Gene	RWebster	12:14	And it came to pass, that, when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	NHEBJE	12:14	It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	SPE	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	ABP	12:14	And it came to pass when Abram entered into Egypt, [3were looking at 1the 2Egyptians] his wife, for [3beautiful 1she was 2exceedingly].
Gene	NHEBME	12:14	It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	Rotherha	12:14	And so it was when Abram entered into Egypt, the Egyptians beheld the woman, that fair, was she exceedingly.
Gene	LEB	12:14	And it happened that as Abram came into Egypt, the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.
Gene	RNKJV	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	Jubilee2	12:14	And it came to pass that when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.
Gene	Webster	12:14	And it came to pass, that when Abram had come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.
Gene	Darby	12:14	And it came to pass when Abram came into Egypt, that the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	ASV	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	LITV	12:14	And it happened, when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.
Gene	Geneva15	12:14	Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
Gene	CPDV	12:14	And so, when Abram had arrived in Egypt, the Egyptians saw that the woman was exceedingly beautiful.
Gene	BBE	12:14	And so it was that when Abram came into Egypt, the men of Egypt, looking on the woman, saw that she was fair.
Gene	DRC	12:14	And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
Gene	GodsWord	12:14	When Abram arrived in Egypt, the Egyptians saw how very beautiful his wife was.
Gene	JPS	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	Tyndale	12:14	As soone as he came in to Egipte the Egiptias sawe the woman that she was very fayre.
Gene	KJVPCE	12:14	¶ And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	NETfree	12:14	When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	AB	12:14	And it came to pass when Abram entered into Egypt-the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful-
Gene	AFV2020	12:14	And it came to pass that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	NHEB	12:14	It happened that when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	NETtext	12:14	When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	UKJV	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	KJV	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	KJVA	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	AKJV	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	RLT	12:14	And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Gene	MKJV	12:14	And it happened when Abram had come into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Gene	YLT	12:14	And it cometh to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she is exceeding fair;
Gene	ACV	12:14	And it came to pass, that, when Abram came into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Gene	VulgSist	12:14	Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
Gene	VulgCont	12:14	Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
Gene	Vulgate	12:14	cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis
Gene	VulgHetz	12:14	Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
Gene	VulgClem	12:14	Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.

Gene	CzeBKR	12:14	I stalo se, když všel Abram do Egypta, viděli Egyptští ženu, že krásná byla náramně.
Gene	CzeB21	12:14	Abram tedy přišel do Egypta a Egypťané viděli, jak je ta žena velmi krásná.
Gene	CzeCEP	12:14	Když pak Abram vešel do Egypta, spatřili Egypťané tu ženu, jak velice je krásná.
Gene	CzeCSP	12:14	Když přišel Abram do Egypta, Egypťané uviděli tu ženu, jak velice je krásná.

Gene	PorBLivr	12:14	E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.
Gene	Mg1865	12:14	Ary rehefa tonga tany Egypta Abrama, dia hitan’ ny Egyptiana fa tsara tarehy indrindra ravehivavy.
Gene	FinPR	12:14	Kun Abram tuli Egyptiin, näkivät egyptiläiset, että Saarai oli hyvin kaunis nainen.
Gene	FinRK	12:14	Kun Abram tuli Egyptiin, egyptiläiset näkivät, että Abramin vaimo oli hyvin kaunis.
Gene	ChiSB	12:14	果然，當亞巴郎一到了埃及，埃及人就注意了這女人實在美麗。
Gene	CopSahBi	12:14	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Gene	ArmEaste	12:14	Երբ Աբրամը մտաւ Եգիպտոս, եգիպտացիները տեսան, որ նրա կինը շատ գեղեցիկ է:
Gene	ChiUns	12:14	及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。
Gene	BulVeren	12:14	И като влезе Аврам в Египет, египтяните видяха, че жената беше твърде красива.
Gene	AraSVD	12:14	فَحَدَثَ لَمَّا دَخَلَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ أَنَّ ٱلْمِصْرِيِّينَ رَأَوْا ٱلْمَرْأَةَ أَنَّهَا حَسَنَةٌ جِدًّا.
Gene	Esperant	12:14	Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela;
Gene	ThaiKJV	12:14	ต่อมาเมื่ออับรามเข้าไปในอียิปต์แล้ว คนอียิปต์เห็นว่าหญิงคนนี้รูปงามยิ่งนัก
Gene	SPMT	12:14	ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד
Gene	OSHB	12:14	וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
Gene	BurJudso	12:14	အာဗြံသည် အဲဂုတ္တပြည်သို့ ရောက်သောအခါ၊ သူ၏မယားသည် အလွန်အဆင်းလှသည်ကို အဲဂုတ္တုလူတို့သည် မြင်ကြ၏။
Gene	FarTPV	12:14	وقتی اَبرام ‌از مرز گذشته‌ به ‌مصر داخل ‌شد، مصریان‌ دیدند كه‌ همسر او زیباست‌.
Gene	UrduGeoR	12:14	Jab Abrām Misr pahuṅchā to wāqaī Misriyoṅ ne dekhā ki Sāray nihāyat hī ḳhūbsūrat hai.
Gene	SweFolk	12:14	När Abram kom till Egypten, såg egyptierna att Saraj var en mycket vacker kvinna.
Gene	GerSch	12:14	Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.
Gene	TagAngBi	12:14	At nangyari, nang pumasok si Abram sa Egipto, nakita ng mga Egipcio, na ang babae ay napakaganda.
Gene	FinSTLK2	12:14	Kun Abram tuli Egyptiin, egyptiläiset näkivät, että Saarai oli hyvin kaunis nainen.
Gene	Dari	12:14	وقتی ابرام از سرحد گذشته به مصر داخل شد، مصریان دیدند که همسر او زیبا است.
Gene	SomKQA	12:14	Oo waxay noqotay in markii Aabraam Masar soo galay, ay Masriyiintii arkeen in naagtu aad u quruxsan tahay.
Gene	NorSMB	12:14	Då so Abram kom fram til Egyptarland, såg egyptarane kona, og tykte ho var ovfager.
Gene	Alb	12:14	Në fakt kur Abrami arriti në Egjipt, Egjiptasit panë që gruaja ishte shumë e bukur.
Gene	UyCyr	12:14	Ибрам Мисирға киргән вақтида, мисирлиқлар дәрвәқә униң аялиниң гөзәллигини байқиди.
Gene	KorHKJV	12:14	¶아브람이 이집트로 들어갔을 때에 이집트 사람들이 그 여인을 보고 그녀가 심히 아름다운 것을 보았으며
Gene	SrKDIjek	12:14	И кад дође Аврам у Мисир, видјеше Мисирци жену да је врло лијепа.
Gene	Wycliffe	12:14	And so whanne Abram hadde entrid in to Egipt, Egipcians sien the womman that sche was ful fair; and the prynces telden to Farao, and preiseden hir anentis him;
Gene	Mal1910	12:14	അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതിസുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.
Gene	KorRV	12:14	아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고
Gene	Azeri	12:14	اَبرام مئصئره گلئب چاتاندا، مئصئرلئلر اونون آروادينين چوخ گؤزل اولدوغونو گؤردولر.
Gene	SweKarlX	12:14	Som han nu kom uti Egypten, sågo de Egyptier qwinnona, at hon war ganska dägelig.
Gene	KLV	12:14	'oH qaSta' vetlh ghorgh Abram ghajta' ghoS Daq Egypt, the Egyptians leghta' vetlh the be' ghaHta' very 'IH.
Gene	ItaDio	12:14	Avvenne adunque che, come Abramo fu venuto in Egitto, gli Egizj riguardarono quella donna, perchè ella era molto bella.
Gene	RusSynod	12:14	И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
Gene	CSlEliza	12:14	Бысть же егда вниде Аврам во Египет, видевше Египтяне жену его, яко добра бяше зело,
Gene	ABPGRK	12:14	εγένετο δε ηνίκα εισήλθεν Άβραμ εις Αίγυπτον ιδόντες οι Αιγύπτιοι την γυναίκα αυτού ότι καλή ην σφόδρα
Gene	FreBBB	12:14	Et comme Abram arrivait en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle,
Gene	LinVB	12:14	Ya solo, awa Abram ayingeli o Ezipeti, ba-Ezipeti bamoni ’te mwasi wa ye azali kitoko mpenza.
Gene	HunIMIT	12:14	És történt, midőn elérkezett Ávrom Egyiptomba, láttak az egyiptomiak az asszonyt, hogy igen szép.
Gene	ChiUnL	12:14	亞伯蘭至埃及、埃及人見其婦豔麗、
Gene	VietNVB	12:14	Áp-ram vào Ai-cập, dân Ai-cập thấy người đàn bà này rất đẹp.
Gene	LXX	12:14	ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα
Gene	CebPinad	12:14	Ug nahitabo nga, sa pagsulod ni Abram sa Egipto, nakita sa mga Egiptohanon nga ang babaye maanyag kaayo.
Gene	RomCor	12:14	Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut că nevasta lui era foarte frumoasă.
Gene	Pohnpeia	12:14	Eri, ni eh pedolong nan Isip, mehn Isip ko ahpw kilangada uwen lingan en eh pwoudo.
Gene	HunUj	12:14	Így is történt. Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak látták, hogy nagyon szép az asszony.
Gene	GerZurch	12:14	Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter, dass das Weib sehr schön war.
Gene	GerTafel	12:14	Und es geschah, als Abram nach Ägypten kam, daß die Ägypter das Weib sahen, daß sie sehr schön war.
Gene	RusMakar	12:14	Такъ и случилось, что, когда пришелъ Аврамъ въ Египетъ, Египтяне увидјли, что это женщина весьма прекрасная;
Gene	PorAR	12:14	E aconteceu que, entrando Abrão no Egito, viram os egípcios que a mulher era mui formosa.
Gene	DutSVVA	12:14	En het geschiedde, als Abram in Egypte kwam, dat de Egyptenaars deze vrouw zagen, dat zij zeer schoon was.
Gene	FarOPV	12:14	و به مجرد ورود ابرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار خوش منظر است.
Gene	Ndebele	12:14	Kwasekusithi lapho uAbrama esefikile eGibhithe, amaGibhithe ambona owesifazana, ukuthi muhle kakhulu.
Gene	PorBLivr	12:14	E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.
Gene	Norsk	12:14	Da nu Abram kom til Egypten, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
Gene	SloChras	12:14	In zgodi se, ko je prišel Abram v Egipt, da so videli Egipčani ženo, da je silno lepa.
Gene	Northern	12:14	İbram Misirə gəlib çatanda Misirlilər onun arvadının çox gözəl olduğunu gördülər.
Gene	GerElb19	12:14	Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.
Gene	LvGluck8	12:14	Kad nu Ābrams nāca Ēģiptes zemē, tad ēģiptieši redzēja to sievu, ka tā bija ļoti skaista.
Gene	PorAlmei	12:14	E aconteceu que, entrando Abrão no Egypto, viram os Egypcios a mulher, que era mui formosa.
Gene	ChiUn	12:14	及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。
Gene	SweKarlX	12:14	Som han nu kom uti Egypten, sågo de Egyptier qvinnona, att hon var ganska dägelig.
Gene	SPVar	12:14	ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה היא מאד
Gene	FreKhan	12:14	En effet, lorsqu’Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que cette femme était extrêmement belle;
Gene	FrePGR	12:14	Et lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Égyptiens virent que c'était une femme d'une très grande beauté.
Gene	PorCap	12:14	Quando Abrão chegou ao Egito, os egípcios notaram que a sua mulher era muito bonita.
Gene	JapKougo	12:14	アブラムがエジプトにはいった時エジプトびとはこの女を見て、たいそう美しい人であるとし、
Gene	GerTextb	12:14	Als nun Abram nach Ägypten gelangt war, da sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.
Gene	SpaPlate	12:14	Efectivamente, cuando Abram entró en Egipto, vieron los egipcios que la mujer era muy hermosa.
Gene	Kapingam	12:14	Di madagoaa mee dela ne-ulu-adu gi tagageinga o Egypt, gei digau Egypt gu-gidee bolo di lodo o-maa e-madanga huoloo.
Gene	GerOffBi	12:14	Und {es geschah,} als Abram hineinkam nach Ägypten, sahen die Ägypter die Frau, dass sie sehr schön [war].
Gene	WLC	12:14	וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
Gene	LtKBB	12:14	Atsitiko, kad, kai tik Abromas įėjo į Egiptą, egiptiečiai pastebėjo, jog moteris labai graži.
Gene	Bela	12:14	І было, калі Абрам прыйшоў у Егіпет, Егіпцяне ўбачылі, што яна жанчына даволі прыгожая;
Gene	GerBoLut	12:14	Als nun Abram nach Agypten kam, sahen die Agypter das Weib, daß sie fast schon war.
Gene	FinPR92	12:14	Kun Abram saapui Egyptiin, egyptiläiset havaitsivat, että Sarai oli hyvin kaunis nainen.
Gene	SpaRV186	12:14	Y aconteció, que como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
Gene	NlCanisi	12:14	Zodra Abram nu in Egypte was gekomen, zagen de Egyptenaren, hoe buitengewoon mooi die vrouw was.
Gene	GerNeUe	12:14	Tatsächlich geschah es so, als Abram nach Ägypten kam. Überall fiel seine Frau durch ihre Schönheit auf.
Gene	Est	12:14	Kui Aabram jõudis Egiptusesse, siis nägid egiptlased, et naine oli väga ilus.
Gene	UrduGeo	12:14	جب ابرام مصر پہنچا تو واقعی مصریوں نے دیکھا کہ سارئی نہایت ہی خوب صورت ہے۔
Gene	AraNAV	12:14	وَلَمَّا اقْتَرَبَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ اسْتَرْعَى جَمَالُ سَارَايَ أَنْظَارَ الْمِصْرِيِّينَ،
Gene	ChiNCVs	12:14	果然，亚伯兰进入埃及的时候，埃及人就注视那女人，因为她十分美丽。
Gene	ItaRive	12:14	E avvenne che quando Abramo fu giunto in Egitto, gli Egiziani osservarono che la donna era molto bella.
Gene	Afr1953	12:14	Toe Abram dan in Egipte gekom het, sien die Egiptenaars dat die vrou baie mooi was.
Gene	RusSynod	12:14	И было, когда пришел Аврам в Египет, египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
Gene	UrduGeoD	12:14	जब अब्राम मिसर पहुँचा तो वाक़ई मिसरियों ने देखा कि सारय निहायत ही ख़ूबसूरत है।
Gene	TurNTB	12:14	Avram Mısır'a girince, Mısırlılar karısının çok güzel olduğunu farkettiler.
Gene	DutSVV	12:14	En het geschiedde, als Abram in Egypte kwam, dat de Egyptenaars deze vrouw zagen, dat zij zeer schoon was.
Gene	HunKNB	12:14	És valóban, amikor Ábrám bement Egyiptomba, látták az egyiptomiak az asszonyon, hogy igen szép.
Gene	Maori	12:14	A, i te taenga o Aperama ki Ihipa, ka titiro nga Ihipiana ki te wahine, he tino ataahua.
Gene	sml_BL_2	12:14	Na, pagt'kka sigām ni lahat Misil, bo' pag'nda' saga a'a maina'an ma si Saray, b'nnal alingkat.
Gene	HunKar	12:14	És lőn mikor Ábrám Égyiptomba érkezék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szép.
Gene	Viet	12:14	Áp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đờn bà đó đẹp lắm.
Gene	Kekchi	12:14	Laj Abram queˈcuulac saˈ li naˈajej Egipto. Ut eb laj Egipto queˈril nak chˈinaˈus na-iloc li ixk.
Gene	SP	12:14	ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה היא מאד
Gene	Swe1917	12:14	Då nu Abram kom till Egypten, sågo egyptierna att hon var en mycket skön kvinna.
Gene	CroSaric	12:14	Zbilja, kad je Abram ušao u Egipat, Egipćani vide da je žena veoma lijepa.
Gene	VieLCCMN	12:14	Khi ông Áp-ram đến Ai-cập, người Ai-cập thấy vợ ông rất xinh đẹp.
Gene	FreBDM17	12:14	Il arriva donc qu’aussitôt qu’Abram fut venu en Egypte, les Egyptiens virent que cette femme était fort belle.
Gene	FreLXX	12:14	Et lorsque Abram fut entré en Égypte, les Égyptiens virent que sa femme était très belle.
Gene	Aleppo	12:14	ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד
Gene	MapM	12:14	וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃
Gene	HebModer	12:14	ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד׃
Gene	Kaz	12:14	Солай болды да: Ыбырам Мысырға келген соң мысырлықтар Сарайдың өте сұлу әйел екенін байқады.
Gene	FreJND	12:14	Et il arriva que, lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu’elle était très belle.
Gene	GerGruen	12:14	Als Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.
Gene	SloKJV	12:14	Pripetilo se je, ko je Abram prišel v Egipt, da so Egipčani zagledali žensko, da je bila zelo lepa.
Gene	Haitian	12:14	Se konsa, rive Abram rive nan peyi Lejip, mesye yo gen tan wè jan Sarayi te yon bèl fanm.
Gene	FinBibli	12:14	Koska Abram tuli Egyptiin, näkivät Egyptiläiset vaimon juuri ihanaksi.
Gene	Geez	12:14	ወኮነ ፡ ሶበ ፡ በጽሐ ፡ አብራም ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወርእይዋ ፡ ለብእሲቱ ፡ ሰብአ ፡ ግብጽ ፡ ከመ ፡ ሠናይት ፡ ጥቀ ።
Gene	SpaRV	12:14	Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
Gene	WelBeibl	12:14	Pan gyrhaeddodd Abram yr Aifft, roedd yr Eifftiaid yn gweld fod Sarai yn ddynes hardd iawn.
Gene	GerMenge	12:14	Als nun Abram in Ägypten ankam, sahen die Ägypter, daß die Frau überaus schön war;
Gene	GreVamva	12:14	Και ότε εισήλθεν ο Άβραμ εις την Αίγυπτον, είδον οι Αιγύπτιοι την γυναίκα ότι ήτο ώραία σφόδρα.
Gene	UkrOgien	12:14	І сталось, як прийшов був Аврам до Єгипту, то єги́птяни побачили жінку, що дуже вродлива вона.
Gene	SrKDEkav	12:14	И кад дође Аврам у Мисир, видеше Мисирци жену да је врло лепа.
Gene	FreCramp	12:14	Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que sa femme était fort belle.
Gene	PolUGdan	12:14	Gdy Abram wszedł do Egiptu, Egipcjanie zobaczyli, że ta kobieta jest bardzo piękna.
Gene	FreSegon	12:14	Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
Gene	SpaRV190	12:14	Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
Gene	HunRUF	12:14	Így is történt. Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak látták, hogy nagyon szép az asszony.
Gene	DaOT1931	12:14	Da han saa drog ind i Ægypten, saa Ægypterne, at hun var en saare smuk Kvinde;
Gene	TpiKJPB	12:14	¶ Na em i kamap olsem, long, taim Ebram i kam insait long Isip, ol man Isip i lukim dispela meri, long em i naispela tru.
Gene	DaOT1871	12:14	Og det skete, der Abram kom til Ægypten, da saa Ægypterne Kvinden, at hun var meget dejlig.
Gene	FreVulgG	12:14	Abram étant entré ensuite en Egypte, les Egyptiens virent que cette femme était très belle.
Gene	PolGdans	12:14	I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.
Gene	JapBungo	12:14	アブラム、エジプトに至りし時エジプト人此婦を見て甚だ美麗となせり
Gene	GerElb18	12:14	Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.