Exod	RWebster	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	NHEBJE	36:4	All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.
Exod	SPE	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	ABP	36:4	And [4came 1all 2the 3wise ones], the ones doing the works of the holy place, each according to his own work, which they worked.
Exod	NHEBME	36:4	All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.
Exod	Rotherha	36:4	Then came in all the wise men who were doing all the holy work,—man by man from his work which, they, were doing;
Exod	LEB	36:4	And all the skilled workers who were doing all the work for the sanctuary came, ⌞each⌟ from his work that they were doing.
Exod	RNKJV	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	Jubilee2	36:4	So much that all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came every man from his work which they made,
Exod	Webster	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made.
Exod	Darby	36:4	And all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came, every man from his work which they wrought,
Exod	ASV	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;
Exod	LITV	36:4	And all the wise men came, those doing every kind of work for the sanctuary, each one from his work they were doing.
Exod	Geneva15	36:4	So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,
Exod	CPDV	36:4	The artisans were compelled by this to go
Exod	BBE	36:4	Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;
Exod	DRC	36:4	Whereupon the workmen being constrained to come,
Exod	GodsWord	36:4	Finally, all the skilled craftsmen who were working on the holy place stopped what they were doing. They all came to Moses.
Exod	JPS	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
Exod	KJVPCE	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	NETfree	36:4	So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing
Exod	AB	36:4	And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they performed.
Exod	AFV2020	36:4	And all the wise men who worked all the work of the sanctuary came, every man from his work which he was making.
Exod	NHEB	36:4	All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.
Exod	NETtext	36:4	So all the skilled people who were doing all the work on the sanctuary came from the work they were doing
Exod	UKJV	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	KJV	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	KJVA	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	AKJV	36:4	And all the wise men, that worked all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	RLT	36:4	And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
Exod	MKJV	36:4	And all the wise men who worked all the work of the sanctuary came, every man from his work which they made.
Exod	YLT	36:4	And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,
Exod	ACV	36:4	And all the wise men, who wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.

Exod	VulgSist	36:4	Unde artifices venire compulsi,
Exod	VulgCont	36:4	Unde artifices venire compulsi,
Exod	Vulgate	36:4	unde artifices venire conpulsi
Exod	VulgHetz	36:4	Unde artifices venire compulsi,
Exod	VulgClem	36:4	Unde artifices venire compulsi,

Exod	CzeBKR	36:4	Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,
Exod	CzeB21	36:4	Všichni řemeslníci zapojení do prací na stavbě svatyně tedy jeden po druhém odcházeli od svého díla
Exod	CzeCEP	36:4	Všichni moudří, konající veškeré dílo pro svatyni, přicházeli jeden za druhým od práce, kterou konali,
Exod	CzeCSP	36:4	A proto přišli všichni zruční lidé, kteří konali veškeré dílo svatyně, každý od své práce, kterou konal,

Exod	PorBLivr	36:4	Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.
Exod	Mg1865	36:4	Dia nanatona ny olon-kendry rehetra, izay nanao ny asa rehetra amin’ ny fitoerana masìna, samy niala tamin’ ny asany izay nataony avy,
Exod	FinPR	36:4	Niin tulivat kaikki taidolliset, jotka tekivät kaikkinaista työtä pyhäkössä, mies toisensa jälkeen, siitä työstä, jota kukin oli tekemässä,
Exod	FinRK	36:4	Silloin kaikki taitajat, jotka tekivät kaikenlaista työtä pyhäkköä varten, tulivat Mooseksen luo, kukin siitä työstä, jota oli tekemässä,
Exod	ChiSB	36:4	因此建造聖所各種的技工，人人都停止他們所做的工程，
Exod	CopSahBi	36:4
Exod	ArmEaste	36:4	Գալիս էին սրբարանի գործերը կատարող բոլոր վարպետները, որպէսզի իւրաքանչիւրն ըստ իր մասնագիտութեան գործադրի իր վարպետութիւնը:
Exod	ChiUns	36:4	凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
Exod	BulVeren	36:4	И всичките мъдри мъже, които работеха цялата работа за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше,
Exod	AraSVD	36:4	فَجَاءَ كُلُّ ٱلْحُكَمَاءِ ٱلصَّانِعِينَ كُلَّ عَمَلِ ٱلْمَقْدِسِ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ عَمَلِهِ ٱلَّذِي هُمْ يَصْنَعُونَهُ.
Exod	SPDSS	36:4	. . . . . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	36:4	Kaj venis ĉiuj saĝuloj, kiuj estis farantaj la tutan laboron por la sanktejo, ĉiu venis de sia laboro, kiun li faris.
Exod	ThaiKJV	36:4	ฝ่ายคนทั้งปวงที่เฉลียวฉลาดซึ่งทำงานต่างๆที่สถานบริสุทธิ์นั้นมาถึงแล้ว ต่างก็หยุดทำงานในหน้าที่ของตน
Exod	SPMT	36:4	ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים
Exod	OSHB	36:4	וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
Exod	BurJudso	36:4	ထိုအခါ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်သော ပညာရှိအပေါင်းတို့သည်၊ အသီးအသီး မိမိလုပ်ရာမှ၊
Exod	FarTPV	36:4	پس آنگاه افراد ماهری که کارها را انجام می‌دادند، نزد موسی رفتند
Exod	UrduGeoR	36:4	Āḳhirkār tamām kārīgar jo maqdis banāne ke kām meṅ lage the apnā kām chhoṛ kar Mūsā ke pās āe.
Exod	SweFolk	36:4	Då kom alla de konstnärligt begåvade män som utförde allt arbete vid helgedomen, var och en från det arbete de höll på med,
Exod	GerSch	36:4	Da kamen alle Weisen, die am Werke des Heiligtums arbeiteten, ein jeder von seiner Arbeit, die sie machten,
Exod	TagAngBi	36:4	At nagsidating ang lahat ng mga taong matatalino, na gumagawa ng lahat na gawa, sa santuario, na bawa't isa'y mula sa kaniyang gawain na ginagawa;
Exod	FinSTLK2	36:4	Niin tulivat kaikki taitajat, jotka tekivät kaikkia töitä pyhäkössä, mies toisensa jälkeen, siitä työstä, jota kukin oli tekemässä,
Exod	Dari	36:4	پس همه صنعتگرانی که داوطلب این کار مقدس شدند، وظایف اصلی خود را ترک دادند و با میل و رغبت پیش موسی آمدند و به او گفتند: «مردم بیشتر از حد ضرورت مواد و مصالح آورده اند.» آنگاه موسی اعلان کرد که دیگر چیزی نیاورند، زیرا همۀ آنچه که برای کار خداوند ضرور بود مهیا شده است. پس مردم از آوردن هدیه راحت شدند.
Exod	SomKQA	36:4	Oo raggii xigmadda lahaa oo dhan, oo ahaa kuwii shuqulka ka qabtay meesha quduuska ah, way wada yimaadeen, oo waxaa nin waluba ka soo kacay shuqulkii uu samaynayay.
Exod	NorSMB	36:4	Og alle dei meistrarne som stod fyre alt arbeidet på heilagdomen, kom ein for ein til Moses frå arbeidet sitt,
Exod	Alb	36:4	Atëherë të gjithë njerëzit e aftë që kryenin punime të çfarëdo lloji në shenjtërore, duke lënë secili punën që bënte, erdhën
Exod	UyCyr	36:4	Шуңа ибадәт җайини ясашқа қатнашқан устилар өз хизмәтлирини тохтитип,
Exod	KorHKJV	36:4	성소의 모든 일을 행하던 모든 지혜로운 자들이 저마다 자기들이 만들던 일을 멈추고 오니라.
Exod	SrKDIjek	36:4	Тада дођоше сви вјешти људи, који рађаху дјело за светињу, сваки од својега посла, који рађаху,
Exod	Wycliffe	36:4	Wherfor the werkmen weren compellid to come,
Exod	Mal1910	36:4	അപ്പോൾ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ സകല പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യുന്ന ജ്ഞാനികൾ ഒക്കെയും താന്താൻ ചെയ്തുവന്ന പണി നിൎത്തി വന്നു മോശെയോടു:
Exod	KorRV	36:4	성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서
Exod	Azeri	36:4	او واخت موقدّس يرئن بئناسي ائله مشغول اولان بوتون حئکمتلي صَنَتکارلار هر ائشئندن اَل چکئب،
Exod	SweKarlX	36:4	Då komme alle de wise, som arbetade på helgedomens werk, hwar och en af sitt werk, som de gjorde;
Exod	KLV	36:4	Hoch the val loDpu', 'Iv performed Hoch the vum vo' the Daq QaD, each ghoSta' vo' Daj vum nuq chaH ta'ta'.
Exod	ItaDio	36:4	(H36-3) tutti que’ maestri artefici, che facevano tutto il lavorio del Santuario, lasciato ciascuno il suo lavorio che facevano, vennero, e dissero a Mosè:
Exod	RusSynod	36:4	Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,
Exod	CSlEliza	36:4	И прихождаху вси мудрии, иже творяху дела святыни, кийждо по своему делу, еже сами делаху:
Exod	ABPGRK	36:4	και παρεγίνοντο πάντες οι σοφοί οι ποιούντες τα έργα του αγίου έκαστος κατά το εαυτού έργον ο αυτοί ειργάζοντο
Exod	FreBBB	36:4	Et tous les hommes habiles, qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient
Exod	LinVB	36:4	bato ba ntoki, baye bazalaki kosala mosala monso mwa esika esantu, batiki naino mosala,
Exod	HunIMIT	36:4	És eljöttek mind a bölcsek, akik elkészítik a szentség egész munkáját, kiki az ő munkájától, melyet ők végeztek,
Exod	ChiUnL	36:4	作聖所諸工之有智者、各停其工、
Exod	VietNVB	36:4	làm cho các người thợ chuyên môn đang tham dự vào việc thiết lập Đền Tạm phải ngưng công tác.
Exod	LXX	36:4	καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο
Exod	CebPinad	36:4	Ug ang tanan nga mga makinaadmanon nga tawo, nga nanagbuhat sa tanan nga bulohaton sa balaang puloy-anan; ming-anhi ang tagsa-tagsa gikan sa bulohaton nga iyang ginabuhat;
Exod	RomCor	36:4	Atunci, toţi bărbaţii iscusiţi, prinşi la toate lucrările Sfântului Locaş, şi-au lăsat fiecare lucrul pe care-l făceau
Exod	Pohnpeia	36:4	Ohl koahiek ko me tapihadahr doadoahk, ahpw patohla rehn Moses
Exod	HunUj	36:4	Eljöttek mindazok a hozzáértő emberek, akik a szentély különféle eszközein dolgoztak, mindenki a maga mesterségében, amiben dolgozni szokott.
Exod	GerZurch	36:4	Da kamen alle Künstler, die alle die Arbeiten für das Heiligtum ausführten, ein jeder von seiner Arbeit, die er gerade tat,
Exod	GerTafel	36:4	Und es kamen alle Weisen, die alle Arbeit des Heiligtums machten, Mann für Mann von seinem Werk, das er machte.
Exod	RusMakar	36:4	Тогда пришли всј мудрые, производившіе всј работы святилища, каждый отъ своего дјла, какимъ кто занимался.
Exod	PorAR	36:4	Então todos os sábios que faziam toda a obra do santuário vieram, cada um da obra que fazia,
Exod	DutSVVA	36:4	Derhalve kwamen alle wijzen, die al het werk des heiligdoms maakten, ieder man van zijn werk, hetwelk zij maakten;
Exod	FarOPV	36:4	و همه دانایانی که هر گونه کار قدس رامی ساختند، هر یک از کار خود که در آن مشغول می‌بود، آمدند.
Exod	Ndebele	36:4	Bonke abahlakaniphileyo ababesenza wonke umsebenzi wendlu engcwele basebesiza, ngulowo lalowo evela emsebenzini wakhe, abawenzayo.
Exod	PorBLivr	36:4	Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.
Exod	Norsk	36:4	Da kom alle de kunstforstandige menn som utførte alt arbeidet ved helligdommen, enhver fra det arbeid han var i ferd med,
Exod	SloChras	36:4	In pridejo tisti modri možje vsi, ki so se pečali z delom svetišča, vsak od svojega dela, ki ga je opravljal,
Exod	Northern	36:4	Onda müqəddəs yerin inşası ilə məşğul olan hikmətli sənətkarlar hər işlərindən ayrılaraq
Exod	GerElb19	36:4	Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,
Exod	LvGluck8	36:4	Tāpēc visi tie gudrie nāca, kas svētās vietas darbu darīja, ikviens savu darbu, kas tam bija jādara, un runāja uz Mozu sacīdami:
Exod	PorAlmei	36:4	E vieram todos os sabios, que faziam toda a obra do sanctuario, cada um da obra que elles faziam,
Exod	ChiUn	36:4	凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工，
Exod	SweKarlX	36:4	Då kommo alle de vise, som arbetade på helgedomens verk, hvar och en af sitt verk, som de gjorde;
Exod	SPVar	36:4	ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר הם עשים
Exod	FreKhan	36:4	tous les artistes qui travaillaient aux diverses parties de la tâche sacrée, revinrent chacun du travail dont ils s’occupaient
Exod	FrePGR	36:4	Cependant tous ces experts occupés à tout le travail du sanctuaire, quittant chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
Exod	PorCap	36:4	todos os homens esclarecidos, que estavam ocupados nos trabalhos do santuário, deixaram as tarefas que tinham entre mãos
Exod	JapKougo	36:4	そこで聖所のもろもろの工事をする賢い人々はみな、おのおのしていた工事をやめて、
Exod	GerTextb	36:4	Da verließen alle Künstler, welche mit allen den Arbeiten für das Heiligtum beschäftigt waren, Mann für Mann die Arbeit, mit der sie gerade beschäftigt waren,
Exod	SpaPlate	36:4	Por eso todos los artífices que hacían todas las obras del Santuario dejaron cada cual la obra que estaban haciendo,
Exod	Kapingam	36:4	Nia daane nogo hai di moomee gaa-hula,
Exod	WLC	36:4	וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
Exod	LtKBB	36:4	Visi sumanūs vyrai, kurie darė šventyklos darbus, atėjo nuo savo darbų ir kalbėjo Mozei:
Exod	Bela	36:4	Тады прыйшлі ўсе мудрыя сэрцам, якія рабілі ўсялякую працу ў сьвятыні, кожны ад сваёй працы, якую хто рабіў,
Exod	GerBoLut	36:4	Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher seines Werks, das sie machten,
Exod	FinPR92	36:4	Silloin käsityöläiset, jotka olivat tekemässä eri töitä pyhäkköä varten, tulivat toinen toisensa perään
Exod	SpaRV186	36:4	Y vinieron todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía,
Exod	NlCanisi	36:4	staakten al de kunstenaars, die de verschillende werkzaamheden aan het heiligdom moesten verrichten, een voor een het werk, waarmee zij bezig waren,
Exod	GerNeUe	36:4	Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,
Exod	UrduGeo	36:4	آخرکار تمام کاری گر جو مقدِس بنانے کے کام میں لگے تھے اپنا کام چھوڑ کر موسیٰ کے پاس آئے۔
Exod	AraNAV	36:4	فَأَقْبَلَ الصُّنَّاعُ الْمَهَرَةُ الْقَائِمُونَ بِأَعْمَالِ الْمَقْدِسِ، مِنْ مَهَامِّهِمْ،
Exod	ChiNCVs	36:4	凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。
Exod	ItaRive	36:4	Allora tutti gli uomini abili ch’erano occupati a tutti i lavori del santuario, lasciato ognuno il lavoro che faceva, vennero a dire a Mosè:
Exod	Afr1953	36:4	Toe het al die kunsvaardige manne wat met al die werk by die heiligdom besig was, man vir man, van die werk af gekom waar hulle mee besig was,
Exod	RusSynod	36:4	Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы для святилища, – каждый от своей работы, какою кто занимался,
Exod	UrduGeoD	36:4	आख़िरकार तमाम कारीगर जो मक़दिस बनाने के काम में लगे थे अपना काम छोड़कर मूसा के पास आए।
Exod	TurNTB	36:4	Öyle ki, kutsal yerdeki işleri yapmakta olan ustalar işlerini bırakıp bir bir Musa'nın yanına gelerek,
Exod	DutSVV	36:4	Derhalve kwamen alle wijzen, die al het werk des heiligdoms maakten, ieder man van zijn werk, hetwelk zij maakten;
Exod	HunKNB	36:4	Ez arra indította a mestereket, hogy menjenek el,
Exod	Maori	36:4	Na ka haere mai nga tangata mohio katoa, nga kaimahi o nga mea katoa o te wahi tapu, tera, tera, i tana mahi i mahi ai;
Exod	sml_BL_2	36:4	angkan saga a'a ata'u maghinang bay ang'bba min hinang sigām
Exod	HunKar	36:4	És ezt mondák Mózesnek: Többet hord a nép ajándékba, mint a mennyi kell a munka elkészítésére, a melyet parancsolt az Úr, hogy csináljunk.
Exod	Viet	36:4	Thế thì, các người khôn khéo làm mọi công việc của nơi thánh, đều tạm đình,
Exod	Kekchi	36:4	Ut eb li yo̱queb chi cˈamoc be saˈ li cˈanjel queˈxcanab lix cˈanjel ut queˈco̱eb riqˈuin laj Moisés.
Exod	SP	36:4	ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר הם עשים
Exod	Swe1917	36:4	Då kommo alla de konstförfarna män som utförde allt arbetet till helgedomen, var och en från det arbete som han utförde,
Exod	CroSaric	36:4	svi majstori koji su gradili Svetište dođu - svaki s posla na kojem je radio -
Exod	VieLCCMN	36:4	nên tất cả những người thợ khéo tay đang thực hiện mọi công việc phục vụ nơi thánh đều ngưng công việc đang làm, để tới
Exod	FreBDM17	36:4	C’est pourquoi tous les hommes d’esprit qui faisaient tout l’ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d’auprès l’ouvrage qu’ils faisaient ;
Exod	FreLXX	36:4	Bientôt tous les sages qui, chacun en son art, faisaient les travaux du sanctuaire,
Exod	Aleppo	36:4	ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש—איש איש ממלאכתו אשר המה עשים
Exod	MapM	36:4	וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
Exod	HebModer	36:4	ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים׃
Exod	Kaz	36:4	Сонда киелі шатырды дайындап жатқан шеберлер жұмыстарын тастап, Мұсаның алдына барып:
Exod	FreJND	36:4	Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l’œuvre du lieu saint vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient,
Exod	GerGruen	36:4	Da gingen alle Weisen, die alle Arbeit am Heiligtume machten, Mann für Mann von ihrer Arbeit weg, die sie machten,
Exod	SloKJV	36:4	Prišli so vsi modri možje, ki so opravljali delo pri svetišču, vsak človek od svojega dela, ki so ga opravljali
Exod	Haitian	36:4	Lè sa a, tout bòs atizan ki t'ap travay pou kay Bondye a kite travay yo t'ap fè a, yo vin jwenn Moyiz.
Exod	FinBibli	36:4	Niin he tulivat kaikki taitavat miehet, jotka kaikkea työtä tekivät pyhän rakennuksessa, itsekukin työstänsä kuin hän teki.
Exod	Geez	36:4	ወመጺኦሙ ፡ ኵሉ ፡ ጠቢባን ፡ እለ ፡ ይገብሩ ፡ ግብረ ፡ መቅደስ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ በበ ፡ ምግባሪሁ ፡ ዘይገብር ፤
Exod	SpaRV	36:4	Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.
Exod	WelBeibl	36:4	Felly dyma'r crefftwyr oedd yn gweithio ar y cysegr yn gadael eu gwaith,
Exod	GerMenge	36:4	Da kamen alle Künstler, welche die ganze Arbeit für das Heiligtum auszuführen hatten, Mann für Mann, von der besonderen Arbeit, mit der sie beschäftigt waren,
Exod	GreVamva	36:4	Και ήλθον πάντες οι σοφοί οι εργαζόμενοι παν το έργον του αγιαστηρίου, έκαστος από του έργου αυτού, το οποίον έκαμνον·
Exod	UkrOgien	36:4	І прибули всі мудреці, що роблять усю роботу святині, кожен із праці своєї, яку вони роблять,
Exod	SrKDEkav	36:4	Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
Exod	FreCramp	36:4	Alors tous les hommes habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittant chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
Exod	PolUGdan	36:4	Przyszli więc wszyscy uzdolnieni, którzy wykonywali wszelką pracę przy świątyni, każdy od swojej pracy, którą wykonywał;
Exod	FreSegon	36:4	Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
Exod	SpaRV190	36:4	Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.
Exod	HunRUF	36:4	Eljöttek mindazok a hozzáértő emberek, akik a szentély különféle eszközein dolgoztak, mindenki otthagyva a maga munkáját, amelyen éppen dolgozott,
Exod	DaOT1931	36:4	Da kom alle de kunstforstandige Mænd, der udførte alt Arbejdet ved Helligdommen, hver fra den Del af Arbejdet, han var beskæftiget med,
Exod	TpiKJPB	36:4	Na olgeta man i gat save tru, ol i wokim olgeta wok bilong ples holi, olgeta man wan wan i kam na lusim wok bilong em, ol i bin wokim ol dispela.
Exod	DaOT1871	36:4	Da kom alle de viise, som gjorde al Helligdommens Gerning, hver Mand fra sit Arbejde, som de gjorde,
Exod	FreVulgG	36:4	C’est pourquoi les ouvriers furent obligés
Exod	PolGdans	36:4	Tedy się zeszli wszyscy dowcipni, którzy robili wszelaką robotę świątnicy, każdy opuściwszy robotę swoję, którą czynili.
Exod	JapBungo	36:4	是に於て聖所の諸の工をなすところの智き人等みな各々その爲ところの工をやめて來り
Exod	GerElb18	36:4	Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,