Gene	AB	25:10	even the field and the cave which Abraham bought from the sons of Heth; there they buried Abraham and Sarah his wife.
Gene	ABP	25:10	the field and the cave which Abraham acquired from the sons of Heth. There they entombed Abraham and Sarah his wife.
Gene	ACV	25:10	the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
Gene	AFV2020	25:10	The field which Abraham bought from the sons of Heth. Abraham and Sarah his wife were buried there.
Gene	AKJV	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	ASV	25:10	the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	BBE	25:10	The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.
Gene	CPDV	25:10	which he had bought from the sons of Heth. There he was buried, with his wife Sarah.
Gene	DRC	25:10	Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
Gene	Darby	25:10	the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	Geneva15	25:10	Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.
Gene	GodsWord	25:10	This was the field that Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.
Gene	JPS	25:10	the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	Jubilee2	25:10	the field which Abraham purchased of the sons of Heth, there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	KJV	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	KJVA	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	KJVPCE	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	LEB	25:10	the field that Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried and Sarah his wife.
Gene	LITV	25:10	The field which Abraham bought from the sons of Heth. Abraham and his wife Sarah were buried there.
Gene	MKJV	25:10	the field which Abraham bought from the sons of Heth. Abraham and Sarah his wife were buried there.
Gene	NETfree	25:10	This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.
Gene	NETtext	25:10	This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.
Gene	NHEB	25:10	the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
Gene	NHEBJE	25:10	the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
Gene	NHEBME	25:10	the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
Gene	RLT	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	RNKJV	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	RWebster	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	Rotherha	25:10	the field which Abraham purchased of the sons of Heth,—there, was buried Abraham, with Sarah his wife.
Gene	SPE	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	Tyndale	25:10	Which felde abraha boughte of the sonnes of Heth: There was Abraha buried and Sara hys wife.
Gene	UKJV	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	Webster	25:10	The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Gene	YLT	25:10	the field which Abraham bought from the sons of Heth--there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

Gene	VulgClem	25:10	quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
Gene	VulgCont	25:10	quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor eius.
Gene	VulgHetz	25:10	quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor eius.
Gene	VulgSist	25:10	quam emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor eius.
Gene	Vulgate	25:10	quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius

Gene	CzeB21	25:10	na poli, jež Abraham koupil od Chetejců. Tam je pochován Abraham i jeho žena Sára.
Gene	CzeBKR	25:10	Na tom poli, kteréž byl koupil Abraham od synů Het; tu pochován jest Abraham i Sára manželka jeho.
Gene	CzeCEP	25:10	To pole koupil Abraham od Chetejců. Tam byl pochován Abraham i jeho žena Sára.
Gene	CzeCSP	25:10	To pole koupil Abraham od Chetejců. Je tam pohřben Abraham i jeho žena Sára.

Gene	ABPGRK	25:10	τον αγρόν και το σπήλαιον ο εκτήσατο Αβραάμ παρά των υιών του Χετ εκεί έθαψαν Αβραάμ και Σαρράν την γυναίκα αυτού
Gene	Afr1953	25:10	die stuk grond wat Abraham van die seuns van Het gekoop het. Daar is Abraham begrawe en sy vrou Sara.
Gene	Alb	25:10	arë që Abrahami u kishte blerë bijve të Hethit. Aty u varrosën Abrahami dhe e shoqja Sara.
Gene	Aleppo	25:10	השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת—שמה קבר אברהם ושרה אשתו
Gene	AraNAV	25:10	وَهُوَ الْحَقْلُ الَّذِي اشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنَ الْحِثِّيِّينَ، وَفِيهِ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَزَوْجَتُهُ سَارَةُ.
Gene	AraSVD	25:10	ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي حِثٍّ. هُنَاكَ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ ٱمْرَأَتُهُ.
Gene	ArmEaste	25:10	որը գտնւում է Մամբրէի կաղնու դիմաց: Աբրահամին ու նրա կին Սառային թաղեցին այն ագարակում ու քարայրում, որ Աբրահամը Քետի որդիներից էր գնել:
Gene	Azeri	25:10	او زمئني ائبراهئم خئتلئلردن ساتين آلميشدي. ائبراهئم و آروادي سارا اورادا باسديريلدي.
Gene	Bela	25:10	на полі, якое Абрагам набыў у сыноў Хэтавых. Там пахаваны Абрагам і Сарра, жонка ягоная.
Gene	BulVeren	25:10	нивата, която Авраам купи от хетейските синове. Там беше погребан Авраам, също и жена му Сара.
Gene	BurJudso	25:10	ဟေသအမျိုးသားတို့အား အဘိုးပေး၍ အာဗြဟံ ဝယ်သောလယ်ပြင်၌၊ အာဗြဟံနှင့် မယားစာရာတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြသတည်း။
Gene	CSlEliza	25:10	на селе и в пещере, юже притяжа Авраам от сынов Хеттеовых: тамо погребоша Авраама и Сарру жену его.
Gene	CebPinad	25:10	Ang kapatagan nga gipalit ni Abraham sa mga anak ni Heth: didto gilubong si Abraham, ug si Sara nga iyang asawa.
Gene	ChiNCVs	25:10	就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。
Gene	ChiSB	25:10	這塊田地是亞巴郎由赫特人那裏買來的；亞巴郎和妻子撒辣都葬在那裏。
Gene	ChiUn	25:10	就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裡。
Gene	ChiUnL	25:10	卽亞伯拉罕購自赫人者、亞伯拉罕與妻撒拉、同葬於此、
Gene	ChiUns	25:10	就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
Gene	CopSahBi	25:10	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
Gene	CroSaric	25:10	to je poljana što ju je Abraham kupio od Hetovih sinova. Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara.
Gene	DaOT1871	25:10	Paa den Ager, som Abraham købte af Heths Børn, der blev Abraham begraven og Sara hans Hustru.
Gene	DaOT1931	25:10	den Mark, Abraham havde købt af Hetiterne; der jordedes Abraham og hans Hustru Sara.
Gene	Dari	25:10	این همان مزرعه ای بود که ابراهیم از حِتیان خریده بود. ابراهیم و زنش ساره هر دو در آنجا دفن شدند.
Gene	DutSVV	25:10	In den akker, dien Abraham van de zonen Heths gekocht had, daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.
Gene	DutSVVA	25:10	In den akker, dien Abraham van de zonen Heths gekocht had, daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.
Gene	Esperant	25:10	Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.
Gene	Est	25:10	väljale, mille Aabraham hetiitidelt oli ostnud, maeti Aabraham ja tema naine Saara.
Gene	FarOPV	25:10	آن صحرایی که ابراهیم، ازبنی حت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و زوجه‌اش ساره مدفون شدند.
Gene	FarTPV	25:10	این‌ همان ‌مزرعه‌ای بود كه ‌ابراهیم‌ از حِتّیان خریده‌ بود. ابراهیم ‌و زنش ‌سارا هر دو در آنجا دفن ‌شدند.
Gene	FinBibli	25:10	Sille kedolle, jonka Abraham oli ostanut Hetin lapsilta: siihen on Abraham haudattu, ja Saara hänen emäntänsä.
Gene	FinPR	25:10	sille vainiolle, jonka Aabraham oli ostanut heettiläisiltä; siihen haudattiin Aabraham ja hänen vaimonsa Saara.
Gene	FinPR92	25:10	Tämän vainion Abraham oli ostanut heettiläisiltä, ja sinne on haudattu Abraham ja hänen vaimonsa Saara.
Gene	FinRK	25:10	Tämän maapalstan Abraham oli ostanut heettiläisiltä. Sinne haudattiin Abraham ja hänen vaimonsa Saara.
Gene	FinSTLK2	25:10	sille vainiolle, jonka Aabraham oli ostanut heettiläisiltä. Siihen haudattiin Aabraham ja hänen vaimonsa Saara.
Gene	FreBBB	25:10	le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme.
Gene	FreBDM17	25:10	Le champ qu’Abraham avait acheté des Héthiens : là fut enterré Abraham avec Sara sa femme.
Gene	FreCramp	25:10	c'est le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme.
Gene	FreJND	25:10	le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.
Gene	FreKhan	25:10	ce domaine qu’Abraham avait acquis des enfants de Heth. Là furent ensevelis Abraham et Sara son épouse.
Gene	FreLXX	25:10	C'était le champ et la caverne qu'Abraham avait achetés des fils de Het ; ils y ensevelirent Abraham, auprès de sa femme Sarra.
Gene	FrePGR	25:10	champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth ; c'est là qu'Abraham reçut la sépulture, ainsi que Sarah sa femme.
Gene	FreSegon	25:10	C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
Gene	FreVulgG	25:10	qu’il avait acheté des enfants de Heth. C’est là qu’il fut enterré aussi bien que Sara sa femme.
Gene	Geez	25:10	ገራህቱ ፡ ወበአቱሂ ፡ ዙተሣየጠ ፡ አብርሃም ፡ በኀበ ፡ ደቂቀ ፡ ኬጢ ፡ ወህየ ፡ ቀበርዎ ፡ ለአብርሃም ፡ ወለሳራ ፡ ብእሲቱ ።
Gene	GerBoLut	25:10	in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heths gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
Gene	GerElb18	25:10	dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
Gene	GerElb19	25:10	dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
Gene	GerGruen	25:10	auf dem Feld, das Abraham von Chets Söhnen gekauft. Dort waren Abraham und sein Weib Sara begraben worden.
Gene	GerMenge	25:10	auf dem Felde, das Abraham von den Hethitern käuflich erworben hatte; dort sind Abraham und seine Frau Sara begraben worden.
Gene	GerNeUe	25:10	das Abraham damals von den Hetitern gekauft hatte. Dort also sind Abraham und seine Frau Sara bestattet.
Gene	GerSch	25:10	im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben.
Gene	GerTafel	25:10	Auf dem Felde, das Abraham von den Söhnen Chets erworben, da ward Abraham und Sarah, sein Weib, begraben.
Gene	GerTextb	25:10	auf dem Grundstück, welches Abraham von den Hethitern gekauft hatte: dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
Gene	GerZurch	25:10	auf dem Grundstück, das Abraham von den Hethitern gekauft hatte. Daselbst wurden Abraham und sein Weib Sara begraben. (a) 1Mo 23:17 18
Gene	GreVamva	25:10	τω αγρώ, τον οποίον ηγόρασεν ο Αβραάμ παρά των υιών του Χέτ· εκεί ετάφη ο Αβραάμ και Σάρρα η γυνή αυτού.
Gene	Haitian	25:10	Se jaden sa a Abraram te achte nan men mesye Et yo. Se la yo te antere Abraram ak Sara, madanm li.
Gene	HebModer	25:10	השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃
Gene	HunIMIT	25:10	abba a mezőbe, melyet megvett Ábrahám Chész fiaitól; oda temettetett Ábrahám és Sára, az ő felesége.
Gene	HunKNB	25:10	amelyet Ábrahám megvásárolt Hét fiaitól. Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát.
Gene	HunKar	25:10	Abban a mezőben, melyet Ábrahám a Khéth fiaitól vett vala: ott temettetett el Ábrahám és az ő felesége Sára.
Gene	HunRUF	25:10	azon a szántóföldön, amelyet Ábrahám a hettitáktól vett meg. Ott temették el Ábrahámot, ahol Sárát, a feleségét.
Gene	HunUj	25:10	azon a szántóföldön, amelyet Ábrahám a hettitáktól vett meg. Ott temették el Ábrahámot, ahol Sárát, a feleségét.
Gene	ItaDio	25:10	ch’è il campo che Abrahamo avea comperato da’ figliuoli di Het; quivi fu seppellito Abrahamo, e Sara, sua moglie.
Gene	ItaRive	25:10	campo, che Abrahamo avea comprato dai figliuoli di Heth. Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie.
Gene	JapBungo	25:10	即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる
Gene	JapKougo	25:10	アブラハムがヘテの人々から、買い取った畑であって、そこにアブラハムとその妻サラが葬られた。
Gene	KLV	25:10	the yotlh nuq Abraham purchased vo' the puqpu' vo' Heth. Abraham ghaHta' buried pa' tlhej Sarah, Daj be'nal.
Gene	Kapingam	25:10	Deenei go tenua Abraham ne-hui mai digau Hittite. Abraham mo dono lodo Sarah ne-danu i-golo.
Gene	Kaz	25:10	Ысқақ пен Ысмағұл әкелерінің мәйітін Мамренің қасында, хеттік Сохар ұлы Ефронның егістігінде орналасқан Махпела үңгіріне апарып, марқұм әйелі Сараның қасына қойды. Бұл жер танабы мен үңгірді Ыбырайым кезінде хеттіктерден сатып алған болатын.
Gene	Kekchi	25:10	Laj Abraham quimukeˈ saˈ li naˈajej li queˈxmuk cuiˈ lix Sara li rixakil. Aˈan li chˈochˈ li quixlokˈ junxil laj Abraham riqˈuineb laj hititas.
Gene	KorHKJV	25:10	그 밭은 아브라함이 헷의 아들들에게서 산 것이더라. 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 묻히니라.
Gene	KorRV	25:10	이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라
Gene	LXX	25:10	τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααμ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Gene	LinVB	25:10	Ezali mabelé Abarama asombaki epai ya bana ba Eti. Bakundi ye wana penepene na mwasi wa ye Sara.
Gene	LtKBB	25:10	Tą lauką Abraomas buvo pirkęs iš hetitų. Ten yra palaidoti Abraomas ir jo žmona Sara.
Gene	LvGluck8	25:10	Tai tīrumā, ko Ābrahāms bija pircis no Heta bērniem; tur Ābrahāms ir aprakts un viņa sieva Sāra.
Gene	Mal1910	25:10	അബ്രാഹാം ഹിത്യരോടു വിലെക്കു വാങ്ങിയ നിലത്തു തന്നേ; അവിടെ അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ ഭാൎയ്യയായ സാറയെയും അടക്കം ചെയ്തു.
Gene	Maori	25:10	Ki te wahi i hokona ra e Aperahama i nga tama a Hete: i tanumia ki reira a Aperahama, raua ko Hara, ko tana wahine.
Gene	MapM	25:10	הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Gene	Mg1865	25:10	dia ilay saha izay novinidin’ i Abrahama tamin’ ny taranak’ i Heta; tao no nandevenana an’ i Abrahama sy Saraha vadiny.
Gene	Ndebele	25:10	isiqinti uAbrahama asithenga emadodaneni akaHethi; lapho uAbrahama wangcwatshwa loSara umkakhe.
Gene	NlCanisi	25:10	Het was de akker, die Abraham van de Chittieten gekocht had. Daar liggen Abraham en zijn vrouw Sara begraven.
Gene	NorSMB	25:10	det gjordet som Abraham hadde kjøpt av Hets-sønerne. Der vart Abraham og Sara, kona hans, jorda.
Gene	Norsk	25:10	den mark Abraham hadde kjøpt av Hets barn; der blev Abraham begravet likesom Sara, hans hustru.
Gene	Northern	25:10	O tarlanı İbrahim Xetlilərdən satın almışdı. İbrahim və arvadı Sara orada basdırıldı.
Gene	OSHB	25:10	הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Gene	Pohnpeia	25:10	Ih sahpwet me Eipraam pwainsang mehn Id ko; Eipraam oh eh pwoud ira koaros seridi wasao.
Gene	PolGdans	25:10	Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego.
Gene	PolUGdan	25:10	Na polu, które Abraham kupił od synów Cheta. Tam zostali pochowani Abraham i Sara, jego żona.
Gene	PorAR	25:10	o campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali foi sepultado Abraão, e Sara, sua mulher.
Gene	PorAlmei	25:10	O campo que Abrahão comprara aos filhos de Heth. Ali está sepultado Abrahão, e Sarah sua mulher.
Gene	PorBLivr	25:10	Herança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.
Gene	PorBLivr	25:10	Herança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.
Gene	PorCap	25:10	a terra que Abraão adquirira aos hititas. Ali foi sepultado com Sara, sua mulher.
Gene	RomCor	25:10	Acesta este ogorul pe care-l cumpărase Avraam de la fiii lui Het. Acolo au fost îngropaţi Avraam şi nevastă-sa Sara.
Gene	RusMakar	25:10	на полј, которое Авраамъ приобрјлъ отъ сыновъ Хетовыхъ. Тамъ погребены Авраамъ и Сарра, жена его.
Gene	RusSynod	25:10	на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
Gene	RusSynod	25:10	на поле, которое Авраам приобрел у сынов Хеттовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
Gene	SP	25:10	השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שם קבור אברהם ושרה אשתו
Gene	SPMT	25:10	השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו
Gene	SPVar	25:10	השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שם קבור אברהם ושרה אשתו
Gene	SloChras	25:10	na njivi tisti, ki jo je bil kupil Abraham od Hetovih sinov: tam je bil Abraham pokopan in Sara, žena njegova.
Gene	SloKJV	25:10	polju, ki ga je Abraham kupil od Hetovih sinov. Tam je bil pokopan Abraham in njegova žena Sara.
Gene	SomKQA	25:10	berrinkaas oo ahaa kii Ibraahim ka iibsaday reer Xeed. Halkaasaa lagu aasay Ibraahim iyo naagtiisii Saarahba.
Gene	SpaPlate	25:10	en el campo que Abrahán había comprado a los hijos de Het. Allí está sepultado Abrahán, con Sara, su mujer.
Gene	SpaRV	25:10	Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.
Gene	SpaRV186	25:10	La heredad que compró Abraham de los hijos de Jet; allí está sepultado y Sara su mujer.
Gene	SpaRV190	25:10	Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.
Gene	SrKDEkav	25:10	На њиви коју купи Аврам од синова Хетових, онде је погребен Аврам са Саром женом својом.
Gene	SrKDIjek	25:10	На њиви коју купи Аврам од синова Хетовијех, ондје је погребен Аврам са Саром женом својом.
Gene	Swe1917	25:10	den åker som Abraham hade köpt av Hets barn; där blev Abraham begraven, såväl som hans hustru Sara.
Gene	SweFolk	25:10	Där på den mark som Abraham hade köpt av hetiterna begravdes Abraham och hans hustru Sara.
Gene	SweKarlX	25:10	I den markene, som Abraham köpt hade af Hets barnom: Der är Abraham begrafwen med Sara sine hustru.
Gene	SweKarlX	25:10	I den markene, som Abraham köpt hade af Hets barnom: Der är Abraham begrafven med Sara sine hustru.
Gene	TagAngBi	25:10	Sa parang na binili ni Abraham sa mga anak ni Heth: doon inilibing si Abraham at si Sara na kaniyang asawa.
Gene	ThaiKJV	25:10	เป็นนาที่อับราฮัมซื้อมาจากลูกหลานของเฮท เขาก็ฝังอับราฮัมไว้ที่นั่น อยู่กับซาราห์ภรรยาของท่าน
Gene	TpiKJPB	25:10	Dispela ples kunai Ebraham i baim long ol pikinini man bilong Het. Long dispela hap ol i planim Ebraham. na Sara, meri bilong em.
Gene	TurNTB	25:10	İbrahim o tarlayı Hititler'den satın almıştı. Böylece İbrahim'le karısı Sara oraya gömüldüler.
Gene	UkrOgien	25:10	поле, що його Авраам був купив від синів Хетових,— там був похований Авраам і Сарра, жінка його.
Gene	UrduGeo	25:10	اُس کے بیٹوں اسحاق اور اسمٰعیل نے اُسے مکفیلہ کے غار میں دفن کیا جو ممرے کے مشرق میں ہے۔ یہ وہی غار تھا جسے کھیت سمیت حِتّی آدمی عِفرون بن صُحر سے خریدا گیا تھا۔ ابراہیم اور اُس کی بیوی سارہ دونوں کو اُس میں دفن کیا گیا۔
Gene	UrduGeoD	25:10	उसके बेटों इसहाक़ और इसमाईल ने उसे मकफ़ीला के ग़ार में दफ़न किया जो ममरे के मशरिक़ में है। यह वही ग़ार था जिसे खेत समेत हित्ती आदमी इफ़रोन बिन सुहर से ख़रीदा गया था। इब्राहीम और उस की बीवी सारा दोनों को उसमें दफ़न किया गया।
Gene	UrduGeoR	25:10	Us ke beṭoṅ Is'hāq aur Ismāīl ne use Makfīlā ke ġhār meṅ dafn kiyā jo Mamre ke mashriq meṅ hai. Yih wuhī ġhār thā jise khet samet Hittī ādmī Ifron bin Suhar se ḳharīdā gayā thā. Ibrāhīm aur us kī bīwī Sārā donoṅ ko us meṅ dafn kiyā gayā.
Gene	UyCyr	25:10	Ибраһим хитлардин сетивалған етизлиқ дәл шу еди. Ибраһимниң аяли Сарәму мошу йәргә дәпнә қилинған еди.
Gene	VieLCCMN	25:10	Đó là cánh đồng ông Áp-ra-ham đã tậu của con cái ông Khết. Ông Áp-ra-ham được chôn ở đó, cũng như bà Xa-ra, vợ ông.
Gene	Viet	25:10	Ấy là cái đồng mà lúc trước Áp-ra-ham mua lại của dân họ Hếch; nơi đó họ chôn Áp-ra-ham cùng Sa-ra, vợ người.
Gene	VietNVB	25:10	Đây là cánh đồng Áp-ra-ham đã mua của gia tộc Hết. Cả Áp-ra-ham và Sa-ra đều được an táng tại đó.
Gene	WLC	25:10	הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Gene	WelBeibl	25:10	Cafodd ei gladdu gan ei feibion Isaac ac Ishmael yn ogof Machpela (ar y darn tir oedd i'r dwyrain o Mamre – sef y tir roedd Abraham wedi'i brynu gan Effron, un o ddisgynyddion Heth). Cafodd Abraham ei gladdu yno gyda'i wraig Sara.
Gene	Wycliffe	25:10	euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf.
Gene	sml_BL_2	25:10	Kinubul iya e' anakna si Isa'ak maka si Isma'il ma deyom songab batu ma tana' si Makpela tampal ni sobangan min tana' si Mamre. Songab batu itu asal ma tana' bay bin'lli e' si Ibrahim min si Epron anak si Sohar bangsa Hīt. Jari kinubul si Ibrahim ma bihing h'ndana si Sara.