Ezek	AB	30:14	And I will destroy the land of Pathros, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Noph.
Ezek	ABP	30:14	And I will destroy the land of Pathros, and I will put fire upon Tanis, and I will execute punishment in Diospolis.
Ezek	ACV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
Ezek	AFV2020	30:14	And I will make Pathros a ruin, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	AKJV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	ASV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
Ezek	BBE	30:14	And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.
Ezek	CPDV	30:14	And I will destroy the land of Pathros, and I will send a fire upon Tahpanhes, and I will execute judgments in Alexandria.
Ezek	DRC	30:14	And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.
Ezek	Darby	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
Ezek	Geneva15	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.
Ezek	GodsWord	30:14	I will destroy Pathros, set fire to Zoan, and bring punishment on Thebes.
Ezek	JPS	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	Jubilee2	30:14	And I will make Pathros desolate and will set fire in Tafnes and will execute judgments in No.
Ezek	KJV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	KJVA	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	KJVPCE	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	LEB	30:14	And I will lay waste Pathros, and I will set fire in Zoan, and I will execute judgments in No.
Ezek	LITV	30:14	And I will make Pathros desolate, and I will set a fire in Zoan, and I will do judgments in Thebes.
Ezek	MKJV	30:14	And I will make Pathros a ruin, and will set fire in Zoan, and will do judgments in No.
Ezek	NETfree	30:14	I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.
Ezek	NETtext	30:14	I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.
Ezek	NHEB	30:14	I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
Ezek	NHEBJE	30:14	I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
Ezek	NHEBME	30:14	I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
Ezek	Noyes	30:14	And I will lay waste Pathros, and bring a fire upon Zoan, and execute judgments upon No.
Ezek	RLT	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	RNKJV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	RWebster	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	Rotherha	30:14	Then will I bring desolation upon Pathros, and Set a fire in Zoan, and Execute judgments upon No: and
Ezek	UKJV	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	Webster	30:14	And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Ezek	YLT	30:14	And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

Ezek	VulgClem	30:14	Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
Ezek	VulgCont	30:14	Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam iudicia in Alexandria.
Ezek	VulgHetz	30:14	Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam iudicia in Alexandria.
Ezek	VulgSist	30:14	Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam iudicia in Alexandria.
Ezek	Vulgate	30:14	et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam

Ezek	CzeB21	30:14	Zpustoším Horní Egypt, vypálím Soan a v Thébách vykonám své rozsudky.
Ezek	CzeBKR	30:14	Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.
Ezek	CzeCEP	30:14	Zpustoším Patrós, založím požár v Sóanu, vykonám soudy v Thébách,
Ezek	CzeCSP	30:14	Zpustoším Patrós, v Sóanu založím oheň a nad Thébami vykonám soudy.

Ezek	ABPGRK	30:14	και απολώ γην Φαθωρής και δώσω πυρ επί Τανήν και ποιήσω εκδίκησιν εν Διοσπόλει
Ezek	Afr1953	30:14	En Ek sal Patros verwoes en 'n vuur werp in Soan en strafgerigte voltrek in No.
Ezek	Alb	30:14	Do të bëj të shkretuar Pathrosin, do t'i vë zjarrin Tsoanit, do të zbatoj gjykimet e mia mbi Nonë,
Ezek	Aleppo	30:14	והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא
Ezek	AraNAV	30:14	وَأُخَرِّبُ فَتْرُوسَ، وَأُضْرِمُ نَاراً فِي صُوعَنَ، وَأُنَفِّذُ أَحْكَاماً فِي طِيبَةَ.
Ezek	AraSVD	30:14	وَأُخْرِبُ فَتْرُوسَ، وَأُضْرِمُ نَارًا في صُوعَنَ، وَأُجْرِي أَحْكَامًا فِي نُو.
Ezek	Azeri	30:14	پَتروسو خاراباليغا چِوئره‌جيم، صوعَني اودا وره‌جيم، نو شهرئني موحاکئمه اده‌جيم.
Ezek	Bela	30:14	І спустошу Патрос і пашлю агонь на Цаан, і ўчыню суд над Но.
Ezek	BulVeren	30:14	И ще опустоша Патрос, ще сложа огън в Танис и ще извърша присъди в Но.
Ezek	BurJudso	30:14	ပါသရုပြည်ကို ငါဖျက်မည်။ ဇောနမြို့ကိုလည်း မီးရှို့မည်။ နောမြို့ကိုလည်း အပြစ်ဒဏ်စီရင်မည်။
Ezek	CSlEliza	30:14	И погублю землю Фафорскую, и дам огнь на Таниса, и сотворю отмщение в Диосполи,
Ezek	CebPinad	30:14	Ug himoon ko nga biniyaan ang Patros, ug sugniban ko sa kalayo ang Zoan, ug ipakanaug ko ang hukom sa ibabaw sa No.
Ezek	ChiNCVs	30:14	我必使巴忒罗荒凉，也必在琐安点起火来，又向挪施行审判。
Ezek	ChiSB	30:14	使帕特洛斯變為曠野，在左罕點火，對諾施行懲罰。
Ezek	ChiUn	30:14	我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。
Ezek	ChiUnL	30:14	我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、
Ezek	ChiUns	30:14	我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火著起，向挪施行审判。
Ezek	CroSaric	30:14	Opustošit ću Patros, zapaliti Soan, izvršiti sud na Tebi.
Ezek	DaOT1871	30:14	Og jeg vil ødelægge Patros og tænde en Ild i Zoan og holde Ret over No.
Ezek	DaOT1931	30:14	Jeg lægger Patros øde, sætter Ild paa Zoan og holder Dom over No.
Ezek	Dari	30:14	شهر فتروس را ویران می سازم، شهر صوعَن را با آتش از بین می برم و مردم شهر طِبِس را مجازات می کنم.
Ezek	DutSVV	30:14	En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No.
Ezek	DutSVVA	30:14	En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No.
Ezek	Esperant	30:14	Mi ruinigos Patroson, Mi ekbruligos fajron en Coan, kaj Mi faros juĝon en No.
Ezek	FarOPV	30:14	و فترس را خراب نموده، آتشی درصوعن خواهم افروخت. و بر نو داوری خواهم نمود.
Ezek	FarTPV	30:14	من جنوب سرزمین مصر را ویران خواهم کرد و شهر صوعن را به آتش خواهم کشید. و حکم داوری را در مورد تیبِس به اجرا در خواهم آورد.
Ezek	FinBibli	30:14	Ja teen Patroksen autioksi, ja sytytän tulen Zoaniin, ja annan oikeuden käydä Noon päälle.
Ezek	FinPR	30:14	Minä teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.
Ezek	FinPR92	30:14	Minä teen Patrosin autioksi, sytytän Soanin tuleen ja panen Thebassa tuomioni täytäntöön.
Ezek	FinRK	30:14	Minä teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.
Ezek	FinSTLK2	30:14	Teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.
Ezek	FreBBB	30:14	Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, j'exercerai des jugements sur No,
Ezek	FreBDM17	30:14	Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsohan, et j’exercerai des jugements dans No.
Ezek	FreCramp	30:14	Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, j'exercerai des jugements sur No ;
Ezek	FreJND	30:14	et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j’exécuterai des jugements dans No ;
Ezek	FreKhan	30:14	Je ruinerai Pathros, je mettrai le feu à Çoân et j’infligerai des châtiments à Nô.
Ezek	FreLXX	30:14	Et je détruirai la terre de Phathorès, et je lancerai le feu contre Taphnis, et je tirerai vengeance de Memphis.
Ezek	FrePGR	30:14	et je dévasterai Pathros, et porterai le feu en Tsoan, et exercerai mes jugements sur No ;
Ezek	FreSegon	30:14	Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.
Ezek	FreVulgG	30:14	Je ruinerai le pays de Phaturès, je mettrai le feu dans Taphnis, et j’exercerai mes (des) jugements dans Alexandrie.
Ezek	GerBoLut	30:14	Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzunden und das Recht uber No gehen lassen.
Ezek	GerElb18	30:14	Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No
Ezek	GerElb19	30:14	Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No.
Ezek	GerGruen	30:14	Verwüsten will ich Patros, an Tanis Feuer legen und Strafen über No verhängen,
Ezek	GerMenge	30:14	Ich will Oberägypten verwüsten und Feuer an Zoan legen und Strafgerichte an Theben vollstrecken;
Ezek	GerNeUe	30:14	Patros werde ich verwüsten, und Zoan brenne ich nieder. Ich vollstrecke das Gericht an Theben.
Ezek	GerSch	30:14	und will Patros verwüsten und in Zoan ein Feuer anzünden, und will an No das Urteil vollziehen
Ezek	GerTafel	30:14	Und will Pathros verwüsten und Feuer in Zoan geben und über No Gerichte halten,
Ezek	GerTextb	30:14	Und ich verwüste Pathros und lege Feuer an Zoan und vollstrecke Gerichte an No.
Ezek	GerZurch	30:14	Ich werde Pathros verwüsten und Feuer an Zoan legen und Gerichte vollstrecken an Theben. (a) Jes 19:13; Jer 46:25
Ezek	GreVamva	30:14	Και θέλω αφανίσει την Παθρώς και βάλει πυρ εις την Τάνιν και εκτελέσει κρίσεις εν Νω.
Ezek	Haitian	30:14	M'ap devaste zòn Patwòs la nan sid peyi a. M'ap mete dife nan lavil Zoan nan nò. M'ap pini lavil Tèb, kapital peyi a.
Ezek	HebModer	30:14	והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
Ezek	HunIMIT	30:14	Elpusztítom Patrószt és tüzet vetek Czóanra és büntetést végzek Nón;
Ezek	HunKNB	30:14	Elpusztítom Patrosz földjét, tüzet bocsátok Coánra, és ítéletet mondok Tébé fölött.
Ezek	HunKar	30:14	És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.
Ezek	HunRUF	30:14	Elpusztítom Patrószt, lángba borítom Cóant, ítéletet tartok Nó fölött.
Ezek	HunUj	30:14	Elpusztítom Patrószt, tűzbe borítom Cóant, ítéletet tartok Nó fölött.
Ezek	ItaDio	30:14	E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.
Ezek	ItaRive	30:14	Desolerò Patros, darò alle fiamme Tsoan, eserciterò i miei giudizi su No,
Ezek	JapBungo	30:14	我バテロスを荒しゾアンに火を擧げノに鞫を行ひ
Ezek	JapKougo	30:14	わたしはパテロスを荒し、ゾアンに火を放ち、テーベにさばきをおこない、
Ezek	KLV	30:14	jIH DichDaq chenmoH Pathros moB, je DichDaq cher a qul Daq Zoan, je DichDaq execute judgments Daq ghobe'.
Ezek	Kapingam	30:14	Au gaa-hai di baahi-ngaaga Egypt gii-hai di anga-henua, gaa-dudu labelaa di waahale Zoan i baahi-ngeia. Au ga-hagaduadua di waahale damana go Thebes.
Ezek	Kaz	30:14	Оңтүстік Мысырды елсіз жерге айналдырып, (солтүстік Мысырдағы) Соған қаласына от қоямын, әрі Но қаласына жазаларымды жүзеге асырамын.
Ezek	Kekchi	30:14	Tinsach ru li naˈajej Patros ut tincˈat li tenamit Zoán. Ut tinqˈueheb chixtojbal xma̱queb li cuanqueb Tebas.
Ezek	KorHKJV	30:14	내가 바드로스를 황폐하게 하고 소안에 불을 놓으며 노에서 심판을 집행하리라.
Ezek	KorRV	30:14	내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
Ezek	LXX	30:14	καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει
Ezek	LinVB	30:14	Nakobebisa mokili mwa Patros, nakotumba Soan, mpe nakopesa No etumbu.
Ezek	LtKBB	30:14	Aš paversiu Patrosą dykyne, uždegsiu ugnį Coane ir teisiu Noją.
Ezek	LvGluck8	30:14	Un Es izpostīšu Patrus zemi, un kuršu uguni Coanā, un turēšu tiesu Noā:
Ezek	Mal1910	30:14	ഞാൻ പത്രോസിനെ ശൂന്യമാക്കും; സോവാന്നു തീ വെക്കും, നോവിൽ ന്യായവിധി നടത്തും.
Ezek	Maori	30:14	Ka ururua ano i ahau a Patoro, ka tukua he ahi ki Toana, ka mahia ano e ahau he whakawa ki No.
Ezek	MapM	30:14	וַֽהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
Ezek	Mg1865	30:14	Handrava an’ i Patrosa Aho sy hampirehitra afo any Zoana, ary hotanterahiko ny fitsarana an’ i No;
Ezek	Ndebele	30:14	Ngenze iPatrosi ibe lunxiwa, ngibeke umlilo eZowani, ngenze izahlulelo eNo.
Ezek	NlCanisi	30:14	Ik sla Egypte met schrik, En Patros met verwoesting; Steek Sóan in brand, Voltrek het vonnis in No.
Ezek	NorSMB	30:14	Og eg vil leggja Patros i øyde og setja eld på Soan, og halda dom yver No.
Ezek	Norsk	30:14	Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og jeg vil holde dom over No.
Ezek	Northern	30:14	Patrosu xarabalığa çevirəcəyəm, Soanı oda verəcəyəm, No şəhərini cəzalandıracağam.
Ezek	OSHB	30:14	וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
Ezek	Pohnpeia	30:14	I pahn wiahkihla palieir en Isip sapwtehn oh isikala kahnimw Soan ni paliepeng. I pahn kaloke poahsoan kaunen kahnimw Dihpes.
Ezek	PolGdans	30:14	Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;
Ezek	PolUGdan	30:14	Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.
Ezek	PorAR	30:14	E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;
Ezek	PorAlmei	30:14	E assolarei a Pathros, e porei fogo a Zoan, e executarei juizos em No.
Ezek	PorBLivr	30:14	E desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.
Ezek	PorBLivr	30:14	E desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.
Ezek	PorCap	30:14	*Assolarei Patros, lançarei fogo a Soan, executarei os meus juízos sobre Nó.
Ezek	RomCor	30:14	Voi pustii Patrosul, voi pune foc Ţoanului şi-Mi voi aduce la îndeplinire judecăţile asupra Noului.
Ezek	RusSynod	30:14	И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Ezek	RusSynod	30:14	И опустошу Пафрос, и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Ezek	SloChras	30:14	In opustošim Patros in ogenj zanetim v Zoanu in sodbe izvršim nad Tebami.
Ezek	SloKJV	30:14	In Patrós bom naredil zapuščen in prižgal ogenj na Coanu in izvršil bom sodbe v Noju.
Ezek	SomKQA	30:14	Oo Fatroos ayaan cidla ka dhigi doonaa, Socanna dab baan qabadsiin doonaa, oo Noona xukummo baan ku soo dejin doonaa.
Ezek	SpaPlate	30:14	Asolaré a Patros, entregaré a Tanis a las llamas y haré justicia contra No.
Ezek	SpaRV	30:14	Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.
Ezek	SpaRV186	30:14	Y asolaré a Patures, y pondré fuego a Tafnes, y haré juicios en No.
Ezek	SpaRV190	30:14	Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.
Ezek	SrKDEkav	30:14	И опустошићу Патрос, и упалићу Соан, и извршићу суд на Нову.
Ezek	SrKDIjek	30:14	И опустошићу Патрос, и упалићу Соан, и извршићу суд на Нову.
Ezek	Swe1917	30:14	Jag skall ödelägga Patros och tända eld på Soan och hålla dom över No.
Ezek	SweFolk	30:14	Jag ska ödelägga Patros, tända eld på Soan och hålla dom över No.
Ezek	SweKarlX	30:14	Jag skall göra Patros öde, och upptända en eld i Zoan, och låta rätten gå öfver No;
Ezek	TagAngBi	30:14	At aking sisirain ang Patros, at ako'y magsisilab ng apoy sa Zoan, at maglalapat ako ng mga kahatulan sa No.
Ezek	ThaiKJV	30:14	เราจะกระทำให้ปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะวางเพลิงในโศอัน และจะกระทำการพิพากษาเมืองโน
Ezek	TpiKJPB	30:14	Na Mi bai mekim Patros long stap nating olgeta, na Mi bai kirapim paia long Soan, na Mi bai mekim ol kot long No.
Ezek	TurNTB	30:14	Patros'u viraneye çevirecek, Soan'ı ateşe verecek, No Kenti'ni cezalandıracağım.
Ezek	UkrOgien	30:14	І Па́трос спусто́шу, і дам огонь у Цоан, і буду вико́нувати при́суди в Но.
Ezek	UrduGeo	30:14	میرے حکم پر جنوبی مصر برباد اور ضُعن نذرِ آتش ہو گا۔ مَیں تھیبس کی عدالت
Ezek	UrduGeoD	30:14	मेरे हुक्म पर जुनूबी मिसर बरबाद और ज़ुअन नज़रे-आतिश होगा। मैं थीबस की अदालत
Ezek	UrduGeoR	30:14	Mere hukm par junūbī Misr barbād aur Zuan nazar-e-ātish hogā. Maiṅ Thības kī adālat
Ezek	VieLCCMN	30:14	Ta sẽ tàn phá Pát-rốt, sẽ châm lửa đốt Xô-an, sẽ thi hành án phạt dành cho Nô.
Ezek	Viet	30:14	Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang vu; đặt lửa tại Xô-an, và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô.
Ezek	VietNVB	30:14	Ta sẽ làm cho Pha-trô trở nên hoang tàn,Châm lửa cháy ở Xô-anVà thi hành án phạt tại Thê-bết.
Ezek	WLC	30:14	וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
Ezek	WelBeibl	30:14	Bydda i'n dinistrio Pathros, yn cynnau tân yn Soan ac yn cosbi Thebes.
Ezek	Wycliffe	30:14	and Y schal leese the lond of Phatures. And Y schal yyue fier in Tafnys, and Y schal make my domes in Alisaundre.