Gene	RWebster	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation?
Gene	NHEBJE	20:4	Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Gene	SPE	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	ABP	20:4	And Abimelech [3not 1touched 2her]. And he said, O Lord, [2a nation 3ignorant 4and 5just 1will you destroy]?
Gene	NHEBME	20:4	Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Gene	Rotherha	20:4	Now, Abimelech, had not come near unto her,—so he said, O My Lord! a nation even a righteous one, wilt thou slay?
Gene	LEB	20:4	Now Abimelech had not approached her, so he said, “my Lord, will you even kill a righteous people?”
Gene	RNKJV	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, יהוה, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	Jubilee2	20:4	But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous person?
Gene	Webster	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou also slay a righteous nation?
Gene	Darby	20:4	But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation?
Gene	ASV	20:4	Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
Gene	LITV	20:4	And Abimelech had not come near her. And he said, O Lord, will You slay even a righteous nation?
Gene	Geneva15	20:4	(Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?
Gene	CPDV	20:4	In truth, Abimelech had not touched her, and so he said: “Lord, would you put to death a people, ignorant and just?
Gene	BBE	20:4	Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?
Gene	DRC	20:4	Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?
Gene	GodsWord	20:4	Abimelech hadn't come near her, so he asked, "Lord, will you destroy a nation even if it's innocent?
Gene	JPS	20:4	Now Abimelech had not come near her; and he said: 'L-rd, wilt Thou slay even a righteous nation?
Gene	Tyndale	20:4	But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: lorde wilt thou sley rightewes people?
Gene	KJVPCE	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	NETfree	20:4	Now Abimelech had not gone near her. He said, "Lord, would you really slaughter an innocent nation?
Gene	AB	20:4	But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will You destroy an ignorantly sinning and just nation?
Gene	AFV2020	20:4	But Abimelech had not come near her. And he said, "LORD, will You also kill a righteous nation?
Gene	NHEB	20:4	Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Gene	NETtext	20:4	Now Abimelech had not gone near her. He said, "Lord, would you really slaughter an innocent nation?
Gene	UKJV	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?
Gene	KJV	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	KJVA	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	AKJV	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?
Gene	RLT	20:4	But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
Gene	MKJV	20:4	But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will You also kill a righteous nation?
Gene	YLT	20:4	And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?
Gene	ACV	20:4	Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, will thou slay even a righteous nation?

Gene	VulgSist	20:4	Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et iustam interficies?
Gene	VulgCont	20:4	Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et iustam interficies?
Gene	Vulgate	20:4	Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies
Gene	VulgHetz	20:4	Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et iustam interficies?
Gene	VulgClem	20:4	Abimelech vero non tetigerat eam, et ait : Domine, num gentem ignorantem et justam interficies ?

Gene	CzeBKR	20:4	Abimelech pak nepřiblížil se k ní; protož řekl: Pane, zdaž také spravedlivý národ zabiješ?
Gene	CzeB21	20:4	Abimelech s ní ale ještě nic neměl, a tak řekl: „Pane, cožpak zabíjíš i spravedlivé lidi?
Gene	CzeCEP	20:4	Proto se k ní abímelek nepřiblížil a řekl: „Panovníku, což vybiješ pronárod, i když je spravedlivý?
Gene	CzeCSP	20:4	Ale Abímelek se k ní nepřiblížil a řekl: Panovníku, vybiješ i spravedlivý národ?

Gene	PorBLivr	20:4	Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?
Gene	Mg1865	20:4	Fa Abimeleka anefa tsy mbola nanakaiky azy, ka hoy izy: Tompo ô, hovonoinao koa va izay firenena marina?
Gene	FinPR	20:4	Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja hän sanoi: "Herra, surmaatko syyttömänkin?
Gene	FinRK	20:4	Abimelek ei kuitenkaan ollut koskenut häneen ja sanoi: ”Herra, surmaatko sinä kansan, vaikka se on syytön?
Gene	ChiSB	20:4	阿彼默肋客尚未接近她，於是說：「我主，連正義的人你也殺害嗎﹖
Gene	CopSahBi	20:4	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ
Gene	ArmEaste	20:4	Սակայն Աբիմելէքը, որ չէր մերձեցել նրան, ասաց. «Տէ՛ր, մի՞թէ դու կը սպանես բանից անտեղեակ ու արդար մարդկանց:
Gene	ChiUns	20:4	亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？
Gene	BulVeren	20:4	А Авимелех не се беше приближил при нея. И каза: Господи, ще убиеш ли и един праведен народ?
Gene	AraSVD	20:4	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ؟
Gene	Esperant	20:4	Sed Abimeleĥ ne alproksimiĝis al ŝi, kaj li diris: Mia Sinjoro! ĉu vi mortigos ankaŭ senkulpan popolon?
Gene	ThaiKJV	20:4	แต่อาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าใกล้นาง ท่านจึงทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะประหารชนชาติที่ชอบธรรมด้วยหรือ
Gene	SPMT	20:4	ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג
Gene	OSHB	20:4	וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
Gene	BurJudso	20:4	အဘိမလက်သည်၊ ထိုမိန်းမနှင့် မပေါင်းဘော်သေးသည်ဖြစ်၍၊ အိုဘုရားရှင်၊ ဖြောင့်မတ်သော လူမျိုးကို ကွပ်မျက်တော်မူမည်လော။
Gene	FarTPV	20:4	ابی‌ملک‌ هنوز با سارا همخواب ‌نشده‌ بود. پس ‌گفت‌: «ای خداوند، من ‌بی‌گناهم ‌آیا من ‌و مردمانم‌ را نابود می‌كنی‌؟
Gene	UrduGeoR	20:4	Asal meṅ Abīmalik abhī tak Sārā ke qarīb nahīṅ gayā thā. Us ne kahā, “Mere āqā, kyā tū ek bequsūr qaum ko bhī halāk karegā?
Gene	SweFolk	20:4	Men Abimelek hade inte rört henne och han svarade: ”Herre, ska du döda även rättfärdiga människor?
Gene	GerSch	20:4	Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?
Gene	TagAngBi	20:4	Nguni't si Abimelech ay hindi pa, nakasisiping sa kaniya: at nagsabi, Panginoon, papatayin mo ba pati ng isang bansang banal?
Gene	FinSTLK2	20:4	Mutta Abimelek ei ollut yhtynyt häneen, ja hän sanoi: "Herra, surmaatko syyttömänkin?
Gene	Dari	20:4	ابی ملک هنوز با ساره همخواب نشده بود. پس گفت: «ای خداوند من بی گناهم. آیا من و مردمانم را نابود می کنی؟
Gene	SomKQA	20:4	Abimelegna uma uusan dhowaan iyada, wuxuuna yidhi, Sayidow, miyaad quruun xaq ah baabbi'inaysaa?
Gene	NorSMB	20:4	Men Abimelek hadde ikkje vore nær henne. Og han sagde: «Herre, vil du då drepa rettvise folk og?
Gene	Alb	20:4	Por Abimeleku nuk i ishte afruar asaj dhe tha: "Zot, a do ta shkatërroje një komb, edhe sikur ai të ishte i drejtë?
Gene	UyCyr	20:4	Сарәгә йеқинлашмиған Абимәләк Худаға: — Мән гунасиз турсам, Сән мени вә мениң хәлқимни һалак қиламсән?
Gene	KorHKJV	20:4	그러나 아비멜렉이 그녀에게 가까이 가지 아니하였으므로 그가 이르되, 주여, 주께서 의로운 민족도 죽이려 하시나이까?
Gene	SrKDIjek	20:4	А Авимелех не бјеше се ње дотакао, и зато рече: Господе, еда ли ћеш и праведан народ погубити?
Gene	Wycliffe	20:4	Forsothe Abymalech touchide not hir; and he seide, Lord, whether thou schalt sle folc vnkunnynge and iust?
Gene	Mal1910	20:4	എന്നാൽ അബീമേലെക്ക് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നിരുന്നില്ല; ആകയാൽ അവൻ: കൎത്താവേ, നീതിയുള്ള ജാതിയെയും നീ കൊല്ലുമോ?
Gene	KorRV	20:4	아비멜렉이 그 여인을 가까이 아니한 고로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까
Gene	Azeri	20:4	اَبئمِلِک آروادا توخونماميشدي. او ددي: "يارب، مگر سن گوناهسيز خالقي اؤلدوره‌جکسن؟
Gene	SweKarlX	20:4	Men Abimelech hade ännu intet kommit wid henne. Och han sade: HERre, wilt du ock dräpa et rättfärdigt folk?
Gene	KLV	20:4	DaH Abimelech ghajta' ghobe' ghoS Sum Daj. ghaH ja'ta', “ joH, DichDaq SoH HoH 'ach a QaQtaHghach Hatlh?
Gene	ItaDio	20:4	Or Abimelecco non se l’era accostato. Ed egli disse: Signore, uccideresti tu tutta una nazione, ed anche giusta?
Gene	RusSynod	20:4	Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?
Gene	CSlEliza	20:4	Авимелех же не прикоснуся ей и рече: Господи, язык неведущий и праведен погубиши ли?
Gene	ABPGRK	20:4	Αβιμέλεχ δε ουχ ήψατο αυτής και είπε κύριε έθνος αγνοούν και δίκαιον απολείς
Gene	FreBBB	20:4	Or Abimélek ne s'était pas approché d'elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu mourir des gens même innocents ?
Gene	LinVB	20:4	Abimelek ayebanaki na mwa­si ona naino te, bongo alobi : « E Mokonzi, olingi nde koboma moto oyo asali likambo lyoko te ?
Gene	HunIMIT	20:4	Ávimelech azonban nem közeledett hozzá és mondta: Uram! vajon az igaz népet is megölöd-e?
Gene	ChiUnL	20:4	亞比米勒未近婦身、曰、主歟、爲義之民、亦滅之乎、
Gene	VietNVB	20:4	Vì A-bi-mê-léc chưa đến gần nàng nên ông nói: Không lẽ Chúa tiêu diệt một nước vô tội?
Gene	LXX	20:4	Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς
Gene	CebPinad	20:4	Apan si Abimelech wala pa makadangat haduol kaniya, ug miingon siya: Ginoo, patyon mo ba usab ang nasud nga matarung?
Gene	RomCor	20:4	Abimelec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: „Doamne, vei omorî Tu oare chiar şi un neam nevinovat?
Gene	Pohnpeia	20:4	Ahpw Apimelek saikinte wia nsenen pwopwoud rehn liho, e ahpw patohwan, “Maing ei Kaun, ia duwen omwi pahn ketin kemehla aramas emen me sohte dipe?
Gene	HunUj	20:4	Abímelek azonban még nem közeledett hozzá, és azt mondta: Uram, az igaz népet is megölöd?
Gene	GerZurch	20:4	Abimelech jedoch hatte sie noch nicht berührt, und so sprach er: Herr, willst du wirklich Unschuldige umbringen?
Gene	GerTafel	20:4	Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht, und sprach: Herr, wirst du auch eine gerechte Völkerschaft erwürgen?
Gene	RusMakar	20:4	Впрочемъ Авимелехъ не прикасался къ ней, и сказалъ: Господи! не ужели Ты погубишь и неповинный народъ?
Gene	PorAR	20:4	Ora, Abimeleque ainda não se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarás porventura também uma nação justa?
Gene	DutSVVA	20:4	Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden?
Gene	FarOPV	20:4	و ابی ملک، هنوز به اونزدیکی نکرده بود. پس گفت: «ای خداوند، آیاامتی عادل را هلاک خواهی کرد؟
Gene	Ndebele	20:4	Kodwa uAbhimeleki wayengasondelanga kuye. Ngakho wathi: Nkosi, uzabhubhisa lesizwe esilungileyo yini?
Gene	PorBLivr	20:4	Mas Abimeleque não havia chegado a ela, e disse: Senhor, matarás também a gente justa?
Gene	Norsk	20:4	Men Abimelek hadde ikke kommet henne nær, og han sa: Herre, vil du da også slå rettferdige folk ihjel?
Gene	SloChras	20:4	Abimelek pa se ji ni bil približal, zato reče: Gospod, ali bi pomoril tudi narod pravičen?
Gene	Northern	20:4	Avimelek qadına toxunmamışdı. O dedi: «Ya Rəbb, məgər sən günahsız xalqı öldürə bilərsən?
Gene	GerElb19	20:4	Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?
Gene	LvGluck8	20:4	Bet Abimelehs viņu vēl nebija aizskāris; tad tas sacīja: Kungs, vai Tu arī taisnus ļaudis nonāvēsi?
Gene	PorAlmei	20:4	Mas Abimelech ainda não se tinha chegado a ella; por isso disse: Senhor, matarás tambem uma nação justa?
Gene	ChiUn	20:4	亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？
Gene	SweKarlX	20:4	Men Abimelech hade ännu intet kommit vid henne. Och han sade: Herre, vill du ock dräpa ett rättfärdigt folk?
Gene	SPVar	20:4	ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג
Gene	FreKhan	20:4	Or, Abimélec n’avait pas approché d’elle. II dit: "Seigneur! frapperais-tu donc aussi un peuple innocent?
Gene	FrePGR	20:4	Cependant Abimélech ne s'était point approché d'elle. Et il dit : Seigneur, veux-tu faire périr un peuple, même innocent ?
Gene	PorCap	20:4	Abimélec, que não se tinha aproximado dela, respondeu: « Senhor, dareis a morte mesmo a inocentes?
Gene	JapKougo	20:4	アビメレクはまだ彼女に近づいていなかったので言った、「主よ、あなたは正しい民でも殺されるのですか。
Gene	GerTextb	20:4	Abimelech aber war ihr nicht zu nahe gekommen; und er sprach: Herr! du wirst doch nicht Unschuldige umbringen!
Gene	SpaPlate	20:4	Abimelec aún no se había acercado a ella, por lo cual dijo: “Señor, ¿matarás Tú también a gente justa?
Gene	Kapingam	20:4	Gei Abimelech digi hanimoi gi-hoohoo gi mee, gei mee ga-helekai, “Meenei Tagi, au e-hai donu hua! Goe ga-daaligi au mo agu daangada?
Gene	GerOffBi	20:4	Da näherte sich Abimelech ihr nicht. Und er sprach: Mein Herr, willst du ein Volk, noch dazu ein rechtschaffenes (gerechtes), töten?
Gene	WLC	20:4	וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
Gene	LtKBB	20:4	Abimelechas dar nebuvo jos palietęs. Jis tarė: „Viešpatie, ar žudysi niekuo nekaltą tautą?
Gene	Bela	20:4	Авімэлэх жа не кранаў яе і сказаў: Уладару! няўжо Ты загубіш і невінаваты народ?
Gene	GerBoLut	20:4	Abimelech aber hatte sie nicht beruhret und sprach: HERR, willst du denn auch ein gerecht Volk erwurgen?
Gene	FinPR92	20:4	Abimelek ei ollut kuitenkaan kajonnut häneen, ja siksi hän sanoi: "Herra, et kai surmaa syytöntä?
Gene	SpaRV186	20:4	Mas Abimelec no había llegado a ella, y dijo: Señor: ¿matarás también la gente justa?
Gene	NlCanisi	20:4	Abimélek, die haar nog niet was genaderd, sprak: Heer, zoudt Gij dan een rechtschapen man willen doden?
Gene	GerNeUe	20:4	Abimelech hatte sie noch nicht berührt und erwiderte: "Herr, willst du denn unschuldige Leute umbringen?
Gene	Est	20:4	Abimelek aga ei olnud temasse puutunud ja vastas: „Issand, kas tahad surmata ka õiget rahvast?
Gene	UrduGeo	20:4	اصل میں ابی مَلِک ابھی تک سارہ کے قریب نہیں گیا تھا۔ اُس نے کہا، ”میرے آقا، کیا تُو ایک بےقصور قوم کو بھی ہلاک کرے گا؟
Gene	AraNAV	20:4	وَلَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدْ مَسَّهَا بَعْدُ، فَقَالَ لِلرَّبِّ: «أَتُمِيتُ أُمَّةً بَرِيئَةً؟
Gene	ChiNCVs	20:4	亚比米勒还没有亲近撒拉，所以他说：“我主啊，连正义的人你也要杀害吗？
Gene	ItaRive	20:4	Or Abimelec non s’era accostato a lei; e rispose: "Signore, faresti tu perire una nazione anche se giusta?
Gene	Afr1953	20:4	Maar Abiméleg het nog nie naby haar gekom nie; daarom het hy gevra: Here, sal U ook 'n regverdige nasie ombring?
Gene	RusSynod	20:4	Авимелех же не прикасался к ней и сказал: «Владыка! Неужели ты погубишь и невинный народ?
Gene	UrduGeoD	20:4	असल में अबीमलिक अभी तक सारा के क़रीब नहीं गया था। उसने कहा, “मेरे आक़ा, क्या तू एक बेक़ुसूर क़ौम को भी हलाक करेगा?
Gene	TurNTB	20:4	Avimelek henüz Sara'ya dokunmamıştı. “Ya Rab” dedi, “Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?
Gene	DutSVV	20:4	Doch Abimelech was tot haar niet genaderd; daarom zeide hij: Heere! zult Gij dan ook een rechtvaardig volk doden?
Gene	HunKNB	20:4	De Abimelek nem érintette még őt. Azt mondta tehát: »Uram, hát gyanútlan és igaz népet ölsz meg?
Gene	Maori	20:4	Kahore ano ia a Apimereke kia tata noa ki a ia; a ka mea ia, E te Ariki, ka whakamate ano ranei koe i te iwi tika?
Gene	sml_BL_2	20:4	Na, halam gi' makabihing si Abimelek ni si Sara, angkan iya anambung ma Tuhan, yukna, “O Panghū'ku, papataynu aku bahā', sampay saga a'aku, ma halam aniya' dusaku?
Gene	HunKar	20:4	Abimélek pedig nem illette vala őt, és monda: Uram, az ártatlan népet is megölöd-é?
Gene	Viet	20:4	Vả, vua A-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng?
Gene	Kekchi	20:4	Laj Abimelec toj ma̱jiˈ nacuan riqˈuin lix Sara. Laj Abimelec quixye re li Dios: —At Ka̱cuaˈ, ¿ma nacacˈoxla xcamsinquil li toj ma̱jiˈ naxba̱nu li ma̱c?
Gene	SP	20:4	ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג
Gene	Swe1917	20:4	Men Abimelek hade icke kommit vid henne. Och han svarade: »Herre, vill du då dräpa också rättfärdiga människor?
Gene	CroSaric	20:4	A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reče: "Gospodine, zar ćeš pravednika pogubiti?
Gene	VieLCCMN	20:4	Vua A-vi-me-léc đã không gần gũi bà ấy, vua thưa : Lạy Chúa, một dân công chính mà Ngài cũng giết sao ?
Gene	FreBDM17	20:4	Or Abimélec ne s’était point approché d’elle. Et il dit : Seigneur, feras-tu donc mourir une nation juste ?
Gene	FreLXX	20:4	Abimélech ne s'était point encore approché d'elle ; il dit donc : Seigneur, perdrez-vous une nation juste pour avoir ignoré ?
Gene	Aleppo	20:4	ואבימלך לא קרב אליה ויאמר—אדני הגוי גם צדיק תהרג
Gene	MapM	20:4	וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
Gene	HebModer	20:4	ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃
Gene	Kaz	20:4	Әбумәлік Сараға жақындаған жоқ болатын. Сондықтан ол:— Уа, Ием, Сен шынымен кінәсі жоқ халықты құртқың келе ме?
Gene	FreJND	20:4	Or Abimélec ne s’était pas approché d’elle ; et il dit : Seigneur, feras-tu périr même une nation juste ?
Gene	GerGruen	20:4	Abimelech aber war ihr noch nicht genaht; so sprach er: "Herr, bringst du auch schuldlose Leute um?
Gene	SloKJV	20:4	Toda Abiméleh se ji ni približal in rekel je: „Gospod, hočeš ubiti tudi pravičen narod?
Gene	Haitian	20:4	Men, Abimelèk pa t' gen tan kouche avè Sara. Li di. Mèt, èske w'ap kite yon pèp inonsan peri?
Gene	FinBibli	20:4	Mutta Abimelek ei ollut ryhtynyt häneen, ja sanoi: Herra tahdotkos myös surmata hurskaan kansan?
Gene	Geez	20:4	ወአቤሜሌክሰ ፡ ኢለክፋ ፡ ወይቤ ፡ አቤሜሌክ ፡ ሕዝበኑ ፡ ዘኢያእመረ ፡ በጽድቅ ፡ ትቀትል ።
Gene	SpaRV	20:4	Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?
Gene	WelBeibl	20:4	Doedd Abimelech ddim wedi cysgu gyda hi ar y pryd, ac felly dwedodd, “Meistr, fyddet ti'n dinistrio pobl sy'n ddieuog?
Gene	GerMenge	20:4	Abimelech war ihr aber noch nicht nahegekommen; darum antwortete er: »O Herr, du wirst doch nicht ein schuldloses Volk umbringen?
Gene	GreVamva	20:4	Ο δε Αβιμέλεχ δεν είχε πλησιάσει εις αυτήν· και είπε, Κύριε, ήθελες φονεύσει έθνος έτι και δίκαιον;
Gene	UkrOgien	20:4	А Авімелех не зближався до неї, і сказав: „Господи, чи Ти вб'єш також люд праведний?
Gene	SrKDEkav	20:4	А Авимелех не беше се ње дотакао, и зато рече: Господе, еда ли ћеш и праведан народ погубити?
Gene	FreCramp	20:4	Or Abimélech ne s'était pas approché d'elle ; il répondit : " Seigneur, ferez-vous mourir des gens même innocents ?
Gene	PolUGdan	20:4	Ale Abimelek jeszcze nie zbliżył się do niej i powiedział: Panie, czy zabijesz też lud sprawiedliwy?
Gene	FreSegon	20:4	Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?
Gene	SpaRV190	20:4	Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?
Gene	HunRUF	20:4	Abímelek azonban még nem közeledett hozzá, ezért azt mondta: Uram, az igaz népet is megölöd?
Gene	DaOT1931	20:4	Abimelek var imidlertid ikke kommet hende nær; og han sagde: »Herre, vil du virkelig slaa retfærdige Folk ihjel?
Gene	TpiKJPB	20:4	Tasol Abimelek i no bin kam klostu long em. Na em i tok, Bikpela, ating Yu bai kilim i dai tu wanpela stretpela kantri?
Gene	DaOT1871	20:4	Og Abimelek havde ikke nærmet sig til hende, og han sagde: Herre, vil du og slaa retfærdigt Folk ihjel?
Gene	FreVulgG	20:4	Or Abimélech ne l’avait point touché ; et il répondit : Seigneur, punirez-vous de mort l’ignorance d’un peuple innocent ?
Gene	PolGdans	20:4	Ale Abimelech nie przybliżył się był do niej, i rzekł: Panie, izali też lud sprawiedliwy zabijesz?
Gene	JapBungo	20:4	アビメレク未だ彼に近づかざりしかば言ふ主よ汝は義き民をも殺したまふや
Gene	GerElb18	20:4	Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du auch eine gerechte Nation töten?