Exodus - 38

EXODUS

Prev Next

Exod	AB	38:9	And he made the set table of pure gold,
Exod	ABP	38:9	And he made for the courtyard, the one towards the south, shrouds for the courtyard from out of linen being twined -- a hundred by a hundred.
Exod	ACV	38:9	And he made the court. For the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits,
Exod	AFV2020	38:9	And he made the court: on the south side, southward, the hangings of the court were of fine-twined bleached linen, a hundred cubits.
Exod	AKJV	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	ASV	38:9	And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;
Exod	BBE	38:9	To make the open space, he put hangings on the south side, of the best linen, a hundred cubits long:
Exod	CPDV	38:9	He also made the atrium, at the south side of which were hangings of fine twisted linen of one hundred cubits and
Exod	DRC	38:9	He made also the court, in the south side whereof were hangings of fine twisted linen of a hundred cubits.
Exod	Darby	38:9	And he made the court. On the south side southward, the hangings of the court were of twined byssus, a hundred cubits;
Exod	Geneva15	38:9	Finally he made the court on the South side full South: the hangings of the court were of fine twined linnen, hauing an hundreth cubites.
Exod	GodsWord	38:9	He also made the courtyard. The south side of the courtyard was 150 feet long and had curtains made out of fine linen yarn,
Exod	JPS	38:9	And he made the court; for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits.
Exod	Jubilee2	38:9	He made the court likewise; on the south side towards the Negev the hangings of the court [were of] fine twined linen, one hundred cubits;
Exod	KJV	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	KJVA	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	KJVPCE	38:9	¶ And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	LEB	38:9	And he made the courtyard; for the south side were the hangings of the court of finely twisted linen, one hundred cubits,
Exod	LITV	38:9	And he made the court. To the side of the Negeb, to the south, the curtains of the court were twined bleached linen , a hundred by the cubit.
Exod	MKJV	38:9	And he made the court. On the south side southward the hangings of the court were of fine twined bleached linen, a hundred cubits.
Exod	NETfree	38:9	He made the courtyard. For the south side the hangings of the courtyard were of fine twisted linen, one hundred fifty feet long,
Exod	NETtext	38:9	He made the courtyard. For the south side the hangings of the courtyard were of fine twisted linen, one hundred fifty feet long,
Exod	NHEB	38:9	He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
Exod	NHEBJE	38:9	He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
Exod	NHEBME	38:9	He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;
Exod	RLT	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	RNKJV	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	RWebster	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	Rotherha	38:9	And he made the court,—on the south side southward, the hangings of the court of fine twined linen, a hundred cubits;
Exod	SPE	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	UKJV	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Exod	Webster	38:9	And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, a hundred cubits:
Exod	YLT	38:9	And he maketh the court; at the south side southward, the hangings of the court of twined linen, a hundred by the cubit,

Exod	VulgClem	38:9	Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Exod	VulgCont	38:9	Fecit et atrium, in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Exod	VulgHetz	38:9	Fecit et atrium, in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Exod	VulgSist	38:9	Fecit et atrium, in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Exod	Vulgate	38:9	et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum

Exod	CzeB21	38:9	Postavil také nádvoří. Na pravé, jižní straně nádvoří byly zástěny ze soukaného kmentu v délce 100 loket.
Exod	CzeBKR	38:9	Udělal také síň k straně polední; koltry očkovaté síně té z bílého hedbáví přesukovaného na sto loket,
Exod	CzeCEP	38:9	Udělal také nádvoří. Na jižní, pravé straně nádvoří byly zástěny z jemně tkaného plátna, v délce sto loket.
Exod	CzeCSP	38:9	Udělal také nádvoří: na straně jižní na jihu -- závěsy nádvoří z jemně tkaného plátna, sto loket,

Exod	ABPGRK	38:9	και εποίησε την αυλήν τα προς λίβα ιστία της αυλής εκ βύσσου κεκλωσμένης εκατόν εφ΄ εκατόν
Exod	Afr1953	38:9	Hy het ook die voorhof gemaak. Aan die suidekant, na die suide toe, was daar die behangsels van die voorhof, van fyn dubbeldraad-linne, honderd el lank;
Exod	Alb	38:9	Pastaj bëri oborrin: nga ana e Negevit, në drejtim të jugut, perdet e oborrit ishin prej liri të hollë të përdredhur dhe me një gjatësi prej njëqind kubitësh,
Exod	Aleppo	38:9	ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Exod	AraNAV	38:9	وَأَحَاطَ بَصَلْئِيلُ سَاحَةَ الْمَسْكَنِ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ بِسَتَائِرَ مِنْ كَتَّانٍ مَبْرُومٍ، طُولُهَا مِئَةُ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِينَ مِتْراً).
Exod	AraSVD	38:9	وَصَنَعَ ٱلدَّارَ: إِلَى جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ، أَسْتَارُ ٱلدَّارِ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ مِئَةُ ذِرَاعٍ،
Exod	ArmEaste	38:9	Կառուցեց մի բակ, որ դէպի հարաւ էր նայում: Բակի առագաստները նրբահիւս բեհեզից էին՝ հարիւր կանգուն երկարութեամբ:
Exod	Azeri	38:9	ربّئن خيمه‌سئنئن حيطئني دوزلتدي. حيطئن جنوب طرفئنده، بئر طرف اوچون، اوزونلوغو يوز قول‌آچ اولان پرده‌لر وار ائدي کي، نازئک کتاندان نفئس توخونموشدو.
Exod	Bela	38:9	І зрабіў двор: з паўднёвага боку, на поўдзень, заслоны з суканага вісону даўжынёю ў сто локцяў;
Exod	BulVeren	38:9	И направи двора: за южната страна, към пладне, завесите на двора от препреден висон, сто лакътя,
Exod	BurJudso	38:9	တဲတော်ဝင်းကာရန်မူကား၊ အလျားအတောင် တရာရှိသော ပိတ်ချောနှင့် တောင်ဘက်၌ ကုလားကာကို လုပ်လေ၏။
Exod	CSlEliza	38:9	И сотвори трапезу предложения от злата чиста,
Exod	CebPinad	38:9	Ug gibuhat niya ang sawang, alang sa dapit sa habagatan paingon sa habagatan, ang mga cortina sa sawang nga lino nga fino nga linubid, usa ka gatus ka maniko.
Exod	ChiNCVs	38:9	他又做院子；南面，就是向南的方向，用捻的细麻做院子的幔幕，共四十四公尺。
Exod	ChiSB	38:9	築了庭院：為向陽的一面，即南面，用捻的細麻做了帷幔，共一百肘，
Exod	ChiUn	38:9	他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子，寬一百肘。
Exod	ChiUnL	38:9	又立幕院、南面之帷、長百肘、以撚綫細枲布爲之、
Exod	ChiUns	38:9	他做帐幕的院子。院子的南面用撚的细麻做帷子，宽一百肘。
Exod	CopSahBi	38:9
Exod	CroSaric	38:9	Onda načini dvorište. Na južnoj strani dvorišta bijahu zavjese od prepredenog lana, stotinu lakata duge.
Exod	DaOT1871	38:9	Og han gjorde Forgaarden paa den søndre Side mod Sønden; Omhængene til Forgaarden vare af hvidt, tvundet Linned, hundrede Alen.
Exod	DaOT1931	38:9	Derpaa indrettede han Forgaarden: Til Sydsiden det hundrede Alen lange Forgaardsomhæng af tvundet Byssus
Exod	Dari	38:9	بعد به ساختمان صحن شروع کردند. پردۀ سمت جنوب آن پنجاه متر و از کتان نفیس بافتگی بود.
Exod	DutSVV	38:9	Hij maakte ook den voorhof, aan den zuidhoek zuidwaarts; de behangselen tot den voorhof waren van fijn getweernd linnen, van honderd ellen.
Exod	DutSVVA	38:9	Hij maakte ook den voorhof, aan den zuidhoek zuidwaarts; de behangselen tot den voorhof waren van fijn getweernd linnen, van honderd ellen.
Exod	Esperant	38:9	Kaj li faris la korton: sur la flanko suda estis la kurtenoj de la korto el tordita bisino, cent ulnoj,
Exod	FarOPV	38:9	و صحن را ساخت که برای طرف جنوبی به سمت یمانی. پرده های صحن از کتان نازک تابیده شده صد ذراعی بود.
Exod	FarTPV	38:9	بعد شروع به درست كردن پرده‌‌های حیاط نمودند. پردهٔ سمت جنوب آن چهل و چهار متر و از کتان نفیس بافته شده بود.
Exod	FinBibli	38:9	Ja hän teki pihan etelään päin, ja pihan vaatteet valkiasta kerratusta liinasta, sata kyynärää pitkäksi,
Exod	FinPR	38:9	Sitten hän teki esipihan. Etelän puolella olivat esipihan ympärysverhot kerratuista valkoisista pellavalangoista, sadan kyynärän pituiset;
Exod	FinPR92	38:9	Besalel teki sitten esipihan. Pihan eteläiselle sivulle tehtiin hienosta kerratusta pellavasta sata kyynärää pitkät verhot.
Exod	FinRK	38:9	Sitten Besalel teki esipihan. Sen eteläsivua varten hän teki sadan kyynärän pituiset verhot kerratuista pellavalangoista.
Exod	FinSTLK2	38:9	Sitten hän teki esipihan. Etelän puolella olivat esipihan ympärysverhot kerratuista valkoisista pellavalangoista, sata kyynärää pitkiä.
Exod	FreBBB	38:9	Et il fit le parvis. Pour le côté du midi, à droite, les toiles du parvis, en lin retors, avaient cent coudées.
Exod	FreBDM17	38:9	Il fit aussi un parvis, pour le côté qui regarde vers le Midi, et des courtines de fin lin retors, de cent coudées, pour le parvis.
Exod	FreCramp	38:9	Il fit le parvis. Du côté du midi, à droite, les rideaux du parvis, en lin retors, avaient une longueur de cent coudées,
Exod	FreJND	38:9	Et il fit le parvis : pour le côté du midi vers le sud, les tentures du parvis de fin coton retors, de 100 coudées,
Exod	FreKhan	38:9	II prépara le parvis. Pour le côté du sud, regardant le midi, les toiles du parvis en lin retors, avaient cent coudées,
Exod	FreLXX	38:9	Il fit, pour être placé devant l'arche, la table ; en or pur
Exod	FrePGR	38:9	Et il disposa le Parvis ; au côté du midi au sud, il tendit sur une longueur de cent coudées les toiles du Parvis, de lin retors,
Exod	FreSegon	38:9	Il fit le parvis. Du côté du midi, il y avait, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées,
Exod	FreVulgG	38:9	Il fit aussi le parvis ; au côté du midi il y avait des rideaux de fin lin retors, (dans l’espace) de cent coudées.
Exod	Geez	38:9	ወገብረ ፡ ማእደ ፡ እንተ ፡ ቅድሜሃ ፡ ትነብር ፡ በወርቅ ፡ ንጹሕ ።
Exod	GerBoLut	38:9	Und er machte einen Vorhof gegen Mittag mit einem Umhang hundert Ellen lang von gezwirnter weißer Seide,
Exod	GerElb18	38:9	Und er machte den Vorhof: an der Mittagseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem Byssus, hundert Ellen;
Exod	GerElb19	38:9	Und er machte den Vorhof: an der Mittagseite, südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem Byssus, hundert Ellen;
Exod	GerGruen	38:9	Dann machte er den Vorhof. Die Vorhofumhänge aus gezwirntem Linnen für die Südseite waren hundert Ellen lang,
Exod	GerMenge	38:9	Sodann stellte er den Vorhof so her: auf der Mittagseite, nach Süden zu, die Umhänge für den Vorhof aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen lang;
Exod	GerNeUe	38:9	Als Abgrenzung des Vorhofs an der Südseite ließ er auf fünfzig Metern Länge Planen aus gezwirnter Leinwand aufhängen,
Exod	GerSch	38:9	Und er machte einen Vorhof: Auf der rechten Seite, gegen Mittag, einen Vorhang dazu, hundert Ellen lang, von gezwirnter weißer Baumwolle,
Exod	GerTafel	38:9	Und machte den Vorhof zur Mittagsecke südwärts, die Umhänge des Vorhofs von gezwirntem Byssus hundert Ellen;
Exod	GerTextb	38:9	Sodann stellte er den Vorhof her: für die nach Süden gewendete Seite Vorhofumhänge aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen lang,
Exod	GerZurch	38:9	Hierauf machte er den Vorhof: auf der Südseite die Umhänge für den Vorhof, aus gezwirntem Byssus, hundert Ellen lang,
Exod	GreVamva	38:9	Και έκαμε την αυλήν· κατά το πλευρόν το προς μεσημβρίαν τα παραπετάσματα της αυλής ήσαν εκ βύσσου κεκλωσμένης, εκατόν πηχών.
Exod	Haitian	38:9	Li fè galeri a. Sou bò sid la, li moute yon seri rido fèt ak lèz twal fen blan tise byen sere, sou senkant mèt longè.
Exod	HebModer	38:9	ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה׃
Exod	HunIMIT	38:9	És elkészítette az udvart; a déli oldalon az udvar függönyei, sodrott bisszusból, száz könyöknyi.
Exod	HunKNB	38:9	Elkészítette az udvart is. Déli oldalán száz könyök széles kárpit volt sodrott lenből,
Exod	HunKar	38:9	A pitvart is megcsinálá dél felől; a déli oldalon a pitvar szőnyege száz singnyi vala sodrott lenből.
Exod	HunRUF	38:9	Elkészítette az udvart is. A déli oldalon az udvar szőnyegfala sodrott lenfonálból készült, és száz könyök hosszú volt.
Exod	HunUj	38:9	Elkészítette az udvart is a déli oldalon, dél felé. Az udvar szőnyegfalai száz könyöknyi sodrott lenfonálból készültek.
Exod	ItaDio	38:9	Fece, oltre a ciò, il Cortile; dal lato Australe verso il Mezzodì v’erano cento cubiti di cortine di fin lino ritorto, per lo Cortile,
Exod	ItaRive	38:9	Poi fece il cortile; dal lato meridionale, c’erano, per formare il cortile, cento cubiti di cortine di lino fino ritorto,
Exod	JapBungo	38:9	又庭を作れり南に於ては庭の南の方に百キユビトの細布の幕を設く
Exod	JapKougo	38:9	また庭を造った。その南側のために百キュビトの亜麻の撚糸の庭のあげばりを設けた。
Exod	KLV	38:9	ghaH chenmoHta' the bo'DIj: vaD the pemHov poS retlh southward the hangings vo' the bo'DIj were vo' fine twined linen, wa' vatlh cubits;
Exod	Kapingam	38:9	Mee guu-hai di duuli di Hale-laa dela e-noho-ai Dimaadua gi-di gahu lenge humalia. I-di baahi gi-ngaaga di Hale-laa le e-looloo nia ‘yard’ e-50,
Exod	Kaz	38:9	Мұнан кейін Беселиел киелі шатырдың ауласын жіңішке зығыр жіптен тоқылған перделермен қоршатты. Ауланың оңтүстік және солтүстік жақтарының ұзындығы жүз шынтақтан болды. Осы екі жақтың перделерін іліп қою үшін жиырма қола тағанға орнатылатын жиырма бағанадан әрі сол бағаналарды байланыстыратын күміс ілгіштер мен сырықтар жасалды.
Exod	Kekchi	38:9	Queˈxyi̱b ajcuiˈ li neba̱l re li tabernáculo. Queˈxsut riqˈuin tˈicr yi̱banbil riqˈuin li bakbil nokˈ lino. Saˈ li jun pacˈal li nacana saˈ li sur o̱b roxcˈa̱l (65) metro xnimal rok li tˈicr queˈxqˈue.
Exod	KorHKJV	38:9	¶그가 뜰을 만들었는데 남쪽을 향한 남쪽 면에 가늘게 꼰 아마 실로 만든 뜰의 현수막들이 있더라. 그것들은 백 큐빗이더라.
Exod	KorRV	38:9	그가 또 뜰을 만들었으니 남으로 뜰의 남편에는 세마포 포장이 백 규빗이라
Exod	LXX	38:9	καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ
Exod	LinVB	38:9	Asali mpe lopango ; epai ya Sudi bilamba bya lopango bisalemaki na malekani kitoko, na bolai maboko monkama.
Exod	LtKBB	38:9	Padarė ir kiemą. Jo pietų pusėje buvo šimto uolekčių ilgio užkabos, padarytos iš plonos suktų siūlų drobės,
Exod	LvGluck8	38:9	Viņš taisīja arī pagalmu; tai pusē pret dienvidiem, pagalma gardīnes bija no smalkām šķetinātām dzijām, simts olektis garumā.
Exod	Mal1910	38:9	അവൻ പ്രാകാരവും ഉണ്ടാക്കി; തെക്കുവശത്തെ പ്രാകാരത്തിന്നു പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടുള്ള നൂറു മുഴം മറശ്ശീല ഉണ്ടായിരുന്നു.
Exod	Maori	38:9	I hanga ano te marae: he rinena miro pai nga pa o te marae, o te taha ki te tonga whaka te tonga, kotahi rau whatianga:
Exod	MapM	38:9	וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
Exod	Mg1865	38:9	Ary nanao ny kianja izy: tamin’ ny lafiny atsimo nisy fefy lamba zato hakiho ho amin’ ny kianja natao tamin’ ny rongony fotsy madinika voahasina;
Exod	Ndebele	38:9	Wenza leguma; ehlangothini oluseningizimu ngaseningizimu kwakukhona amakhetheni eguma ayengawelembu elicolekileyo kakhulu lentambo ephothiweyo, izingalo ezilikhulu;
Exod	NlCanisi	38:9	Tenslotte maakte hij de voorhof. Aan de zuidkant werd hij afgezet met gordijnen van getwijnd lijnwaad over een lengte van honderd el.
Exod	NorSMB	38:9	So emna han til gjerde kring tunet: Til solsida, den sida som snudde mot sud, gjorde han ein gard av kvitt linlereft, hundrad alner lang,
Exod	Norsk	38:9	Så gjorde han forgården: På den side som vendte mot syd, gjorde han omhengene til forgården av fint, tvunnet lingarn, hundre alen lange,
Exod	Northern	38:9	Müqəddəs məskənin həyətini düzəltdi. Həyətin cənub tərəfində uzunluğu yüz qulac olan pərdələr nəfis toxunmuş incə kətandan idi.
Exod	OSHB	38:9	וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
Exod	Pohnpeia	38:9	E wiahkihda likou linen kaselel kahdeng en kelen Impwal me KAUN-O pahn kin ketiket loale. Ni palieir kahdeng ko reireiki iaht 50,
Exod	PolGdans	38:9	Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
Exod	PolUGdan	38:9	Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci;
Exod	PorAR	38:9	Fez também o átrio. Para o lado meridional as cortinas eram de linho fino torcido, de cem côvados de comprimento.
Exod	PorAlmei	38:9	Fez tambem o pateo da banda do meio dia ao sul: as cortinas do pateo eram de linho fino torcido, de cem covados.
Exod	PorBLivr	38:9	Fez também o átrio; à parte sul as cortinas do átrio eram de cem côvados, de linho torcido:
Exod	PorBLivr	38:9	Fez também o átrio; à parte sul as cortinas do átrio eram de cem côvados, de linho torcido:
Exod	PorCap	38:9	Fez, depois, o átrio. Do lado sul, fez uma cortina de linho tecido num comprimento de cem côvados,
Exod	RomCor	38:9	Apoi a făcut curtea. Înspre partea de miazăzi, pentru curte, erau nişte pânze de in subţire răsucit, pe o lungime de o sută de coţi,
Exod	RusMakar	38:9	И сдјлалъ дворъ: съ полуденной стороны, къ югу, завјсы изъ крученаго виссона, длиною во сто локтей по одной сторонј;
Exod	RusSynod	38:9	И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;
Exod	RusSynod	38:9	И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона длиной в сто локтей;
Exod	SP	38:9	ויעש את החצר לפאת נגבה תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Exod	SPDSS	38:9	. . . . . . . . . . . .
Exod	SPMT	38:9	ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Exod	SPVar	38:9	ויעש את החצר לפאת נגבה תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Exod	SloChras	38:9	In napravil je dvorišče. Za poldansko stran, proti jugu, je bilo zastorov iz sukane tenčice sto komolcev
Exod	SloKJV	38:9	Naredil je dvor. Na južni strani, proti jugu, so bile tanke preproge dvora iz sukane tančice, sto komolcev.
Exod	SomKQA	38:9	Oo wuxuu sameeyey barxaddii; oo barxadda xaggeeda koonfureed waxaa ka lushay daahyo dhererkoodu yahay boqol dhudhun oo ah maro wanaagsan.
Exod	SpaPlate	38:9	Hizo también el atrio: por el lado meridional, a la derecha, las cortinas del atrio, de lino fino torzal, de cien codos.
Exod	SpaRV	38:9	Hizo asimismo el atrio; á la parte austral del mediodía las cortinas del atrio eran de cien codos, de lino torcido:
Exod	SpaRV186	38:9	¶ Ítem, hizo el patio a la parte del mediodía austral; las cortinas del patio eran de cien codos de lino torcido.
Exod	SpaRV190	38:9	Hizo asimismo el atrio; á la parte austral del mediodía las cortinas del atrio eran de cien codos, de lino torcido:
Exod	SrKDEkav	38:9	И начини трем на јужној страни, и завесе трему од танког платна узведеног од сто лаката,
Exod	SrKDIjek	38:9	И начини тријем на јужној страни, и завјесе тријему од танкога платна узведенога од сто лаката,
Exod	Swe1917	38:9	Han gjorde ock förgården. För den södra sidan, söderut, gjordes omhängena till förgården av tvinnat sitt garn, hundra alnar långa;
Exod	SweFolk	38:9	Han gjorde också förgården. För den södra sidan, åt söder, gjordes omhängena till förgården av tvinnat fint lingarn, hundra alnar långa.
Exod	SweKarlX	38:9	Och gjorde han en gård, på södra sidone en bonad, hundrade alnar lång, af twinnadt hwitt silke;
Exod	SweKarlX	38:9	Och gjorde han en gård, på södra sidone en bonad, hundrade alnar lång, af tvinnadt hvitt silke;
Exod	TagAngBi	38:9	At kaniyang ginawa ang looban, sa tagilirang timugan na dakong timugan, ang tabing ng looban ay mga linong pinili na may isang daang siko:
Exod	ThaiKJV	38:9	และเขาทำลานไว้ด้วย ให้รั้วด้านใต้มีผ้าบัง ทำด้วยผ้าป่านเนื้อละเอียด ยาวร้อยศอก
Exod	TpiKJPB	38:9	¶ Na em i wokim banis bilong ples op i go nabaut long haus sel. Long sait saut i go long saut ol laplap bilong banis i stap. Ol i long waitpela laplap ol i wokim long rop i liklik tru. Na longpela bilong ol i 100 kyubit.
Exod	TurNTB	38:9	Konuta bir avlu yaptı. Avlunun güney tarafı için yüz arşın boyunda özenle dokunmuş ince keten perdeler yaptı.
Exod	UkrOgien	38:9	І зробив він подвір'я. На півде́нну сто́рону, на по́лудень запони того подвір'я, — суканий віссон, сто ліктів.
Exod	UrduGeo	38:9	پھر بضلی ایل نے صحن بنایا۔ اُس کی چاردیواری باریک کتان کے کپڑے سے بنائی گئی۔ چاردیواری کی لمبائی جنوب کی طرف 150 فٹ تھی۔
Exod	UrduGeoD	38:9	फिर बज़लियेल ने सहन बनाया। उस की चारदीवारी बारीक कतान के कपड़े से बनाई गई। चारदीवारी की लंबाई जुनूब की तरफ़ 150 फ़ुट थी।
Exod	UrduGeoR	38:9	Phir Bazliyel ne sahan banāyā. Us kī chārdīwārī bārīk katān ke kapṛe se banāī gaī. Chārdīwārī kī lambāī junūb kī taraf 150 fuṭ thī.
Exod	UyCyr	38:9	Ибадәт чедириниң әтрапини тосап һойла қилиш үчүн кәндир жиптин пәрдә тоқулди. Җәнуп тәрәптики пәрдиниң узунлуғи әллик метр қилинип,
Exod	VieLCCMN	38:9	Ông làm khuôn viên. Phía nam, hướng Ne-ghép, khuôn viên có những tấm rèm bằng sợi gai mịn xe dài năm mươi thước.
Exod	Viet	38:9	Người cũng làm hành lang: về phía nam mấy bức bố vi của hành lang bằng vải gai đậu mịn, dài trăm thước;
Exod	VietNVB	38:9	Sau đó ông làm hành lang. Phía nam hành lang dài 46m, có màn che làm bằng sợi lanh,
Exod	WLC	38:9	וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑ר לִפְאַ֣ת ׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
Exod	WelBeibl	38:9	Yna gwnaeth yr iard. Roedd yr ochr ddeheuol yn bedwar deg pedwar metr o hyd, a'r llenni wedi'u gwneud o'r lliain main gorau.
Exod	Wycliffe	38:9	And he made the greet street, in whose south coost weren tentis of bijs foldid ayen, of an hundrid cubitis, twenti brasun pilers with her foundementis,
Exod	sml_BL_2	38:9	Pasunu', tahinang e' sigām halaman ma Luma' Pangarapan e', taha'na duwampū' maka limand'ppa, luhana sangpū' maka duwand'ppa maka tonga'. Aniya' kultina ahāp kakana'na tahinang e' sigām panasak halaman e', maka ba'anan hāgna isab panagnatan. Duwa-duwampū' heka hāg min bihingna tampal ni uttala' maka ni satan, sangpū' isab min tōngna tampal ni s'ddopan. Kamemon hāg itu bay nihinangan durukan min dī tumbaga maka sasabit pilak isab panagnatan kultina. In baran hāg isab bay nileboran pilak. Aniya' palabayan pagsōd-luwasan a'a tahinang ma tōng halaman tampal ni sobangan, maka aniya' kultina min karuwambila' lalabayan itu t'llu-t'llun d'ppa maka tonga' taha'na. Aniya' isab hāg t'llu hekana jukup maka durukanna pinat'nna' ma dambila' maka dambila'.