Gene	RWebster	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
Gene	NHEBJE	39:11	About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
Gene	SPE	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business in the house; and there was none of the men of the house there within.
Gene	ABP	39:11	And it came to pass on such a day, Joseph entered into the house to do his works, and no one was in the house inside.
Gene	NHEBME	39:11	About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
Gene	Rotherha	39:11	And it came to pass, when, on a certain day, he went into the house to attend to his business,—and there was no man of the household, there in the house,
Gene	LEB	39:11	⌞But one particular day⌟ he came into the house to do his work and none of the men of the house were there in the house,
Gene	RNKJV	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	Jubilee2	39:11	And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business, and none of those of the house were there within.
Gene	Webster	39:11	And it came to pass, about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
Gene	Darby	39:11	that on a certain day he went into the house to do his business, and there was none of the men of the house there in the house.
Gene	ASV	39:11	And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
Gene	LITV	39:11	And it happened on this day, that he went into the house to do his work. And none of the men of the house were there in the house.
Gene	Geneva15	39:11	Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:
Gene	CPDV	39:11	Then it happened, on a certain day, that Joseph entered the house, and he was doing something, without any witnesses.
Gene	BBE	39:11	Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
Gene	DRC	39:11	Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him:
Gene	GodsWord	39:11	One day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
Gene	JPS	39:11	And it came to pass on a certain day, when he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there within,
Gene	Tyndale	39:11	And it fortuned aboute the same season that Ioseph entred in to the house to do his busynes: and there was none of the houshold by in the house.
Gene	KJVPCE	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	NETfree	39:11	One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
Gene	AB	39:11	But it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household inside.
Gene	AFV2020	39:11	And it came to pass on a certain day that he came into the house to do his work. And none of the men of the house were inside.
Gene	NHEB	39:11	About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
Gene	NETtext	39:11	One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
Gene	UKJV	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	KJV	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	KJVA	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	AKJV	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	RLT	39:11	And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
Gene	MKJV	39:11	And it happened about this time that he came into the house to do his work. And none of the men of the house were inside.
Gene	YLT	39:11	and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,
Gene	ACV	39:11	And it came to pass, about this time, that he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there inside.

Gene	VulgSist	39:11	Accidit autem quadam die ut intraret Ioseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:
Gene	VulgCont	39:11	Accidit autem quadam die ut intraret Ioseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:
Gene	Vulgate	39:11	accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret
Gene	VulgHetz	39:11	Accidit autem quadam die ut intraret Ioseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:
Gene	VulgClem	39:11	Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :

Gene	CzeBKR	39:11	Tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,
Gene	CzeB21	39:11	Jednoho dne, když přišel dělat svou práci v domě, nebyl nikdo ze služebnictva doma.
Gene	CzeCEP	39:11	Jednoho dne přišel do domu, aby vykonával svou práci. Nikdo z domácích v domě nebyl.
Gene	CzeCSP	39:11	Jednoho dne přišel do domu, aby dělal svou práci, a nikdo z domácích v domě nebyl.

Gene	PorBLivr	39:11	Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.
Gene	Mg1865	39:11	Ary tamin’ ny indray andro dia niditra tao an-trano Josefa hanao ny raharahany; ary sendra tsy nisy mpanompo tao an-trano tamin’ izay.
Gene	FinPR	39:11	Mutta eräänä päivänä, kun Joosef tuli taloon toimittamaan askareitaan eikä ketään talonväestä ollut sisällä saapuvilla,
Gene	FinRK	39:11	Eräänä päivänä, kun Joosef tuli taloon toimittamaan askareitaan eikä ketään talonväestä ollut sisällä talossa,
Gene	ChiSB	39:11	有這麼一天，若瑟走進屋內辦事，家人都沒有在屋裏，
Gene	CopSahBi	39:11	ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ...
Gene	ArmEaste	39:11	Այնպէս պատահեց, որ մի օր Յովսէփը իր ինչ-որ գործով տուն մտաւ: Ընտանիքի անդամներից ոչ ոք չկար տանը:
Gene	ChiUns	39:11	有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
Gene	BulVeren	39:11	А един ден Йосиф влезе в къщата, за да върши работата си, и никой от домашните не беше там в къщата.
Gene	AraSVD	39:11	ثُمَّ حَدَثَ نَحْوَ هَذَا ٱلْوَقْتِ أَنَّهُ دَخَلَ ٱلْبَيْتَ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِ ٱلْبَيْتِ هُنَاكَ فِي ٱلْبَيْتِ.
Gene	Esperant	39:11	okazis unu tagon, ke li venis en la domon, por fari sian laboron, kaj neniu el la domanoj estis en la domo;
Gene	ThaiKJV	39:11	อยู่มาคราวนั้นโยเซฟเข้าไปในบ้านเพื่อทำธุระการงานของเขา ไม่มีชายประจำบ้านคนใดอยู่นั้น
Gene	SPMT	39:11	ויהי כהיום הזה ויבא . הביתה לעשות מלאכתו . ואין איש מאנשי הבית שם בבית
Gene	OSHB	39:11	וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
Gene	BurJudso	39:11	တနေ့သ၌ ယောသပ်သည် အမှုဆောင်ခြင်းငှါ အိမ်ထဲသို့ဝင်၍ အိမ်သားယောက်ျားတယောက်မျှ မရှိ သောအခါ၊
Gene	FarTPV	39:11	امّا یک ‌روز وقتی یوسف ‌داخل ‌خانه ‌رفت‌ تا كارهایش‌ را انجام‌ دهد، هیچ‌یک‌ از خدمتكاران ‌در خانه ‌نبودند.
Gene	UrduGeoR	39:11	Ek din wuh kām karne ke lie ghar meṅ gayā. Ghar meṅ aur koī naukar nahīṅ thā.
Gene	SweFolk	39:11	Men en dag kom han in i huset för att utföra sitt arbete, och ingen av husfolket var därinne.
Gene	GerSch	39:11	Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war,
Gene	TagAngBi	39:11	At nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
Gene	FinSTLK2	39:11	Mutta eräänä päivänä, kun Joosef tuli taloon toimittamaan askareitaan eikä ketään talonväestä ollut sisällä saapuvilla,
Gene	Dari	39:11	اما یک روز وقتی یوسف داخل خانه رفت تا کارهای خود را انجام دهد، هیچ یک از خدمتگاران در خانه نبود.
Gene	SomKQA	39:11	Oo waxay noqotay haddaa oo kale, inuu gurigii galay inuu shuqulkiisii qabsado, nimankii gurigana midna gudaha ma joogin.
Gene	NorSMB	39:11	so hende det ein gong at han kom inn i huset og skulde gjera arbeidet sitt, og det var ingen av husens folk inne.
Gene	Alb	39:11	Një ditë ndodhi që ai hyri në shtëpi për të bërë punën e tij, dhe nuk ndodhej në shtëpi asnjë prej shërbëtorëve.
Gene	UyCyr	39:11	Бир күни Йүсүп өз иши билән өйгә кирди. У чағда өйдә башқа хизмәтчиләр йоқ еди.
Gene	KorHKJV	39:11	이럴 즈음에 요셉이 자기 일을 보러 집에 들어갔는데 거기에는 안에 그 집 사람들이 하나도 없더라.
Gene	SrKDIjek	39:11	А један дан кад дође Јосиф у кућу да ради свој посао, а не бјеше никога од домашњих у кући,
Gene	Wycliffe	39:11	Forsothe it bifelde in a dai, that Joseph entride in to the hows, and dide sum werk with out witnessis.
Gene	Mal1910	39:11	ഒരു ദിവസം അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്‌വാൻ വീട്ടിന്നകത്തു ചെന്നു; വീട്ടിലുള്ളവർ ആരും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
Gene	KorRV	39:11	그러할 때에 요셉이 시무하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라
Gene	Azeri	39:11	بئر گون يوسئف اؤز ائشئني گؤرمک اوچون اوه گئردي. ائچَرئده اِو آداملاريندان هچ کس يوخ ائدي.
Gene	SweKarlX	39:11	Det begaf sig en dag, at Joseph gick in i huset til at göra sina syslo; och ingen af husfolket war der när.
Gene	KLV	39:11	About vam poH, ghaH mejta' Daq the tuq Daq ta' Daj vum, je pa' were pagh vo' the loDpu' vo' the tuq inside.
Gene	ItaDio	39:11	Or avvenne un giorno, che, essendo egli entrato in casa per far sue faccende, e non essendovi alcuno della gente di casa ivi in casa;
Gene	RusSynod	39:11	случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
Gene	CSlEliza	39:11	Бысть же сицевый некий день, и вниде Иосиф в дом делати дела своя, и никтоже бяше от сущих в дому внутрь:
Gene	ABPGRK	39:11	εγένετο δε τοιαύτη τις ημέρα εισήλθεν Ιωσήφ εις την οικίαν ποιείν τα έργα αυτού και ουδείς ην των εν τη οικία έσω
Gene	FreBBB	39:11	il arriva un certain jour que Joseph, étant entré dans la maison pour faire ses affaires, sans qu'il y eût là au logis aucun des gens de la maison,
Gene	LinVB	39:11	Mokolo moko Yosefu ayingeli o ndako mpo ya kosala mosala mwa ye ; moto mosusu azalaki te.
Gene	HunIMIT	39:11	És történt egy napon, midőn bement a házba, hogy végezze munkáját és nem volt senki a ház emberei közül ott a házban,
Gene	ChiUnL	39:11	一日入室治事、旁無家人、
Gene	VietNVB	39:11	Một hôm, chàng vào nhà làm việc, không có người đầy tớ nào ở đó.
Gene	LXX	39:11	ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω
Gene	CebPinad	39:11	Nahitabo niadtong panahona nga misulod siya sa balay sa pagbuhat sa iyang katungdanan; ug walay bisan kinsa sa mga tawo sa sulod sa balay.
Gene	RomCor	39:11	Într-o zi, când intrase în casă ca să-şi facă lucrul şi când nu era acolo niciunul din oamenii casei,
Gene	Pohnpeia	39:11	Rahn ehu Sosep ahpw pedolong nan ihmwo pwe en wia eh doadoahk, oh sohte ohl emen nan ihmwo ni ahnsowo.
Gene	HunUj	39:11	Egy napon az történt, hogy bement József a házba a munkáját végezni, és a háznép közül senki sem volt a házban.
Gene	GerZurch	39:11	Es begab sich aber eines Tages, dass Joseph ins Haus kam, seine Geschäfte zu besorgen, als gerade niemand vom Gesinde zugegen war.
Gene	GerTafel	39:11	Und es geschah eines Tages, daß er in das Haus kam, um sein Werk zu tun, und kein Mann von den Männern des Hauses war dort im Hause.
Gene	RusMakar	39:11	случилось въ одинъ день, что онъ вошелъ въ домъ дјлать дјло свое, тогда какъ никого изъ домашнихъ тутъ въ домј не было;
Gene	PorAR	39:11	Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.
Gene	DutSVVA	39:11	Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis.
Gene	FarOPV	39:11	و روزی واقع شد که به خانه درآمد، تا به شغل خود پردازد و از اهل خانه کسی آنجا درخانه نبود.
Gene	Ndebele	39:11	Kwasekusithi ngosuku oluthile wangena endlini ukuyakwenza umsebenzi wakhe, njalo kwakungekho owamadoda endlu lapho endlini,
Gene	PorBLivr	39:11	Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.
Gene	Norsk	39:11	så hendte det en dag at han kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av husets folk var inne.
Gene	SloChras	39:11	Zgodi se pa nekega takega dne, ko je prišel domov opravljat delo svoje, da ni bilo nikogar iz domačinov tam notri.
Gene	Northern	39:11	Bir gün Yusif öz işini görmək üçün evə girdi. İçəridə ev adamlarından heç kəs yox idi.
Gene	GerElb19	39:11	da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;
Gene	LvGluck8	39:11	Tad notikās kādā dienā Jāzepam namā nākot savu darbu padarīt, un no nama ļaudīm nevienam mājās neesot,
Gene	PorAlmei	39:11	Succedeu n'um certo dia que veiu á casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali em casa;
Gene	ChiUn	39:11	有一天，約瑟進屋裡去辦事，家中人沒有一個在那屋裡，
Gene	SweKarlX	39:11	Det begaf sig en dag, att Joseph gick in i huset till att göra sina sysslo; och ingen af husfolket var der när.
Gene	SPVar	39:11	ויהי כיום הזה ויבא יוסף הביתה לעשות מלאכתו בבית ואין איש מאנשי הבית שם בבית
Gene	FreKhan	39:11	Mais il arriva, à une de ces occasions, comme il était venu dans la maison pour faire sa besogne et qu’aucun des gens de la maison ne s’y trouvait,
Gene	FrePGR	39:11	et il lui arriva dans ce temps, d'entrer dans la maison pour vaquer à son occupation, dans un moment où aucun des gens de la maison n'était au logis ;
Gene	PorCap	39:11	Mas um dia, numa dessas ocasiões, ao entrar em casa para fazer o seu trabalho, não se encontrando ali ninguém,
Gene	JapKougo	39:11	ある日ヨセフが務をするために家にはいった時、家の者がひとりもそこにいなかったので、
Gene	GerTextb	39:11	Eines Tages aber, als er ins Haus hineingekommen war, um seinen Geschäften obzuliegen, während gerade niemand von den Hausangehörigen drinnen anwesend war,
Gene	SpaPlate	39:11	Mas cuando cierto día entró en la casa para cumplir su tarea, y no había ninguno de los sirvientes de la casa allí dentro,
Gene	Kapingam	39:11	Dahi laangi-hua, gei Joseph ne-ulu-adu gi-lodo di hale belee hai ana hegau, gei nia hege o-di hale la-hagalee i-golo.
Gene	GerOffBi	39:11	Und {es geschah (begab sich)} an seinem solchen Tag (an diesem Tag) kam er nach Hause (ins Haus), um seine Arbeit (seinen Dienst) zu tun, und es [war] niemand von den Männern (Dienern) des Hauses dort {im Haus}.
Gene	WLC	39:11	וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
Gene	LtKBB	39:11	Vieną dieną Juozapas atėjo į namus savo reikalais ir nieko daugiau tuo metu namuose nebuvo.
Gene	Bela	39:11	сталася аднаго дня, што ён увайшоў у дом рабіць справу сваю, а нікога з хатніх тут у доме ня было;
Gene	GerBoLut	39:11	Es begab sich der Tage einen, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschaft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.
Gene	FinPR92	39:11	Eräänä päivänä, kun Joosef taas tuli taloon tekemään työtään eikä ketään talonväkeen kuuluvaa ollut paikalla,
Gene	SpaRV186	39:11	Aconteció que él vino un día como los otros a casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.
Gene	NlCanisi	39:11	Maar op zekere dag gebeurde het, dat hij naar huis kwam, om zijn werk te verrichten, en er niemand van de huisgenoten binnen was.
Gene	GerNeUe	39:11	Einmal hatte Josef im Haus zu tun, und niemand von der Dienerschaft war dort.
Gene	Est	39:11	Aga ühel päeval, kui Joosep tuli koju oma toimetusi tegema ja ühtki inimest pererahvast ei olnud kodus,
Gene	UrduGeo	39:11	ایک دن وہ کام کرنے کے لئے گھر میں گیا۔ گھر میں اَور کوئی نوکر نہیں تھا۔
Gene	AraNAV	39:11	وَحَدَثَ يَوْماً أَنَّهُ دَخَلَ الْبَيْتَ لِيَقُومَ بِعَمَلِهِ، وَلَمْ يَكُنْ فِي الْمَنْزِلِ أَحَدٌ،
Gene	ChiNCVs	39:11	有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
Gene	ItaRive	39:11	Or avvenne che un giorno egli entrò in casa per fare il suo lavoro; e non c’era quivi alcuno della gente di casa;
Gene	Afr1953	39:11	kom hy eendag in die huis om sy werk te doen terwyl niemand van die huisgenote binne was nie.
Gene	RusSynod	39:11	случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
Gene	UrduGeoD	39:11	एक दिन वह काम करने के लिए घर में गया। घर में और कोई नौकर नहीं था।
Gene	TurNTB	39:11	Bir gün Yusuf olağan işlerini yapmak üzere eve gitti. İçerde ev halkından hiç kimse yoktu.
Gene	DutSVV	39:11	Zo gebeurde het op zulk een dag, dat hij in het huis kwam, om zijn werk te doen; en niemand van de lieden des huizes was daar binnenshuis.
Gene	HunKNB	39:11	Történt azonban egy napon, hogy József bement a házba valami dolgot elintézni, amikor éppen senki sem volt odabenn.
Gene	Maori	39:11	Na i taua wa ka haere a Hohepa ki te whare ki te mahi i tana mahi; a kahore tetahi o nga tangata o te whare i reira i roto i te whare.
Gene	sml_BL_2	39:11	Sakali aniya' dakayu' llaw, makasōd pa'in si Yusup ni deyom luma' maghinang ai-ai kabiyaksahanna, halam aniya' sosoho'an saddī ma deyom luma'.
Gene	HunKar	39:11	Lőn azért egy napon, hogy valami dolgát végezni a házba beméne, és a háznép közűl senki sem vala ott benn a házban,
Gene	Viet	39:11	Một ngày kia, Giô-sép vào nhà đặng làm công việc; vả, chẳng có người nhà nào ở đó,
Gene	Kekchi	39:11	Saˈ jun li cutan laj José co̱ chi trabajic saˈ rochoch laj Potifar ut ma̱ jun eb li mo̱s cuanqueb saˈ cab nak quicuulac.
Gene	SP	39:11	ויהי כיום הזה ויבא יוסף הביתה לעשות מלאכתו בבית ואין איש מאנשי הבית שם בבית
Gene	Swe1917	39:11	Men en dag då han kom in i huset för att förrätta sina sysslor, och ingen av husfolket var tillstädes därinne,
Gene	CroSaric	39:11	Jednog dana Josip uđe u kuću na posao. Kako nikog od služinčadi nije bilo u kući,
Gene	VieLCCMN	39:11	Một ngày kia, cậu vào trong nhà để làm phận sự và không có gia nhân nào trong nhà,
Gene	FreBDM17	39:11	Mais il arriva, un jour qu’il était venu à la maison pour faire ce qu’il avait à faire, et qu’il n’y avait aucun des domestiques dans la maison,
Gene	FreLXX	39:11	Or, un jour il advint que Joseph entra dans la maison au sujet de ses travaux, et nul de ceux de la maison ne se trouvait à l'intérieur.
Gene	Aleppo	39:11	ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם—בבית
Gene	MapM	39:11	וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
Gene	HebModer	39:11	ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו ואין איש מאנשי הבית שם בבית׃
Gene	Kaz	39:11	Алайда бір күні Жүсіп жұмысын атқарып жүріп, үйге кірсе, басқа ешбір ер адам жоқ екен.
Gene	FreJND	39:11	– Et il arriva, un certain jour, qu’il entra dans la maison pour faire ce qu’il avait à faire, et qu’il n’y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.
Gene	GerGruen	39:11	Da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus kam, seine Arbeit zu tun; vom Hausgesinde aber war keines dort im Gemach.
Gene	SloKJV	39:11	Pripetilo se je okoli tega časa, da je Jožef odšel v hišo, da opravi svoje opravilo in tam v hiši ni bilo nikogar od ljudi.
Gene	Haitian	39:11	Yon jou, Jozèf vin pou fè travay li nan kay la. Lè sa a pesonn pa t' la:
Gene	FinBibli	39:11	Ja tapahtui yhtenä päivänä, että Joseph meni huoneesen askaroitsemaan; ja ei ollut yksikään perheestä läsnä.
Gene	Geez	39:11	ወኮነ ፡ በአሐቲ ፡ ዕለት ፡ ቦአ ፡ ዮሴፍ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ይግበር ፡ ግብሮ ፡ ወአልቦ ፡ ዘሀሎ ፡ ሰብእ ፡ ውስተ ፡ ቤት ፡ ውስጠ ።
Gene	SpaRV	39:11	Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
Gene	WelBeibl	39:11	Ond un diwrnod, pan aeth e i'r tŷ i wneud ei waith, a neb arall yno,
Gene	GerMenge	39:11	Nun begab es sich eines Tages, daß Joseph, wie gewöhnlich, ins Haus kam, um seine Geschäfte zu besorgen, während gerade keiner von den Hausangehörigen drinnen im Hause anwesend war.
Gene	GreVamva	39:11	Και ημέραν τινά εισήλθεν ο Ιωσήφ εις την οικίαν διά να κάμη τα έργα αυτού, και ουδείς εκ των ανθρώπων του οίκου ήτο εκεί εν τω οίκω.
Gene	UkrOgien	39:11	І сталося одного дня, і прийшов він додому робити діло своє, а там у домі не було́ нікого з людей дому.
Gene	SrKDEkav	39:11	А један дан кад дође Јосиф у кућу да ради свој посао, а не беше никога од домашњих у кући,
Gene	FreCramp	39:11	Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son service, sans qu'il y eût là aucun des gens de la maison,
Gene	PolUGdan	39:11	Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników;
Gene	FreSegon	39:11	Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu'il n'y avait là aucun des gens de la maison,
Gene	SpaRV190	39:11	Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
Gene	HunRUF	39:11	Egy napon, mint mindig, bement József a házba a munkáját végezni. A háznép közül senki sem volt a házban.
Gene	DaOT1931	39:11	Men en Dag han kom ind i Huset for at gøre sin Gerning, og ingen af Husfolkene var til Stede i Huset,
Gene	TpiKJPB	39:11	Na em i kamap olsem, klostu long dispela taim Josep i go insait long haus bilong mekim wok bilong en. Na i no gat narapela man bilong dispela haus i stap insait.
Gene	DaOT1871	39:11	Og det hændte sig en Dag, der han kom i Huset at gøre sin Gerning, og der var ingen af Husets Mænd der i Huset,
Gene	FreVulgG	39:11	Or il arriva un jour que Joseph étant entré dans la maison, et y remplissant quelque fonction sans que personne fût présent,
Gene	PolGdans	39:11	Tedy dnia niektórego, gdy wszedł do domu, dla odprawowania pracy swej, a nie było tam z domowników nikogo w domu;
Gene	JapBungo	39:11	當時ヨセフその職をなさんとて家にいりしが家の人一箇もその内にをらざりき
Gene	GerElb18	39:11	da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;