Gene	RWebster	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	NHEBJE	21:15	The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	SPE	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	ABP	21:15	[4ceased 1But 2the 3water] coming from out of the leather bag, and she tossed the male child underneath one fir tree.
Gene	NHEBME	21:15	The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	Rotherha	21:15	And the water out of the skin was spent,—so she cast the child under one of the shrubs;
Gene	LEB	21:15	And when the water was finished from the skin, she put the child under one of the bushes.
Gene	RNKJV	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	Jubilee2	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under a tree.
Gene	Webster	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	Darby	21:15	And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,
Gene	ASV	21:15	And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	LITV	21:15	And the water from the skin was finished, and she put the boy under one of the shrubs.
Gene	Geneva15	21:15	And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.
Gene	CPDV	21:15	And when the water in the skin had been consumed, she set aside the boy, under one of the trees that were there.
Gene	BBE	21:15	And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.
Gene	DRC	21:15	And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.
Gene	GodsWord	21:15	When the water in the container was gone, she put the boy under one of the bushes.
Gene	JPS	21:15	And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	Tyndale	21:15	When the water was spent that was in the botell she cast the lad vnder a bush
Gene	KJVPCE	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	NETfree	21:15	When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
Gene	AB	21:15	And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.
Gene	AFV2020	21:15	And the water in the skin was gone, and she placed the boy under one of the shrubs.
Gene	NHEB	21:15	The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	NETtext	21:15	When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
Gene	UKJV	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	KJV	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	KJVA	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	AKJV	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	RLT	21:15	And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
Gene	MKJV	21:15	And the water was gone in the bottle, and she cast the boy under one of the shrubs.
Gene	YLT	21:15	and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.
Gene	ACV	21:15	And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Gene	VulgSist	21:15	Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat.
Gene	VulgCont	21:15	Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
Gene	Vulgate	21:15	cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant
Gene	VulgHetz	21:15	Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
Gene	VulgClem	21:15	Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

Gene	CzeBKR	21:15	A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.
Gene	CzeB21	21:15	Když jí voda v měchu došla, složila dítě pod jedním keřem
Gene	CzeCEP	21:15	Když voda v měchu došla, odložila dítě pod jedním křoviskem.
Gene	CzeCSP	21:15	Když voda v měchu došla, odložila dítě pod jedno křoví.

Gene	PorBLivr	21:15	E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;
Gene	Mg1865	21:15	Ary rehefa lany ny rano tao amin’ ny siny hoditra, dia nariany teo am-pototry ny hazo kely anankiray ny zaza.
Gene	FinPR	21:15	Mutta kun vesi loppui leilistä, heitti hän pojan pensaan alle,
Gene	FinRK	21:15	Kun vesi loppui leilistä, Haagar jätti pojan pensaan alle
Gene	ChiSB	21:15	那時皮囊裏的水已用盡，她把孩子丟在一堆小樹下，
Gene	CopSahBi	21:15	ⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲁ ⲟⲩϣⲏⲛ
Gene	ArmEaste	21:15	Տիկի ջուրն սպառուեց, մայրը մանկանը դրեց մի եղեւնու տակ
Gene	ChiUns	21:15	皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
Gene	BulVeren	21:15	Но водата в меха се свърши; и тя хвърли детето под един храст,
Gene	AraSVD	21:15	وَلَمَّا فَرَغَ ٱلْمَاءُ مِنَ ٱلْقِرْبَةِ طَرَحَتِ ٱلْوَلَدَ تَحْتَ إِحْدَى ٱلْأَشْجَارِ،
Gene	Esperant	21:15	Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj.
Gene	ThaiKJV	21:15	และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง
Gene	SPMT	21:15	ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם
Gene	OSHB	21:15	וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
Gene	BurJudso	21:15	ဘူး၌ရေကုန်သောအခါ၊ သူငယ်ကို ချုံဖုတ် အောက်၌ ထား၍၊
Gene	FarTPV	21:15	وقتی آب‌ تمام ‌شد، پسر ‌را زیر یک‌ بوته‌ گذاشت‌
Gene	UrduGeoR	21:15	Phir pānī ḳhatm ho gayā. Hājirā laṛke ko kisī jhāṛī ke nīche chhoṛ kar
Gene	SweFolk	21:15	När vattnet i lädersäcken hade tagit slut, övergav hon pojken under en buske
Gene	GerSch	21:15	Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
Gene	TagAngBi	21:15	At naubos ang tubig sa bangang balat, at kaniyang inilapag ang bata sa ilalim ng isa sa mabababang punong kahoy.
Gene	FinSTLK2	21:15	Mutta kun vesi loppui leilistä, hän heitti pojan pensaan alle
Gene	Dari	21:15	وقتی آب تمام شد، طفل را زیر یک بُته گذاشت
Gene	SomKQA	21:15	Biyihii sibraarka ku jirayna way dhammaadeen, kolkaasay ilmihii ku xoortay geedihii midkood hoostiisa.
Gene	NorSMB	21:15	Og vatnet traut i hiti. Då lagde ho sveinen ned under ein runne,
Gene	Alb	21:15	Kur uji i calikut mbaroi, ajo e vuri fëmijën poshtë një kaçubeje.
Gene	UyCyr	21:15	Сүйи түгәп қалғанда, Һәҗәр балисини чатқалниң сайисигә қоюп, өз-өзигә: «Оғлум өләй дәп қалди, мән қарап туруп баламниң өлүп кетишигә чидимаймән!» дәп, етилған бир оқ-я йәткидәк йәргә берип олтирип, дат-пәрият қилишқа башлиди.
Gene	KorHKJV	21:15	부대의 물이 떨어지매 그녀가 그 아이를 떨기나무 중 하나의 밑에 두고
Gene	SrKDIjek	21:15	А кад неста воде у мјешини, она баци дијете под једно дрво,
Gene	Wycliffe	21:15	And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there;
Gene	Mal1910	21:15	തുരുത്തിയിലെ വെള്ളം ചെലവായശേഷം അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു കുറുങ്കാട്ടിൻ തണലിൽ ഇട്ടു.
Gene	KorRV	21:15	가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며
Gene	Azeri	21:15	تولوقدا سو قورتارديقدا، هاجر، اوغلونو بئر بوتانين آلتينا قويدو.
Gene	SweKarlX	21:15	Då nu watnet i flaskone war förtärdt, kastade hon pilten under en buska.
Gene	KLV	21:15	The bIQ Daq the bal ghaHta' spent, je ghaH chuH the puq bIng wa' vo' the shrubs.
Gene	ItaDio	21:15	Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.
Gene	RusSynod	21:15	и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
Gene	CSlEliza	21:15	оскуде же вода из меха: и поверже отроча под елию единою.
Gene	ABPGRK	21:15	εξέλιπε δε το ύδωρ εκ του ασκού και έρριψε το παιδίον υποκάτω μιάς ελάτης
Gene	FreBBB	21:15	Et l'eau qui était dans l'outre s'épuisa ; alors elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux,
Gene	LinVB	21:15	Ntango mai masili o ekutu, atii mwana o nse ya nzete eke,
Gene	HunIMIT	21:15	Midőn kifogyott a víz a tömlőből, odadobta a gyermeket a bokrok egyike alá.
Gene	ChiUnL	21:15	囊水旣罄、乃置子於小樹下、
Gene	VietNVB	21:15	Khi bầu đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ,
Gene	LXX	21:15	ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης
Gene	CebPinad	21:15	Ug nahurot ang tubig sa sudlanan, ug gibiyaan niya ang bata sa ilalum sa usa ka kahoy.
Gene	RomCor	21:15	Când s-a isprăvit apa din burduf, a aruncat copilul sub un tufiş
Gene	Pohnpeia	21:15	Ni nimara pihlo eh rosalahr, e ahpw kihdiong nah serio pahn tuhke pwoat.
Gene	HunUj	21:15	Amikor kifogyott a víz a tömlőből, odatette a gyermeket az egyik bokor alá,
Gene	GerZurch	21:15	Als nun das Wasser in dem Schlauche ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,
Gene	GerTafel	21:15	Und das Wasser war alle aus dem Schlauche; und sie warf den Knaben unter eines der Gesträuche;
Gene	RusMakar	21:15	И когда воды въ мјхј не стало, она бросила отрока подъ однимъ кустомъ,
Gene	PorAR	21:15	E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,
Gene	DutSVVA	21:15	Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.
Gene	FarOPV	21:15	وچون آب مشک تمام شد، پسر را زیر بوته‌ای گذاشت.
Gene	Ndebele	21:15	Amanzi esephelile esigxingini waphosela umntwana phansi kwesinye sezihlahlakazana.
Gene	PorBLivr	21:15	E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;
Gene	Norsk	21:15	Da det var forbi med vannet i sekken, kastet hun gutten fra sig under en busk
Gene	SloChras	21:15	Ko pa ji je pošla voda iz meha, odloži dečka pod grmovje.
Gene	Northern	21:15	Tuluqda su qurtardı. O, oğlunu bir kolun altına qoydu.
Gene	GerElb19	21:15	Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;
Gene	LvGluck8	21:15	Kad nu ūdens traukā pietrūka, tad tā nometa to bērnu apakš krūma,
Gene	PorAlmei	21:15	E consumida a agua do odre, lançou o menino debaixo de uma das arvores.
Gene	ChiUn	21:15	皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
Gene	SweKarlX	21:15	Då nu vattnet i flaskone var förtärdt, kastade hon pilten under en buska.
Gene	SPVar	21:15	ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השחים
Gene	FreKhan	21:15	Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle abandonna l’enfant au pied d’un arbre.
Gene	FrePGR	21:15	Et quand l'eau fut épuisée dans l'outre, elle jeta l'enfant sous l'un des buissons,
Gene	PorCap	21:15	Tendo-se acabado a água do odre, deixou o filho debaixo de um arbusto
Gene	JapKougo	21:15	やがて皮袋の水が尽きたので、彼女はその子を木の下におき、
Gene	GerTextb	21:15	Als nun das Wasser im Schlauche zu Ende gegangen war, da warf sie den Knaben unter einen Strauch,
Gene	SpaPlate	21:15	Cuando se acabó el agua del odre, echó ella al niño bajo uno de los arbustos,
Gene	Kapingam	21:15	Di madagoaa nia wai la-ne-odi, gei mee gaa-dugu di tama la-gi-lala di laagau i-lodo geinga,
Gene	GerOffBi	21:15	Da ging das Wasser im Schlauch aus. Da (warf =) setzte sie das Kind ab unter einem Strauch.
Gene	WLC	21:15	וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
Gene	LtKBB	21:15	Išsibaigus vandeniui odinėje, ji paliko vaiką po vienu krūmokšniu.
Gene	Bela	21:15	і ня стала вады ў меху, і яна пакінула хлопчыка пад адным кустом
Gene	GerBoLut	21:15	Da nun das Wasser in der Flasche aus war, warf sie den Knaben unter einen Baum
Gene	FinPR92	21:15	Mutta kun vesi loppui leilistä, hän jätti pojan pensaan alle
Gene	SpaRV186	21:15	¶ Y faltóle el agua del cuero, y echó el muchacho debajo de un árbol,
Gene	NlCanisi	21:15	Toen het water uit de zak op was, legde zij den jongen onder een der struiken neer.
Gene	GerNeUe	21:15	Als ihnen das Wasser im Schlauch ausgegangen war, legte sie den Jungen unter einen Strauch
Gene	Est	21:15	Kui vesi lähkrist lõppes, siis ta heitis lapse ühe põõsa alla
Gene	UrduGeo	21:15	پھر پانی ختم ہو گیا۔ ہاجرہ لڑکے کو کسی جھاڑی کے نیچے چھوڑ کر
Gene	AraNAV	21:15	وَعِنْدَمَا فَرَغَ الْمَاءُ مِنَ الْقِرْبَةِ طَرَحَتِ الصَّبِيَّ تَحْتَ إِحْدَى الأَشْجَارِ،
Gene	ChiNCVs	21:15	皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
Gene	ItaRive	21:15	E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.
Gene	Afr1953	21:15	En toe die water in die sak op was, het sy die kind onder een van die bosse neergewerp
Gene	RusSynod	21:15	И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
Gene	UrduGeoD	21:15	फिर पानी ख़त्म हो गया। हाजिरा लड़के को किसी झाड़ी के नीचे छोड़कर
Gene	TurNTB	21:15	Tulumdaki su tükenince, oğlunu bir çalının altına bıraktı.
Gene	DutSVV	21:15	Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.
Gene	HunKNB	21:15	Amikor aztán elfogyott a víz a tömlőből, odatette a gyermeket az egyik ott lévő fa alá.
Gene	Maori	21:15	A kau pau te wai i roto i te taha, na whakarerea iho e ia te tamaiti i raro i tetahi rakau iti.
Gene	sml_BL_2	21:15	Na, aubus pa'in bohe' bay lutu' sigām, ka'bbahan e' si Hajara anakna ma lindung kayu areyo'-deyo'.
Gene	HunKar	21:15	Hogy elfogyott a víz a tömlőből, letevé a gyermeket egy bokor alá.
Gene	Viet	21:15	Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia,
Gene	Kekchi	21:15	Nak qui-osoˈ lix haˈeb saˈ lix bo̱ls tzˈu̱m li naˈbej quixcanab laj Ismael chi yocyo saˈ xmu jun li cheˈ.
Gene	SP	21:15	ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השחים
Gene	Swe1917	21:15	Men när vattnet i lägeln hade tagit slut, kastade hon barnet ifrån sig under en buske
Gene	CroSaric	21:15	Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom,
Gene	VieLCCMN	21:15	Khi nước trong bầu da đã cạn, nàng vất đứa bé dưới một bụi cây,
Gene	FreBDM17	21:15	Or quand l’eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l’enfant sous un arbrisseau,
Gene	FreLXX	21:15	Mais l'eau de l'outre s'épuisa, et Agar déposa l'enfant au pied d'un sapin.
Gene	Aleppo	21:15	ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם
Gene	MapM	21:15	וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
Gene	HebModer	21:15	ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃
Gene	Kaz	21:15	Местегі су таусылғанда, Ажар ұлын бір бұтаның көлеңкесіне жатқызды да,
Gene	FreJND	21:15	Et l’eau de l’outre étant épuisée, elle jeta l’enfant sous un des arbrisseaux,
Gene	GerGruen	21:15	Als das Wasser im Schlauch zu Ende ging, ließ sie das Kind unter einem der Sträucher liegen,
Gene	SloKJV	21:15	Voda v mehu je bila porabljena in otroka je odvrgla pod enega izmed grmov.
Gene	Haitian	21:15	Lè dlo nan sak la fini, li kite pitit la anba yon touf raje.
Gene	FinBibli	21:15	Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.
Gene	Geez	21:15	ወሐልቀ ፡ ማያሂ ፡ ዘውስተ ፡ ሳእራ ፡ ወገደፈቶ ፡ ለሕፃና ፡ ታሕተ ፡ አሐቲ ፡ ዕፅ ።
Gene	SpaRV	21:15	Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
Gene	WelBeibl	21:15	Pan oedd dim dŵr ar ôl yn y botel, dyma hi'n gadael y bachgen dan gysgod un o'r llwyni.
Gene	GerMenge	21:15	Als dann das Wasser im Schlauch zu Ende gegangen war, warf sie den Knaben unter einen der Sträucher,
Gene	GreVamva	21:15	Και αφού ετελείωσε το ύδωρ από του ασκού, έρριψε το παιδίον υποκάτω ενός θάμνου·
Gene	UkrOgien	21:15	І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.
Gene	SrKDEkav	21:15	А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,
Gene	FreCramp	21:15	Quand l'eau qui était dans l'outre fut épuisée, elle jeta l'enfant sous l'un des arbrisseaux,
Gene	PolUGdan	21:15	A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów.
Gene	FreSegon	21:15	Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
Gene	SpaRV190	21:15	Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
Gene	HunRUF	21:15	Amikor kifogyott a víz a tömlőből, letette a gyermeket az egyik bokor alá,
Gene	DaOT1931	21:15	og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene
Gene	TpiKJPB	21:15	Na wara i pinis long skin meme, na em i tromoi dispela pikinini aninit long wanpela bilong ol liklik diwai.
Gene	DaOT1871	21:15	Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.
Gene	FreVulgG	21:15	Et l’eau qui était dans l’outre ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui était là,
Gene	PolGdans	21:15	A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;
Gene	JapBungo	21:15	革嚢の水遂に罄たれば子を灌木の下に置き
Gene	GerElb18	21:15	Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;