Genesis - 2

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	2:11	The name of the first is Pison: which goest around the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	NHEBJE	2:11	The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	SPE	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	ABP	2:11	The name to the one is Phison. This is the one encircling all the land of Havilah -- [5there 1where 4is 2the 3gold].
Gene	NHEBME	2:11	The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	Rotherha	2:11	The name of the one, is Pishon,—the same, is that which surroundeth all the land of Havilah, where is gold;
Gene	LEB	2:11	The name of the first is the Pishon. It went around all the land of Havilah, where there is gold.
Gene	RNKJV	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	Jubilee2	2:11	The name of the first [is] Pison; that [is] it which compasses the whole land of Havilah, where [there is] gold;
Gene	Webster	2:11	The name of the first [is] Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;
Gene	Darby	2:11	The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.
Gene	ASV	2:11	The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	LITV	2:11	The name of the first was Pishon; it is the one surrounding all the land of Havilah where gold is ;
Gene	Geneva15	2:11	The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.
Gene	CPDV	2:11	The name of one is the Phison; it is that which runs through all the land of Hevilath, where gold is born;
Gene	BBE	2:11	The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
Gene	DRC	2:11	The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.
Gene	GodsWord	2:11	The name of the first river is Pishon. This is the one that winds throughout Havilah, where there is gold.
Gene	JPS	2:11	The name of the first is Pishon; that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	Tyndale	2:11	The name of the one is Phison he it is that compasseth all the lande of heuila where gold groweth.
Gene	KJVPCE	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	NETfree	2:11	The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.
Gene	AB	2:11	The name of the one is Pishon, this it is which encircles the whole land of Havilah, where there is gold.
Gene	AFV2020	2:11	The name of the first is Pishon, which surrounds all the land of Havilah, where there is gold.
Gene	NHEB	2:11	The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	NETtext	2:11	The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold.
Gene	UKJV	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	KJV	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	KJVA	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	AKJV	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasses the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	RLT	2:11	The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
Gene	MKJV	2:11	The name of the first is Pishon; that is it which surrounds all the land of Havilah, where there is gold.
Gene	YLT	2:11	the name of the one is Pison, it is that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold is ,
Gene	ACV	2:11	The name of the first is Pishon. That is it which encompasses the whole land of Havilah, where there is gold.

Gene	VulgSist	2:11	Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:
Gene	VulgCont	2:11	Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:
Gene	Vulgate	2:11	nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum
Gene	VulgHetz	2:11	Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:
Gene	VulgClem	2:11	Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :

Gene	CzeBKR	2:11	Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.
Gene	CzeB21	2:11	První se jmenuje Píšon. Obtéká celou zemi Chavílu, kde je zlato,
Gene	CzeCEP	2:11	Jméno prvního je Píšon; ten obtéká celou zemi Chavílu, v níž je zlato,
Gene	CzeCSP	2:11	První se jmenuje Píšon, to obtéká celou zemi Chavílu, kde je zlato.

Gene	PorBLivr	2:11	O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:
Gene	Mg1865	2:11	Ny anaran’ ny voalohany dia Pisona; io no mandeha manodidina ny tany Havila rehetra, izay misy ny volamena;
Gene	FinPR	2:11	Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa;
Gene	FinRK	2:11	Ensimmäisen nimi on Piison. Se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa.
Gene	ChiSB	2:11	第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
Gene	CopSahBi	2:11	ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲓⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲃ
Gene	ArmEaste	2:11	Մէկի անունը Փիսոն էր: Նա է, որ պատում է ամբողջ Եւիլատ երկիրը, այնտեղ, ուր ոսկի կայ:
Gene	ChiUns	2:11	第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
Gene	BulVeren	2:11	Името на едната е Фисон; тя е, която обикаля цялата евилатска земя, където има злато.
Gene	AraSVD	2:11	اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.
Gene	Esperant	2:11	La nomo de unu estas Piŝon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Ĥavila, kie estas la oro.
Gene	ThaiKJV	2:11	ชื่อของแม่น้ำสายที่หนึ่งคือปิโชน ซึ่งไหลรอบแผ่นดินฮาวิลาห์ ที่นั่นมีแร่ทองคำ
Gene	SPMT	2:11	שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Gene	OSHB	2:11	שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
Gene	BurJudso	2:11	ပဌမမြစ်ကား ဖိရုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် ရွှေရှိသော ဟာဝိလပြည်နား တရှောက်လုံးကို စီးသွား လေ၏။
Gene	FarTPV	2:11	نهر اول، فیشون است که سرزمین‌ حویله‌ را دور می‌زند.
Gene	UrduGeoR	2:11	Pahlī shāḳh kā nām Fīsūn hai. Wuh Mulk-e-Hawīlā ko ghere hue bahtī hai jahāṅ ḳhālis sonā, gūgal kā gūṅd aur aqīq-e-ahmar pāe jāte haiṅ.
Gene	SweFolk	2:11	Den första heter Pishon. Det är den som flyter runt hela landet Havila, där det finns guld.
Gene	GerSch	2:11	Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;
Gene	TagAngBi	2:11	Ang pangalan ng una ay Pison: na siyang lumiligid sa buong lupain ng Havilah, na doo'y may ginto;
Gene	FinSTLK2	2:11	Ensimmäisen nimi on Piison. Se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa,
Gene	Dari	2:11	دریای اول پیشون است که سرزمین حویله را دور می زند.
Gene	SomKQA	2:11	Kan kowaad magiciisu wuxuu ahaa Fiishoon: kaasu waa kan ku wareegsan dhulka Xawiilaah oo dhan, meeshaas oo dahab leh;
Gene	NorSMB	2:11	Den fyrste heiter Pison. Det er den som renn kringum heile Havilalandet, der som det er gull.
Gene	Alb	2:11	Emri i lumit të parë është Pishon; është ai që rrethon tërë vendin e Havilahut, ku ka flori;
Gene	UyCyr	2:11	Биринчиси Пишон дәрияси болуп, алтун чиқидиған Һавилаһ дегән йәрни айлинип өтиду.
Gene	KorHKJV	2:11	첫째 강의 이름은 비손이니라. 그것은 곧 금이 있는 하윌라의 온 땅을 두르는 강인데
Gene	SrKDIjek	2:11	Једној је име Фисон, она тече око цијеле земље Евилске, а ондје има злата,
Gene	Wycliffe	2:11	The name of the o ryuer is Fyson, thilke it is that cumpassith al the lond of Euilath, where gold cometh forth,
Gene	Mal1910	2:11	ഒന്നാമത്തേതിന്നു പീശോൻ എന്നു പേർ; അതു ഹവീലാദേശമൊക്കെയും ചുറ്റുന്നു; അവിടെ പൊന്നുണ്ടു.
Gene	KorRV	2:11	첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
Gene	Azeri	2:11	بئرئنجي چايين آدي پئشوندور. او قيزيل چيخان بوتون "خَوئلا" اؤلکه‌سئنه آخير.
Gene	SweKarlX	2:11	Den förste kallas Pison, den löper om hela Hawila land, och der finnes guld.
Gene	KLV	2:11	The pong vo' the wa'Dich ghaH Pishon: vam ghaH the wa' nuq flows vegh the Hoch puH vo' Havilah, nuqDaq pa' ghaH SuD baS;
Gene	ItaDio	2:11	Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell’oro.
Gene	RusSynod	2:11	Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Gene	CSlEliza	2:11	Имя единей Фисон: сия окружающая всю землю Евилатскую: тамо убо есть злато.
Gene	ABPGRK	2:11	όνομα τω ενί Φισών ούτος ο κυκλών πάσαν την γην Ευιλάτ εκεί ου έστι το χρυσίον
Gene	FreBBB	2:11	Le nom de l'un est Pischon ; c'est celui qui entoure toute la terre de Havila où est l'or.
Gene	LinVB	2:11	Nkombo ya moluka moko Pison, mokokatisa mokili mobimba mwa Avila. Avila ezali ekolo eye esika bakozwaka wolo,
Gene	HunIMIT	2:11	Az egyiknek neve Pisón, az, mely megkerüli Cháviló egész országát, ahol az arany van.
Gene	ChiUnL	2:11	一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、
Gene	VietNVB	2:11	Nhánh thứ nhất tên Phi-song, chảy quanh đất Ha-vi-la là nơi có vàng,
Gene	LXX	2:11	ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον
Gene	CebPinad	2:11	Ang ngalan sa usa Pison: Kini mao ang nagalikos sa tibook nga yuta sa Habila nga didto adunay bulawan.
Gene	RomCor	2:11	Numele celui dintâi este Pison; el înconjoară toată ţara Havila, unde se găseşte aur.
Gene	Pohnpeia	2:11	Keieun kahngo adaneki Pison; eri, ih pillap me tang kapilpene wehin Apila unsek.
Gene	HunUj	2:11	Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van.
Gene	GerZurch	2:11	der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
Gene	GerTafel	2:11	Der Name des einen ist Pischon, der umgibt das ganze Land Chavilah, wo Gold ist.
Gene	RusMakar	2:11	Имя перваго Фисонъ; онъ обтекаетъ всю землю Хавила, гдј есть золото.
Gene	PorAR	2:11	O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;
Gene	DutSVVA	2:11	De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is.
Gene	FarOPV	2:11	نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه می‌کند.
Gene	Ndebele	2:11	Ibizo lowokuqala yiPishoni; yiwo ozingelezele ilizwe lonke leHavila, lapho okulegolide khona.
Gene	PorBLivr	2:11	O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:
Gene	Norsk	2:11	Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull.
Gene	SloChras	2:11	Prvi je ime Pison, ta, ki obteka vso pokrajino Havilsko, kjer je zlato;
Gene	Northern	2:11	Onlardan birinin adı Pişondur. O bütün Xavila ölkəsini dolanaraq axır. Orada qızıl çıxır.
Gene	GerElb19	2:11	Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
Gene	LvGluck8	2:11	Pirmai ir vārds Pīšone: tā iet ap visu Havilas zemi, kur zelts ir.
Gene	PorAlmei	2:11	O nome do primeiro é Pison: este é o que rodeia toda a terra de Havila, onde ha oiro.
Gene	ChiUn	2:11	第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，
Gene	SweKarlX	2:11	Den förste kallas Pison, den löper om hela Havila land, och der finnes guld.
Gene	SPVar	2:11	שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Gene	FreKhan	2:11	Le nom du premier: Pichon; c’est celui qui coule tout autour du pays de Havila, où se trouve l’or.
Gene	FrePGR	2:11	Le nom du premier est Pison : il entoure tout le pays de Havila, où est l'or ;
Gene	PorCap	2:11	O nome do primeiro é Pichon, rio que rodeia toda a região de Havilá, onde se encontra ouro,
Gene	JapKougo	2:11	その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、
Gene	GerTextb	2:11	Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Havila umfließt, woselbst sich das Gold findet.
Gene	SpaPlate	2:11	El nombre del primero es Fisón, el cual rodea toda la tierra de Havilá, donde está el oro.
Gene	Kapingam	2:11	Di monowai matagidagi la-go Pishon, e-hali di gili tenua go Havilah.
Gene	GerOffBi	2:11	Der Name des ersten ist Pischon; es ist der, der das ganze Land Hawịla umfließt, wo es Gold gibt.
Gene	WLC	2:11	שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
Gene	LtKBB	2:11	Pirmosios vardas Pišonas. Ji teka aplink visą Havilos šalį, kur randamas auksas.
Gene	Bela	2:11	Імя адной Фісон: яна абцякае ўсю зямлю Хавіла, тую, дзе золата;
Gene	GerBoLut	2:11	Das erste heiftt Pison, das fleufit urn das ganze Land Hevila, und daselbst findet man Gold.
Gene	FinPR92	2:11	Ensimmäisen nimi on Pison. Se kiertää koko Havilan maan, missä on kultaa,
Gene	SpaRV186	2:11	El nombre del uno era Fisón: este es el que cerca toda la tierra de Hevila, donde hay oro:
Gene	NlCanisi	2:11	De eerste heet de Pisjon; deze stroomt om het hele land Chawila heen, waar het goud wordt gevonden;
Gene	GerNeUe	2:11	Der erste davon heißt Pischon. Er umfließt das ganze Land Hawila, wo das besonders reine Gold vorkommt,
Gene	Est	2:11	esimese nimi on Piison, see voolab ümber kogu Havilamaa, kus kulda on;
Gene	UrduGeo	2:11	پہلی شاخ کا نام فیسون ہے۔ وہ ملکِ حویلہ کو گھیرے ہوئے بہتی ہے جہاں خالص سونا، گُوگل کا گوند اور عقیقِ احمر پائے جاتے ہیں۔
Gene	AraNAV	2:11	الأَوَّلُ مِنْهَا يُدْعَى فِيشُونَ، الَّذِي يَلْتَفُّ حَوْلَ كُلِّ الْحَوِيلَةِ حَيْثُ يُوْجَدُ الذَّهَبُ.
Gene	ChiNCVs	2:11	第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；
Gene	ItaRive	2:11	Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro;
Gene	Afr1953	2:11	Die naam van die eerste is die Pison. Dit is hy wat om die hele land Háwila loop waar die goud is.
Gene	RusSynod	2:11	Имя одной Фисон – она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Gene	UrduGeoD	2:11	पहली शाख़ का नाम फ़ीसून है। वह मुल्के-हवीला को घेरे हुए बहती है जहाँ ख़ालिस सोना, गूगल का गूँद और अक़ीक़े-अहमर पाए जाते हैं।
Gene	TurNTB	2:11	İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.
Gene	DutSVV	2:11	De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is.
Gene	HunKNB	2:11	Az egyiknek a neve Píson: ez az, amelyik körüljárja Hevilának egész földjét, ahol az arany terem –
Gene	Maori	2:11	Ko te ingoa o te tuatahi ko Pihona; ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o Hawira, he koura kei reira;
Gene	sml_BL_2	2:11	Dakayu' sangana inān, ya na sapa' Peson, anasahan pehē' tudju ni kaluha'an lahat Habila. Aniya' dī bulawan ma lahat ina'an-i
Gene	HunKar	2:11	Az elsőnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany terem.
Gene	Viet	2:11	Tên ngả thứ nhứt là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.
Gene	Kekchi	2:11	Li xbe̱n li nimaˈ Pisón xcˈabaˈ. Aˈan li nanumeˈ saˈ li tenamit Havila xcˈabaˈ bar cuan cuiˈ li oro.
Gene	SP	2:11	שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Gene	Swe1917	2:11	Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,
Gene	CroSaric	2:11	Prvom je ime Pišon, a optječe svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata.
Gene	VieLCCMN	2:11	Tên nhánh thứ nhất là Pi-sôn, nó bao quanh tất cả đất Kha-vi-la là nơi có vàng ;
Gene	FreBDM17	2:11	Le nom du premier est Pison ; c’est le fleuve qui coule en tournoyant par tout le pays de Havila, où il se trouve de l’or.
Gene	FreLXX	2:11	Le nom de l'un est Phison, celui qui entoure la terre d'Évilat, d'où vient l'or.
Gene	Aleppo	2:11	שם האחד פישון—הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב
Gene	MapM	2:11	שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
Gene	HebModer	2:11	שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃
Gene	Kaz	2:11	Біріншісі Пишон деп аталады, ол алтын шығатын бүкіл Хауила өлкесін айналып ағады.
Gene	FreJND	2:11	Le nom de la première est Pishon : c’est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or.
Gene	GerGruen	2:11	Pischon heißt der erste, der das ganze Sandland umfließt, wo das Gold ist.
Gene	SloKJV	2:11	Ime prve je Pišón. To je ta, ki obkroža celotno deželo Havilá, kjer je zlato
Gene	Haitian	2:11	Premye branch lan te rele Pichon. Se larivyè sa a ki wouze tout peyi Avila a, peyi kote yo jwenn anpil lò a.
Gene	FinBibli	2:11	Ensimäinen kutsutaan Pison: se juoksee koko Hevilan maan ympärinsä, ja siellä on kultaa.
Gene	Geez	2:11	ስሙ ፡ ለአሐዱ ፡ ፈለግ ፡ ፊሶን ፡ [ውእቱ ፡] ዘየዐውድ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድረ ፡ ኤውላጦን ፡ ወህየ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ወርቅ ።
Gene	SpaRV	2:11	El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
Gene	WelBeibl	2:11	Pison ydy enw un. Mae hi'n llifo o gwmpas gwlad Hafila, lle mae aur
Gene	GerMenge	2:11	Der erste heißt Pison: dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, woselbst sich das Gold findet,
Gene	GreVamva	2:11	Το όνομα του ενός, Φισών· ούτος είναι ο περικυκλόνων πάσαν την γην Αβιλά· όπου ευρίσκεται το χρυσίον·
Gene	UkrOgien	2:11	Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото.
Gene	SrKDEkav	2:11	Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
Gene	FreCramp	2:11	Le nom du premier est Phison ; c'est celui qui entoure tout le pays d'Hévilath, où se trouve l'or.
Gene	PolUGdan	2:11	Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto.
Gene	FreSegon	2:11	Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or.
Gene	SpaRV190	2:11	El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
Gene	HunRUF	2:11	Egyiknek Písón a neve. Ez megkerüli Havílá egész földjét, ahol arany van.
Gene	DaOT1931	2:11	Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld
Gene	TpiKJPB	2:11	Nem bilong namba wan em Paisan. Dispela em dispela husat i raunim olgeta hap bilong Havila, we gol i stap.
Gene	DaOT1871	2:11	Den førstes Navn er Pison, hvilken løber om det ganske Land Havila, hvor der er Guld.
Gene	FreVulgG	2:11	L’un s’appelle Phison, et c’est celui qui court tout autour du pays de Hévilath, où (il) vient (de) l’or.
Gene	PolGdans	2:11	Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
Gene	JapBungo	2:11	其第一の名はピソンといふ是は金あるハビラの全地を繞る者なり
Gene	GerElb18	2:11	Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;