Gene	RWebster	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	NHEBJE	28:17	He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."
Gene	SPE	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	ABP	28:17	And he feared, and said, How fearful this place. Is not this none other than the house of God, and this the gate of heaven.
Gene	NHEBME	28:17	He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."
Gene	Rotherha	28:17	And he feared and said, How fearful is this place! None other this, than the house of God! Nor this than the gate of the heavens
Gene	LEB	28:17	Then he was afraid and said, “How awesome is this place! ⌞This is nothing else than the house of God⌟, and this is the gate of heaven!”
Gene	RNKJV	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of Elohim, and this is the gate of heaven.
Gene	Jubilee2	28:17	And he was afraid and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
Gene	Webster	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] no other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
Gene	Darby	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house ofGod, and this is the gate of heaven.
Gene	ASV	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	LITV	28:17	And he was afraid, and said, How fearful is this place! This is nothing except the house of God, and this is the door to Heaven.
Gene	Geneva15	28:17	And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.
Gene	CPDV	28:17	And being terrified, he said: “How terrible this place is! This is nothing other than the house of God and the gateway of heaven.”
Gene	BBE	28:17	And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.
Gene	DRC	28:17	And trembling, he said: How terrible is this place? this is no other but the house of God, and the gate of heaven.
Gene	GodsWord	28:17	Filled with awe, he said, "How awe-inspiring this place is! Certainly, this is the house of God and the gateway to heaven!"
Gene	JPS	28:17	And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of G-d, and this is the gate of heaven.'
Gene	Tyndale	28:17	And he was afrayde and sayde how fearfull is this place? it is none other but euen the house of God and the gate of heaue.
Gene	KJVPCE	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	NETfree	28:17	He was afraid and said, "What an awesome place this is! This is nothing else than the house of God! This is the gate of heaven!"
Gene	AB	28:17	And he was afraid, and said, How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	AFV2020	28:17	And he was afraid and said, "How fearful is this place! This is nothing but the house of God, and this is the gate of Heaven!"
Gene	NHEB	28:17	He was afraid, and said, "How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven."
Gene	NETtext	28:17	He was afraid and said, "What an awesome place this is! This is nothing else than the house of God! This is the gate of heaven!"
Gene	UKJV	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	KJV	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	KJVA	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	AKJV	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	RLT	28:17	And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Gene	MKJV	28:17	And he was afraid, and said, How fearful is this place! This is nothing but the house of God, and this is the gate of Heaven!
Gene	YLT	28:17	and he feareth, and saith, `How fearful is this place; this is nothing but a house of God, and this a gate of the heavens.'
Gene	ACV	28:17	And he was afraid, and said, How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Gene	VulgSist	28:17	Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta caeli.
Gene	VulgCont	28:17	Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
Gene	Vulgate	28:17	pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli
Gene	VulgHetz	28:17	Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
Gene	VulgClem	28:17	Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.

Gene	CzeBKR	28:17	(Nebo zhroziv se, řekl: Jak hrozné jest místo toto! Není jiného,jediné dům Boží, a tu jest brána nebeská.)
Gene	CzeB21	28:17	V posvátné hrůze pokračoval: „Jak hrozné je toto místo! Není to nic jiného než Boží dům a toto musí být nebeská brána!“
Gene	CzeCEP	28:17	Bál se a řekl: „Jakou bázeň vzbuzuje toto místo! Není to nic jiného než dům Boží, je to brána nebeská.“
Gene	CzeCSP	28:17	Bál se a řekl: ⌈Jak hrozné je⌉ toto místo! Cožpak to není dům Boží? Není to nebeská brána?

Gene	PorBLivr	28:17	E teve medo, e disse: Quão terrível é este lugar! Não é outra coisa que casa de Deus, e porta do céu.
Gene	Mg1865	28:17	Dia raiki-tahotra izy ka nanao hoe: Endrey, mahatahotra ity fitoerana ity! tsy hafa ity, fa tranon’ Andriamanitra sy vavahadin’ ny lanitra.
Gene	FinPR	28:17	Ja pelko valtasi hänet, ja hän sanoi: "Kuinka peljättävä onkaan tämä paikka! Tässä on varmasti Jumalan huone ja taivaan portti."
Gene	FinRK	28:17	Hänet valtasi pelko, ja hän sanoi: ”Kuinka pelottava onkaan tämä paikka! Tämä ei ole mikään muu kuin Jumalan huone. Tämä on taivaan portti.”
Gene	ChiSB	28:17	他又滿懷敬畏地說：「這地方多麼可畏! 這裏不是別處，乃是天主的住所，上天之門。」
Gene	CopSahBi	28:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲉ
Gene	ArmEaste	28:17	Նա վախեցաւ եւ ասաց. «Սարսռազդեցիկ է այս վայրը, եւ սա այլ բան չէ, եթէ ոչ Աստծու տունը, իսկ սա էլ երկնքի դուռն է»:
Gene	ChiUns	28:17	就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是　神的殿，也是天的门。」
Gene	BulVeren	28:17	И се убоя, и каза: Колко е страшно това място! Това не е друго освен Божи дом, това е врата небесна.
Gene	AraSVD	28:17	وَخَافَ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا ٱلْمَكَانَ! مَا هَذَا إِلَا بَيْتُ ٱللهِ، وَهَذَا بَابُ ٱلسَّمَاءِ».
Gene	Esperant	28:17	Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas ĉi tiu loko! ĝi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj ĉi tie estas la pordego de la ĉielo.
Gene	ThaiKJV	28:17	เขากลัวและพูดว่า “สถานที่นี้น่านับถือ สถานที่นี้มิใช่อย่างอื่น แต่เป็นพระนิเวศของพระเจ้าและประตูฟ้าสวรรค์”
Gene	SPMT	28:17	ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
Gene	OSHB	28:17	וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
Gene	BurJudso	28:17	ဤအရပ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်သည်တကား။ ဤအရပ်ကား၊ အခြားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုံဗိမာန်၊ ကောင်းကင်တံခါးဝ ဖြစ်သည် တကားဟု၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်၍ ဆို၏။
Gene	FarTPV	28:17	او ترسید و گفت‌: «این‌ چه ‌جای ترسناكی است‌. این‌ جا باید خانهٔ خدا باشد. اینجا دروازهٔ آسمان ‌است‌.»
Gene	UrduGeoR	28:17	Wuh ḍar gayā aur kahā, “Yih kitnā ḳhaufnāk maqām hai. Yih to Allāh hī kā ghar aur āsmān kā darwāzā hai.”
Gene	SweFolk	28:17	Han greps av fruktan och sade: ”Hur helig är inte denna plats! Det måste vara Guds boning, här är himlens port.”
Gene	GerSch	28:17	Und er fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies ist die Pforte des Himmels.
Gene	TagAngBi	28:17	At siya'y natakot, at kaniyang sinabi, Kakilakilabot na dako ito! ito'y hindi iba kundi bahay ng Dios, at ito ang pintuan ng langit.
Gene	FinSTLK2	28:17	Pelko valtasi hänet, ja hän sanoi: "Kuinka pelottava onkaan tämä paikka! Tässä on varmasti Jumalan huone ja taivaan portti."
Gene	Dari	28:17	او ترسید و گفت: «این چه جای ترسناکی است. اینجا باید خانۀ خدا باشد. اینجا دروازۀ آسمان است.»
Gene	SomKQA	28:17	Wuuna cabsaday, oo wuxuu yidhi, Meeshanu cabsi badanaa! Tanu meel kale ma aha, gurigii Ilaah mooyaane, tanuna waa iriddii samada.
Gene	NorSMB	28:17	So kom det ein otte yver honom, og han sagde: «Kor ageleg han er, denne staden! Dette må vera Guds hus, og her er porten til himmelen.»
Gene	Alb	28:17	Dhe pati frikë e tha: "Sa i tmerrshëm është ky vend! Kjo nuk është tjetër veçse shtëpia e Perëndisë, dhe kjo është porta e qiellit!".
Gene	UyCyr	28:17	У қорқуп кетип: «Бу немә дегән қорқунучлуқ җай, дәл Худаниң өйи, асманға чиқидиған дәрваза екән!» деди.
Gene	KorHKJV	28:17	두려워하여 이르되, 두렵도다. 이곳이여! 이곳은 다름 아닌 하나님의 집이요, 이곳은 하늘의 문이로다, 하고
Gene	SrKDIjek	28:17	И уплаши се, и рече: како је страшно мјесто ово! овдје је доиста кућа Божја, и ово су врата небеска.
Gene	Wycliffe	28:17	And he seide dredynge, Hou worschipful is this place! Here is noon other thing no but the hows of God, and the yate of heuene.
Gene	Mal1910	28:17	അവൻ ഭയപ്പെട്ടു: ഈ സ്ഥലം എത്ര ഭയങ്കരം! ഇതു ദൈവത്തിന്റെ ആലയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നല്ല; ഇതു സ്വൎഗ്ഗത്തിന്റെ വാതിൽ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	28:17	이에 두려워하여 가로되 두렵도다 이 곳이여 다른 것이 아니라 이는 하나님의 전이요 이는 하늘의 문이로다 하고
Gene	Azeri	28:17	سونرا قورخوب ددي: "بو يِر نجه ده قورخولودور. بو، تارينين اِوئندن باشقا بئر يِر اولا بئلمز، بورا گؤيلرئن قاپيسيدير."
Gene	SweKarlX	28:17	Och fruktade han sig, och sade: Detta måste wara et heligt rum; ty här bor wisserliga Gud, och här är himmelens port.
Gene	KLV	28:17	ghaH ghaHta' vIp, je ja'ta', “ chay' dreadful ghaH vam Daq! vam ghaH pagh latlh than joH'a' tuq, je vam ghaH the lojmIt vo' chal.”
Gene	ItaDio	28:17	E temette, e disse: Quanto è spaventevole questo luogo! questo luogo non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo.
Gene	RusSynod	28:17	И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
Gene	CSlEliza	28:17	И убояся и рече: яко страшно место сие: несть сие, но дом Божий, и сия врата небесная.
Gene	ABPGRK	28:17	και εφοβήθη και είπεν ως φοβερός ο τόπος ούτος ουκ έστι τούτο αλλ΄ η οίκος θεού και αύτη η πύλη του ουρανού
Gene	FreBBB	28:17	Et il fut saisi de crainte, et il dit : Que ce lieu est auguste ! Ce ne peut être que la maison de Dieu ; c'est ici la porte des cieux !
Gene	LinVB	28:17	Akomi kobanga, alobi : « Eye ezali esika ya nsomo ! Ezali bobele ndako ya Nzambe mpe ezibeli ya likolo. »
Gene	HunIMIT	28:17	Félt és mondta: Milyen félelmetes ez a hely; nem más ez, mint Isten háza és ez az ég kapuja.
Gene	ChiUnL	28:17	乃懼、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之門也、○
Gene	VietNVB	28:17	Ông sợ hãi nói: Nơi này thật đáng kính sợ. Đây chính là nhà của Đức Chúa Trời, là cổng trời!
Gene	LXX	28:17	καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ
Gene	CebPinad	28:17	Ug nahadlok siya ug miingon: Pagkamakalilisang niining dapita! kini dili lain kondili ang balay sa Dios, ug kini mao gayud ang ganghaan sa langit.
Gene	RomCor	28:17	I-a fost frică şi a zis: „Cât de înfricoşat este locul acesta! Aici este casa lui Dumnezeu, aici este poarta cerurilor!”
Gene	Pohnpeia	28:17	E ahpw lemmwida oh nda, “Meid kelemw wasa kiset! Mehlel me tehnpas en Kohto met, oh wenihmwen lahng.”
Gene	HunUj	28:17	Félelem fogta el, és így szólt: Milyen félelmes ez a hely! Nem más ez, mint Isten háza és a menny kapuja.
Gene	GerZurch	28:17	Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, hier ist die Pforte des Himmels.
Gene	GerTafel	28:17	Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Hier ist nichts denn Gottes Haus; und dies ist das Tor des Himmels.
Gene	RusMakar	28:17	И убоялся, и сказалъ: какъ страшно сіе мјсто! Это не иное что, какъ домъ Божій, это врата небесная.
Gene	PorAR	28:17	E temeu, e disse: Quão terrível é este lugar! Este não é outro lugar senão a casa de Deus; e esta é a porta dos céus.
Gene	DutSVVA	28:17	En hij vreesde, en zeide: Hoe vreselijk is deze plaats! Dit is niet dan een huis Gods, en dit is de poort des hemels!
Gene	FarOPV	28:17	پس ترسان شده، گفت: «این چه مکان ترسناکی است! این نیست جز خانه خدا و این است دروازه آسمان.»
Gene	Ndebele	28:17	Wasesesaba wathi: Yesabeka kangakanani lindawo! Kayisilutho ngaphandle kokuthi yindlu kaNkulunkulu, laleli lisango lamazulu.
Gene	PorBLivr	28:17	E teve medo, e disse: Quão terrível é este lugar! Não é outra coisa que casa de Deus, e porta do céu.
Gene	Norsk	28:17	Og det kom en frykt over ham, og han sa: Hvor forferdelig er ikke dette sted ! Her er visselig Guds hus, her er himmelens port.
Gene	SloChras	28:17	In v svetem strahu reče: kako častitljiv je ta kraj! Ni nič drugega nego hiša Božja, in tu so vrata nebeška!
Gene	Northern	28:17	Sonra qorxub dedi: «Bu yer necə də qorxuludur. Bu, Allahın evindən başqa bir şey ola bilməz, bura göylərin qapısıdır».
Gene	GerElb19	28:17	Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels.
Gene	LvGluck8	28:17	Un viņš bijās un sacīja: cik bijājama ir šī vieta! Še ir tiešām Dieva nams un še ir debesu vārti.
Gene	PorAlmei	28:17	E temeu, e disse: Quão terrivel é este logar! Este não é outro logar senão a casa de Deus; e este é a porta dos céus.
Gene	ChiUn	28:17	就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是　神的殿，也是天的門。」
Gene	SweKarlX	28:17	Och fruktade han sig, och sade: Detta måste vara ett heligt rum; ty här bor visserliga Gud, och här är himmelens port.
Gene	SPVar	28:17	ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
Gene	FreKhan	28:17	Et, saisi de crainte, il ajouta: "Que ce lieu est redoutable! ceci n’est autre que la maison du Seigneur et c’est ici la porte du ciel."
Gene	FrePGR	28:17	Et il eut crainte et dit : Que ce lieu est redoutable ! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est la porte des cieux !
Gene	PorCap	28:17	Atemorizado, acrescentou: «Que terrível é este lugar! Aqui é a casa de Deus, aqui é a porta do céu.»
Gene	JapKougo	28:17	そして彼は恐れて言った、「これはなんという恐るべき所だろう。これは神の家である。これは天の門だ」。
Gene	GerTextb	28:17	Da fürchtete er sich und sprach: Wie schauerlich ist diese Stätte! Ja, das ist der Wohnsitz Gottes und die Pforte des Himmels!
Gene	SpaPlate	28:17	Y lleno de temor añadió: “¡Cuan venerable es este lugar!, no es sino la casa de Dios y la puerta del cielo.”
Gene	Kapingam	28:17	Gei mee gu-madagu huoloo mo-di helekai, “Di gowaa deenei la di gowaa hua hagamadagudagu dangada! Deenei di gowaa dela iei di hale a God. Deenei di gowaa dela e-huge-ai di bontai di langi!”
Gene	WLC	28:17	וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
Gene	LtKBB	28:17	Jis nusigandęs tarė: „Kokia baisi šita vieta! Čia ne kas kita, kaip Dievo namai, dangaus vartai!“
Gene	Bela	28:17	І спалохаўся я і сказаў: якое страшнае месца гэтае! гэта ня што іншае, як дом Божы, гэта — брама нябесная.
Gene	GerBoLut	28:17	Und furchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Statte! Hie ist nichts anderes denn Gottes Haus, und hie ist die Pforte des Himmels.
Gene	FinPR92	28:17	Pelko valtasi hänet, ja hän sanoi: "Kuinka pelottavan pyhä tämä paikka onkaan! Tämä on varmaan Jumalan asuinsija ja itse taivaan portti."
Gene	SpaRV186	28:17	Y tuvo miedo; y dijo: ¡Cuán espantoso es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.
Gene	NlCanisi	28:17	Hij werd met ontzetting vervuld, en sprak: Hoe ontzagwekkend is deze plaats; dit is het huis van God en de poort van de hemel.
Gene	GerNeUe	28:17	Er fürchtete sich und rief: "Ehrfurcht gebietet dieser Ort! Hier ist wirklich das Haus Gottes, das Tor des Himmels."
Gene	Est	28:17	Ja ta kartis ning ütles: „Küll on see paik kardetav! See pole muud midagi kui Jumala koda ja taeva värav!"
Gene	UrduGeo	28:17	وہ ڈر گیا اور کہا، ”یہ کتنا خوف ناک مقام ہے۔ یہ تو اللہ ہی کا گھر اور آسمان کا دروازہ ہے۔“
Gene	AraNAV	28:17	وَاعْتَرَاهُ خَوْفٌ وَقَالَ: «مَا أَرْهَبَ هَذَا الْمَكَانَ! مَا هَذَا سِوَى بَيْتِ اللهِ وَهَذَا هُوَ بَابُ السَّمَاءِ».
Gene	ChiNCVs	28:17	他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是　神的殿，是天的门。”
Gene	ItaRive	28:17	Ed ebbe paura, e disse: "Com’è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!"
Gene	Afr1953	28:17	En hy het bevrees geword en gesê: Hoe vreeslik is hierdie plek! Dit is hier niks anders as 'n huis van God nie, en dit is hier die poort van die hemel.
Gene	RusSynod	28:17	И убоялся и сказал: «Как страшно это место! Это не что иное, как дом Божий, это врата небесные».
Gene	UrduGeoD	28:17	वह डर गया और कहा, “यह कितना ख़ौफ़नाक मक़ाम है। यह तो अल्लाह ही का घर और आसमान का दरवाज़ा है।”
Gene	TurNTB	28:17	Korktu ve, “Ne korkunç bir yer!” dedi, “Bu, Tanrı'nın evinden başka bir yer olamaz. Burası göklerin kapısı.”
Gene	DutSVV	28:17	En hij vreesde, en zeide: Hoe vreselijk is deze plaats! Dit is niet dan een huis Gods, en dit is de poort des hemels!
Gene	HunKNB	28:17	Aztán megrémülve azt mondta: »Milyen félelmetes ez a hely! Nem más ez, mint Isten háza és a menny kapuja!«
Gene	Maori	28:17	Na ka wehi ia, kamea, Ano te wehi o tenei wahi! ehara tenei i te mea ke atu i te whare o te Atua, a ko te kuwaha tenei ki te rangi.
Gene	sml_BL_2	28:17	Sinōd iya tāw angkan yukna, “Ag'mma sumangatku ma tongod itu-i! Pagluma'an Tuhan ko' itu. Itiya' isab maitu lawang pagsosōran sulga'.”
Gene	HunKar	28:17	Megrémüle annak okáért és monda: Mily rettenetes ez a hely; nem egyéb ez, hanem Istennek háza, és az égnek kapuja.
Gene	Viet	28:17	Người bắt sợ và nói rằng: Chốn nầy đáng kinh khủng thay thật là đền Ðức Chúa Trời, thật là cửa của trời!
Gene	Kekchi	28:17	Cˈajoˈ nak quixucuac laj Jacob ut quixye: —Ma̱ caˈchˈin nak nasach inchˈo̱l chirilbal li lokˈlaj naˈajej aˈin. Kˈaxal lokˈ. Aˈin xmuheba̱l li Ka̱cuaˈ Dios ut aˈin ajcuiˈ li oqueba̱l re li choxa, chan.
Gene	SP	28:17	ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
Gene	Swe1917	28:17	Och han betogs av fruktan och sade: »Detta måste vara en helig plats, här bor förvisso Gud, och här är himmelens port.»
Gene	CroSaric	28:17	Potresen, uzviknu: "Kako je strašno ovo mjesto! Zaista, ovo je kuća Božja, ovo su vrata nebeska!"
Gene	VieLCCMN	28:17	Cậu phát sợ và nói : Nơi này đáng sợ thay ! Đây là nhà của Thiên Chúa, là cửa trời, chứ không phải là gì khác.
Gene	FreBDM17	28:17	Et il eut peur, et dit : Que ce lieu-ci est effrayant ! C’est ici la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux.
Gene	FreLXX	28:17	Et il eut crainte, et il dit : Que ce lieu est redoutable ! Il n'est rien moins que la maison du Seigneur, et la porte même du ciel.
Gene	Aleppo	28:17	ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה  אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים
Gene	MapM	28:17	וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
Gene	HebModer	28:17	ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלהים וזה שער השמים׃
Gene	Kaz	28:17	қорқып тұрып: — Мына жер неткен киелі еді! Бұл — Құдайдың үйі, мұнда көкке апаратын қақпа тұр екен!» — деді.
Gene	FreJND	28:17	Et il eut peur, et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux !
Gene	GerGruen	28:17	Und er erschauerte und sprach: "Wie schauervoll ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und jenes ist die Himmelspforte."
Gene	SloKJV	28:17	Bil je prestrašen in rekel: „Kako grozen je ta kraj! To ni nič drugega kakor Božja hiša in to so velika vrata nebeška.“
Gene	Haitian	28:17	Msye vin pè, li di: -Isit la se yon kote pou moun respekte! Se pa lòt bagay, isit la se kay Bondye ak pòt syèl la.
Gene	FinBibli	28:17	Niin hän pelkäsi, ja sanoi: kuinka peljättävä on tämä paikka! ei tässä muu ole kuin Jumalan huone ja taivaan ovi.
Gene	Geez	28:17	ወፈርሀ ፡ ወይቤ ፡ ግሩም ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ምድር ፡ ወይከውን ፡ ዝየ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወዛቲ ፡ ኆኅታ ፡ ይእቲ ፡ ለሰማይ ።
Gene	SpaRV	28:17	Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.
Gene	WelBeibl	28:17	Roedd e wedi dychryn, “Am le rhyfeddol! Mae Duw yn byw yma! Mae fel giât i mewn i'r nefoedd!”
Gene	GerMenge	28:17	Da fürchtete er sich und rief aus: »Wie schaurig ist diese Stätte! Ja, hier ist das Haus Gottes und hier die Pforte des Himmels!«
Gene	GreVamva	28:17	Και εφοβήθη και είπε, Πόσον φοβερός είναι ο τόπος ούτος· δεν είναι τούτο, ειμή οίκος Θεού, και αύτη η πύλη του ουρανού.
Gene	UkrOgien	28:17	І злякався він і сказав: „Яке страшне́ оце місце! Це ніщо інше, як дім Божий, і це брама небесна“.
Gene	SrKDEkav	28:17	И уплаши се, и рече: Како је страшно место ово! Овде је доиста кућа Божја, и ово су врата небеска.
Gene	FreCramp	28:17	Saisi  de crainte, il ajouta : " Que ce lieu est redoutable ! C'est bien ici la maison de Dieu, c'est ici la porte du ciel. "
Gene	PolUGdan	28:17	I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba.
Gene	FreSegon	28:17	Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, c'est ici la porte des cieux!
Gene	SpaRV190	28:17	Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.
Gene	HunRUF	28:17	Félelem fogta el, és így szólt: Milyen félelmetes ez a hely! Nem más ez, mint Isten háza és a menny kapuja.
Gene	DaOT1931	28:17	Og han blev angst og sagde: »Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!«
Gene	TpiKJPB	28:17	Na em i pret, na tok, Dispela em i ples bilong pret tru olsem wanem! Dispela em i no arapela, tasol em i haus bilong God, na dispela em i dua bilong banis bilong heven.
Gene	DaOT1871	28:17	Og han frygtede og sagde: hvor forfærdeligt er dette Sted! dette er ikke andet end Guds Hus, og dette er Himmelens Port.
Gene	FreVulgG	28:17	Et, tout effrayé, il ajouta : Que ce lieu est terrible ! C’est véritablement la maison de Dieu et la porte du ciel.
Gene	PolGdans	28:17	I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska.
Gene	JapBungo	28:17	乃ち惶懼ていひけるは畏るべき哉此處是即ち神の殿の外ならず是天の門なり
Gene	GerElb18	28:17	Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels.