to gidere the tablis of the tother side; and without these, he made fyue othere barris at the west coost of the tabernacle ayens the see.
|
|
Exod
|
sml_BL_2
|
36:32 |
Aniya' isab saga batang-batang pamahogot dinding bay tahinang e' saga a'a maghihinang e', lima-lima hekana ma bihing luma' dakayu' maka dakayu', lima hekana isab ma kōkan (tampal ni s'ddopan).
|