Exod	RWebster	8:14	And they gathered them together in heaps: and the land stank.
Exod	NHEBJE	8:14	They gathered them together in heaps, and the land stank.
Exod	SPE	8:14	And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
Exod	ABP	8:14	And they brought them heaps upon heaps, and [3stunk 1the 2land].
Exod	NHEBME	8:14	They gathered them together in heaps, and the land stank.
Exod	Rotherha	8:14	and they piled them up, heaps—heaps,—and the land became loathsome.
Exod	LEB	8:14	And they piled them in countless heaps, and the land stank.
Exod	RNKJV	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	Jubilee2	8:14	And they gathered them together in heaps; and the land was corrupted.
Exod	Webster	8:14	And they gathered them into heaps: and the land was offensive in smell.
Exod	Darby	8:14	And they gathered them in heaps; and the land stank.
Exod	ASV	8:14	And they gathered them together in heaps; and the land stank.
Exod	LITV	8:14	And they gathered them in heaps and heaps; and the land stunk.
Exod	Geneva15	8:14	And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.
Exod	CPDV	8:14	And they gathered them together into immense piles, and the land was polluted.
Exod	BBE	8:14	And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.
Exod	DRC	8:14	And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.
Exod	GodsWord	8:14	They were piled into countless heaps, and the land began to stink because of them.
Exod	JPS	8:14	And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
Exod	KJVPCE	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	NETfree	8:14	The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.
Exod	AB	8:14	And they gathered them together in heaps, and the land stank.
Exod	AFV2020	8:14	And they gathered them in heaps and heaps. And the land stank.
Exod	NHEB	8:14	They gathered them together in heaps, and the land stank.
Exod	NETtext	8:14	The Egyptians piled them in countless heaps, and the land stank.
Exod	UKJV	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	KJV	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	KJVA	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	AKJV	8:14	And they gathered them together on heaps: and the land stank.
Exod	RLT	8:14	And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Exod	MKJV	8:14	And they gathered them in heaps and heaps. And the land stank.
Exod	YLT	8:14	and they heap them up together, and the land stinketh.
Exod	ACV	8:14	And they gathered them together in heaps, and the land stank.

Exod	VulgSist	8:14	Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Exod	VulgCont	8:14	Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Exod	Vulgate	8:14	congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra
Exod	VulgHetz	8:14	Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Exod	VulgClem	8:14	Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.

Exod	CzeBKR	8:14	I shrnuli je na hromady; a nasmradila se země.
Exod	CzeB21	8:14	Také věštci se pokoušeli svými kouzly vyvést z prachu komáry, ale nemohli. Když byli lidé i dobytek pokryti komáry,
Exod	CzeCEP	8:14	Když totéž chtěli učinit věštci svými kejklemi, totiž vyvést komáry, nemohli. A komáři byli na lidech i na dobytku.
Exod	CzeCSP	8:14	I kouzelníci učinili tak svým tajným uměním, aby vyvedli komáry, ale nedokázali to. A komáři byli na lidech i na dobytku.

Exod	PorBLivr	8:14	E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.
Exod	Mg1865	8:14	Ary mba nanao toy izany koa ny ombiasy tamin’ ny fankatovany mba hahatonga moka, kanjo tsy nahay izy; ary ny moka dia teny amin’ ny olona sy teny amin’ ny biby fiompy.
Exod	FinPR	8:14	Ja he kokosivat niitä läjittäin, ja maa rupesi haisemaan.
Exod	FinRK	8:14	Myös tietäjät yrittivät saada loitsuillaan syntymään syöpäläisiä, mutta eivät kyenneet. Syöpäläiset olivat ihmisten ja karjan kimpussa.
Exod	ChiSB	8:14	巫士也想照樣用巫術產生蚊子，但都沒有成功。蚊子仍留在人和牲畜的身上。
Exod	CopSahBi	8:14	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲉⲕϫⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
Exod	ArmEaste	8:14	Դրանք հաւաքեցին կոյտ-կոյտ, եւ երկիրը լցուեց գարշահոտութեամբ:
Exod	ChiUns	8:14	众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
Exod	BulVeren	8:14	И ги събираха на купчини, и земята се усмърдя.
Exod	AraSVD	8:14	وَجَمَعُوهَا كُوَمًا كَثِيرَةً حَتَّى أَنْتَنَتِ ٱلْأَرْضُ.
Exod	SPDSS	8:14	. . החרטומים . . . . . . ויהי . . .
Exod	Esperant	8:14	Kaj oni kunŝovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodoriĝis.
Exod	ThaiKJV	8:14	เขาก็เก็บซากกบไว้เป็นกองๆ แผ่นดินก็เหม็นตลบไป
Exod	OSHB	8:14	וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Exod	SPMT	8:14	ויעשו כן החרטמים בלטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנם באדם ובבהמה
Exod	BurJudso	8:14	အသေကောင်တို့ကို စုပုံ၍ထားသဖြင့် တပြည်လုံး နံလေ၏။
Exod	FarTPV	8:14	مصری‌ها قورباغه‌ها را دسته‌دسته جمع می‌کردند چون زمین متعفّن شده بود.
Exod	UrduGeoR	8:14	Logoṅ ne unheṅ jamā karke un ke ḍher lagā die. Un kī badbū pūre mulk meṅ phail gaī.
Exod	SweFolk	8:14	Man samlade ihop dem i hög på hög, och landet fylldes av stank.
Exod	GerSch	8:14	Die Zauberer versuchten mit ihrem Beschwören auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.
Exod	TagAngBi	8:14	At kanilang pinagpisan sa buntonbunton: at ang lupa ay bumaho.
Exod	FinSTLK2	8:14	Tietäjätkin koettivat taioillaan saada aikaan sääskiä ihmisten ja karjan kimppuun, mutta eivät voineet.
Exod	Dari	8:14	مصری ها بقه ها را جمع کردند و روی هم انباشتند، چنانکه بوی بد آن ها همه جا را فرا گرفت.
Exod	SomKQA	8:14	Kolkaasay isu soo wada ururiyeen oo meelo ku tuuleen, markaasaa dalkii uray.
Exod	NorSMB	8:14	Dei samla deim i dungevis, og teven kjendest yver heile landet.
Exod	Alb	8:14	I grumbulluan pastaj në togje dhe vendi filloi të mbajë erë të keqe.
Exod	UyCyr	8:14	Мисирлиқлар пақа өлүклирини дога-дога қилип топлиған еди, пүтүн дөләт сесиқчилиққа толди.
Exod	KorHKJV	8:14	그들이 그것들을 함께 모아 무더기로 쌓으매 땅이 악취를 내었더라.
Exod	SrKDIjek	8:14	И на гомиле их гртаху, да је смрдјела земља.
Exod	Wycliffe	8:14	and thei gaderiden tho in to grete heepis, and the lond was rotun.
Exod	Mal1910	8:14	അവർ അതിനെ കൂമ്പാരംകൂമ്പാരമായി കൂട്ടി; ദേശം നാറുകയും ചെയ്തു.
Exod	KorRV	8:14	사람들이 모아 무더기로 쌓으니 땅에서 악취가 나더라
Exod	Azeri	8:14	اونلاري قالاق-قالاق ييغديلار و تورپاق قوخوماغا باشلادي.
Exod	SweKarlX	8:14	Och de kastade dem tillsamman, här en hop, och der en hop, och marken luktade derutaf.
Exod	KLV	8:14	chaH boSta' chaH tay' Daq heaps, je the puH stank.
Exod	ItaDio	8:14	E gli Egizj le raccolsero per mucchi, e la terra ne putì.
Exod	RusSynod	8:14	и собрали их в груды, и воссмердела земля.
Exod	CSlEliza	8:14	и собраша я в стоги стоги, и возсмердеся земля.
Exod	ABPGRK	8:14	και συνήγαγον αυτούς θημωνίας θημωνίας και επώζεσεν η γη
Exod	FreBBB	8:14	et on les enfouit par grandes masses et le pays en fut infecté.
Exod	LinVB	8:14	Banganga ba Ezipeti bameki kosala se ndenge yoko na nkisi ya bango mpo ya kobimisa ngungi, kasi bakoki te. Bipai binso ngungi iyei kotungisa bato na nyama.
Exod	HunIMIT	8:14	És így cselekedtek az írástudók az ő bűvészetükkel, hogy előhozzák a férgeket, de nem bírták; és volt a féreg emberen és állaton.
Exod	ChiUnL	8:14	人積之成堆、地因而腥臭、
Exod	VietNVB	8:14	Người ta dồn xác chúng lại thành từng đống lớn, mùi hôi thối xông lên khắp nơi.
Exod	LXX	8:14	ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν
Exod	CebPinad	8:14	Ug ilang gitigum sila sa pinundok, ug ang yuta nabaho.
Exod	RomCor	8:14	Le-au strâns grămezi, şi ţara s-a împuţit.
Exod	Pohnpeia	8:14	Mehn Isip kan ahpw koasoakehda kairu kan wiahda koasoakoasoak kalaimwun kei, me kahrehda pwohsuwedla wasa koaros nan sahpwo.
Exod	HunUj	8:14	A mágusok is meg akarták tenni titkos mesterségükkel, hogy szúnyogokat hozzanak létre, de nem tudtak. És a szúnyogok ellepték az embereket és az állatokat.
Exod	GerZurch	8:14	Und man schüttete sie haufenweise zusammen, dass das Land davon stank.
Exod	GerTafel	8:14	Und es taten die Wahrsager auch also mit ihren Zauberformeln, um Läuse hervorzubringen und sie vermochten es nicht, und die Läuse waren an Mensch und Vieh.
Exod	RusMakar	8:14	И собрали ихъ въ груды и возсмердјла земля.
Exod	PorAR	8:14	E ajuntaram-nas em montes, e a terra, cheirou mal.
Exod	DutSVVA	8:14	En zij vergaderden ze samen bij hopen, en het land stonk.
Exod	FarOPV	8:14	و آنها را توده توده جمع کردند و زمین متعفن شد.
Exod	Ndebele	8:14	Basebewabuthelela inqwaba ngenqwaba; lelizwe laba levumba.
Exod	PorBLivr	8:14	E as juntaram em amontoados, e faziam cheirar mal a terra.
Exod	Norsk	8:14	og de samlet dem i dyngevis, og landet blev fylt med stank.
Exod	SloChras	8:14	In nagrabili so jih velike grmade, in smrdela je zemlja.
Exod	Northern	8:14	Onları qalaq-qalaq yığdılar və torpaq iylənməyə başladı.
Exod	GerElb19	8:14	Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.
Exod	LvGluck8	8:14	Un tie tās meta kopās, un zeme smirdēja.
Exod	PorAlmei	8:14	E ajuntaram-as em montões, e a terra fedeu.
Exod	ChiUn	8:14	眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。
Exod	SweKarlX	8:14	Och de kastade dem tillsamman, här en hop, och der en hop, och marken luktade derutaf.
Exod	SPVar	8:14	ויעשו כן החרטמים בלהטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנים באדם ובבהמה
Exod	FreKhan	8:14	Les devins essayèrent à leur tour, par leurs enchantements, de faire disparaître la vermine, mais ils ne purent: la vermine resta sur les hommes et sur le bétail.
Exod	FrePGR	8:14	Et les hiérogrammates entreprirent aussi par le moyen de leurs charmes de produire les moustiques, mais ils n'y parvinrent pas, et il y eut des moustiques sur l'homme et sur le bétail.
Exod	PorCap	8:14	*Os magos tentaram fazer a mesma coisa com as suas artes secretas para produzirem os mosquitos, mas não conseguiram. Havia mosquitos sobre os homens e sobre os animais.
Exod	JapKougo	8:14	これをひと山ひと山に積んだので、地は臭くなった。
Exod	GerTextb	8:14	Da suchten die Zauberer mittels ihrer Geheimkünste ebenso Stechmücken hervorzubringen; aber sie waren es nicht imstande. Die Stechmücken aber kamen an Menschen und Vieh.
Exod	Kapingam	8:14	Gei digau Egypt ga-hagabae-mai nia kailuu guu-hai nia hagabae llauehaa gu-haga-bilau tenua.
Exod	SpaPlate	8:14	Los magos tentaron de hacer lo mismo con sus encantamientos, a fin de suscitar mosquitos, mas no pudieron. Hubo, pues, mosquitos sobre hombres y bestias.
Exod	WLC	8:14	וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Exod	LtKBB	8:14	Jie suvertė jas į krūvas. Visa šalis dvokė.
Exod	Bela	8:14	і сабралі іх у кучы, і засьмярдзела зямля.
Exod	GerBoLut	8:14	Die Zauberer taten auch also mit ihrem Beschworen, daß sie Lause heraus brachten, aber sie konnten nicht. Und die Lause waren beide an Menschen und an Vieh.
Exod	FinPR92	8:14	Myös loitsijat koettivat taioillaan saada aikaan syöpäläisiä, mutta eivät osanneet. Ja kun syöpäläiset vaivasivat ihmisiä ja karjaa,
Exod	SpaRV186	8:14	Y cogiéronlas a montones, y la tierra hedió.
Exod	NlCanisi	8:14	Men veegde ze op hopen, zodat het land er van stonk.
Exod	GerNeUe	8:14	Die Magier versuchten mit ihren Zauberkünsten ebenfalls Mücken hervorzubringen. Aber sie konnten es nicht, und die Mücken setzten Mensch und Vieh zu.
Exod	UrduGeo	8:14	لوگوں نے اُنہیں جمع کر کے اُن کے ڈھیر لگا دیئے۔ اُن کی بدبو پورے ملک میں پھیل گئی۔
Exod	AraNAV	8:14	فَجمَعُوهَا أَكْوَاماً كَثِيَرةً حَتَّى أَنْتَنَتْ مِنْهَا الأَرْضُ.
Exod	ChiNCVs	8:14	有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。
Exod	ItaRive	8:14	Le radunarono a mucchi e il paese ne fu ammorbato.
Exod	Afr1953	8:14	En hulle het dit by hope bymekaargemaak, en die land het gestink.
Exod	RusSynod	8:14	И собрали их в груды, и воссмердела земля.
Exod	UrduGeoD	8:14	लोगों ने उन्हें जमा करके उनके ढेर लगा दिए। उनकी बदबू पूरे मुल्क में फैल गई।
Exod	TurNTB	8:14	Kurbağaları yığın yığın topladılar. Ülke kokudan geçilmez oldu.
Exod	DutSVV	8:14	En zij vergaderden ze samen bij hopen, en het land stonk.
Exod	HunKNB	8:14	Ugyanígy cselekedtek a varázslók is, hogy bűbájosságukkal szúnyogot támasszanak, de nem tudtak. Szúnyog volt tehát emberen és állaton.
Exod	Maori	8:14	A apoapohia ana e ratou, puranga atu, puranga atu: a, piro ana te whenua.
Exod	sml_BL_2	8:14	Pinagtumpuk-tumpuk patay ambak inān e' saga a'a Misil, jari angahangsu katilibut lahat Misil e' bau patay ambak.
Exod	HunKar	8:14	És rakásokba gyűjték azokat össze és a föld megbüszhödék.
Exod	Viet	8:14	Người ta dồn ếch nhái lại từ đống, và cả xứ hôi thúi lắm.
Exod	Kekchi	8:14	Ut eb li cristian quilajeˈxchˈutub li camenak amoch ut cˈajoˈ nak quichuhoˈ li tenamit xban xbo̱c li amoch.
Exod	Swe1917	8:14	Och man kastade dem tillsammans i högar, här en och där en; och landet uppfylldes av stank.
Exod	SP	8:14	ויעשו כן החרטמים בלהטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנים באדם ובבהמה
Exod	CroSaric	8:14	Vračari pokušaše da svojim vračanjem stvore komarce, ali nisu mogli. Ljudi i životinje postanu plijenom komaraca.
Exod	VieLCCMN	8:14	Các phù thuỷ dùng phù phép của mình cũng làm như thế để bắt muỗi phải ra khỏi đất Ai-cập, nhưng không được. Muỗi cứ ở lại trên thân thể người ta và thú vật.
Exod	FreBDM17	8:14	Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.
Exod	FreLXX	8:14	Les magiciens de l'Égypte firent comme lui, en s'aidant de leurs sortilèges, afin de chasser les moucherons, mais ils ne le purent ; les moucherons demeurèrent sur les hommes et sur les quadrupèdes.
Exod	Aleppo	8:14	ויעשו כן החרטמים בלטיהם להוציא את הכנים ולא יכלו ותהי הכנם באדם ובבהמה
Exod	MapM	8:14	וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Exod	HebModer	8:14	ויצברו אתם חמרם חמרם ותבאש הארץ׃
Exod	Kaz	8:14	Жұрт оларды жинастырып, төбе-төбе етіп үйіп қойды. Сонда сасық иіс бүкіл елді алып кетті.
Exod	FreJND	8:14	Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques ; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.
Exod	GerGruen	8:14	Da taten die Zauberkünstler ebenso mit ihren Zaubereien, die Stechmücken wegzubringen; aber dies konnten sie nicht. Die Stechmücken gingen an Mensch und Vieh.
Exod	SloKJV	8:14	Zbrali so jih skupaj na kupe in dežela se je usmradila.
Exod	Haitian	8:14	Moun peyi Lejip yo ranmase yo fè gwo pil. Toupatou nan peyi a te santi move ak krapo mouri yo.
Exod	FinBibli	8:14	Ja he heittivät ne suuriin roukkioihin, ja maa haisi siitä.
Exod	Geez	8:14	ወገብሩ ፡ ከማሁ ፡ ሐራስያን ፡ በሥራያቲሆሙ ፡ ወአውጽኡ ፡ ጻጾተ ፡ ወስእኑ ፡ ወወጽአት ፡ ጻጾት ፡ ዲበ ፡ ሰብእ ፡ ወዲበ ፡ እንስሳ ።
Exod	SpaRV	8:14	Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.
Exod	WelBeibl	8:14	Cafodd y cwbl eu casglu'n domenni ym mhobman, nes bod y wlad yn drewi!
Exod	GerMenge	8:14	Die ägyptischen Zauberer bemühten sich mit ihren Geheimkünsten ebenso, Stechmücken hervorzubringen, vermochten es aber nicht; die Stechmücken aber saßen an Menschen und Vieh.
Exod	GreVamva	8:14	Και συνήγαγον αυτούς σωρούς, και εβρώμησεν η γη.
Exod	UkrOgien	8:14	І так само робили чарівники своїми чарами, щоб навести воші, — та не змогли. І була вошва́ на люди́ні й на скоти́ні.
Exod	FreCramp	8:14	Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques ; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.
Exod	SrKDEkav	8:14	И на гомиле их гртаху, да је смрдела земља.
Exod	PolUGdan	8:14	Zbierano je na stosy i ziemia zaczęła cuchnąć.
Exod	FreSegon	8:14	Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.
Exod	SpaRV190	8:14	Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.
Exod	HunRUF	8:14	A mágusok is meg akarták tenni titkos mesterségükkel, hogy szúnyogokat hozzanak elő, de nem tudták. Szúnyog lepett el tehát embert és állatot.
Exod	DaOT1931	8:14	og man samlede dem sammen i Dynger, saa Landet kom til at stinke deraf.
Exod	TpiKJPB	8:14	Na ol i bungim ol wantaim long ol hip, na graun i sting.
Exod	DaOT1871	8:14	Og de samlede dem sammen, Hob ved Hob, og Landet stinkede.
Exod	FreVulgG	8:14	(Et) On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée.
Exod	PolGdans	8:14	I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia.
Exod	JapBungo	8:14	茲にこれを攢むるに山をなし地臭くなりぬ
Exod	GerElb18	8:14	Und sie sammelten sie haufenweise, und das Land stank.