Gene	RWebster	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	NHEBJE	41:1	It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Gene	SPE	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	ABP	41:1	And it came to pass after two years of days, Pharaoh saw a dream. He imagined standing at the river.
Gene	NHEBME	41:1	It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Gene	Rotherha	41:1	And it came to pass at the end of two years of days, that, Pharaoh, was dreaming, when lo! he was standing by the river (Nile);
Gene	LEB	41:1	And it happened that after ⌞two full years⌟ Pharaoh dreamed, and behold, he was standing by the Nile.
Gene	RNKJV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	Jubilee2	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	Webster	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Gene	Darby	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
Gene	ASV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	LITV	41:1	And it happened at the end of two years of days, Pharaoh was dreaming. And, lo, he was standing by the River.
Gene	Geneva15	41:1	And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,
Gene	CPDV	41:1	After two years, Pharaoh saw a dream. He thought himself to be standing above a river,
Gene	BBE	41:1	Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;
Gene	DRC	41:1	After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,
Gene	GodsWord	41:1	After two full years Pharaoh had a dream. He dreamed he was standing by the Nile River.
Gene	JPS	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	Tyndale	41:1	And it fortuned at .ij. yeres end that Pharao dreamed and thought that he stode by a ryuers syde and that there came out of the ryver
Gene	KJVPCE	41:1	AND it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	NETfree	41:1	At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
Gene	AB	41:1	And it came to pass after two full years that Pharaoh had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.
Gene	AFV2020	41:1	And it came to pass at the end of two whole years that Pharaoh dreamed. And behold, he stood by the river.
Gene	NHEB	41:1	It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Gene	NETtext	41:1	At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
Gene	UKJV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	KJV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	KJVA	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	AKJV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	RLT	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Gene	MKJV	41:1	And it happened at the end of two years of days, Pharaoh dreamed. And behold, he stood by the River.
Gene	YLT	41:1	And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,
Gene	ACV	41:1	And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed. And, behold, he stood by the river.

Gene	VulgSist	41:1	Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Gene	VulgCont	41:1	Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Gene	Vulgate	41:1	post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium
Gene	VulgHetz	41:1	Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Gene	VulgClem	41:1	Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

Gene	CzeBKR	41:1	Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.
Gene	CzeB21	41:1	Po dvou dlouhých letech měl farao sen: Stál u Nilu
Gene	CzeCEP	41:1	Po dvou letech se stalo, že farao měl sen: Stojí u Nilu.
Gene	CzeCSP	41:1	Po dvou letech se stalo, že farao měl sen: Hle, stál u Nilu.

Gene	PorBLivr	41:1	E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;
Gene	Mg1865	41:1	Ary rehefa afaka roa taona mipaka, dia nanonofy Farao, fa, indro, nitsangana teo amoron’ i Neily izy.
Gene	FinPR	41:1	Kahden vuoden kuluttua tapahtui, että farao näki unen; hän oli seisovinaan Niilivirran rannalla.
Gene	FinRK	41:1	Kahden vuoden kuluttua farao näki unen. Hän seisoi Niilin rannalla,
Gene	ChiSB	41:1	過了兩年，法郎作了一夢，夢見自己站在尼羅河畔。
Gene	ArmEaste	41:1	Երկու տարի անց փարաւոնը երազ տեսաւ: Երազում ինքը կանգնած էր գետի եզերքին,
Gene	ChiUns	41:1	过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
Gene	BulVeren	41:1	Когато изминаха две години, фараонът сънува: ето, стоеше при реката.
Gene	AraSVD	41:1	وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ فِرْعَوْنَ رَأَى حُلْمًا: وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ،
Gene	Esperant	41:1	Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero.
Gene	ThaiKJV	41:1	ครั้นอยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ก็สุบิน และดูเถิด พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
Gene	OSHB	41:1	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
Gene	SPMT	41:1	ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Gene	BurJudso	41:1	ထိုနောက် နှစ်နှစ်လွန်သောအခါ၊ ဖါရောမင်း သည် အိပ်မက်ကို မြင်မက်သည်ကား၊ မိမိသည် မြစ်နား ၌ ရပ်နေ၏။
Gene	FarTPV	41:1	بعد از دو سال ‌كه ‌از این‌ جریان‌ گذشت‌، فرعون ‌در خواب ‌دید كه‌ در كنار رود نیل‌ ایستاده‌ است‌،
Gene	UrduGeoR	41:1	Do sāl guzar gae ki ek rāt bādshāh ne ḳhāb dekhā. Wuh Dariyā-e-Nīl ke kināre khaṛā thā.
Gene	SweFolk	41:1	Efter två år hände det att farao drömde att han stod vid Nilen.
Gene	GerSch	41:1	Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.
Gene	TagAngBi	41:1	At nangyari, sa katapusan ng dalawang taong ganap, na si Faraon ay nanaginip: at, narito, na siya'y nakatayo sa tabi ng ilog.
Gene	FinSTLK2	41:1	Kahden vuoden kuluttua tapahtui, että farao näki unen. Hän oli seisovinaan Niilin rannalla.
Gene	Dari	41:1	بعد از دو سال که از این جریان گذشت، فرعون در خواب دید که در کنار دریای نیل ایستاده است،
Gene	SomKQA	41:1	Markii laba sannadood oo dhammu dhammaatay ayuu Fircoon riyooday, oo wuxuu is-arkay isagoo webiga ag taagan.
Gene	NorSMB	41:1	So hende det ei tvo års tid etter, at Farao drøymde han stod nedmed elvi.
Gene	Alb	41:1	Por ndodhi që mbas dy vitesh të plota Faraoni pa një ëndërr. Ai ndodhej pranë një lumi,
Gene	UyCyr	41:1	Икки жилдин кейин Мисир падишаси мундақ бир чүш көрди: Чүшидә у Нил дәриясиниң бойида турупту.
Gene	KorHKJV	41:1	만 이 년이 끝난 뒤에 파라오가 꿈을 꾸니라. 보라, 그가 강가에 서 있었는데
Gene	SrKDIjek	41:1	А послије двије године дана усни Фараон, а он стоји на једној ријеци.
Gene	Wycliffe	41:1	Aftir twei yeer Farao seiy a dreem; he gesside that he stood on a flood,
Gene	Mal1910	41:1	രണ്ടു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം ഫറവോൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതെന്തെന്നാൽ:
Gene	KorRV	41:1	만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데
Gene	Azeri	41:1	ائکي ائل تامام کچندن سونرا فئرعون بله بئر يوخو گؤردو: او، نئل چايينين ساحئلئنده دايانميشدي.
Gene	SweKarlX	41:1	Och tu år derefter hade Pharao en dröm, såsom han hade ståndit wid älfwena,
Gene	KLV	41:1	'oH qaSta' Daq the pItlh vo' cha' teblu'ta' DISmey, vetlh Pharaoh dreamed: je yIlegh, ghaH Qampu' Sum the bIQtIQ.
Gene	ItaDio	41:1	ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.
Gene	RusSynod	41:1	По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
Gene	CSlEliza	41:1	Бысть же по двою лету дний, фараон виде сон: мняшеся стояти при реце:
Gene	ABPGRK	41:1	εγένετο δε μετά δύο έτη ημερών Φαραώ είδεν ενύπνιον ώετο έσταναι επί του ποταμού
Gene	FreBBB	41:1	Et il arriva, après deux ans entiers, que Pharaon eut un songe. Voici il se tenait près du fleuve ;
Gene	LinVB	41:1	Nsima ya mbula ibale Farao aloti ndoto : atelemi o libongo lya Nil
Gene	HunIMIT	41:1	És történt két év múltán, Fáraó álmodott, és íme, ő áll a folyam mellett.
Gene	ChiUnL	41:1	越二年、法老夢立河濱、
Gene	VietNVB	41:1	Hai năm trôi qua, Pha-ra-ôn nằm mộng thấy mình đang đứng bên bờ sông Ninh
Gene	LXX	41:1	ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ
Gene	CebPinad	41:1	Ug nahitabo nga sa ming-agi na gayud ang duha ka tuig, nagdamgo si Faraon ug usa ka damgo. Ug, ania karon, nga didto siya sa haduol sa suba;
Gene	RomCor	41:1	După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lângă râu (Nil).
Gene	Pohnpeia	41:1	Mwurin sounpar riau, Parao ahpw ketin elimanda me dene e ketiket ni keilen Pillap Nail,
Gene	HunUj	41:1	Két esztendő múlva történt, hogy a fáraó ezt álmodta: Ott állt a Nílus mellett.
Gene	GerZurch	41:1	NACH zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum: er stand am Nil
Gene	GerTafel	41:1	Und es geschah am Ende zweier Jahre von Tagen, daß Pharao träumte, und siehe, er stand am Strome.
Gene	RusMakar	41:1	По прошествіи двухъ лјтъ случилось, что Фараонъ видјлъ во снј, будто онъ стоялъ у рјки.
Gene	PorAR	41:1	Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;
Gene	DutSVVA	41:1	En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
Gene	FarOPV	41:1	و واقع شد، چون دو سال سپری شد، که فرعون خوابی دید که اینک بر کنارنهر ایستاده است.
Gene	Ndebele	41:1	Kwasekusithi ekupheleni kweminyaka emibili egcweleyo uFaro waphupha; khangela-ke, emi emfuleni.
Gene	PorBLivr	41:1	E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;
Gene	Norsk	41:1	Så hendte det da to år var omme, at Farao drømte han stod ved elven.
Gene	SloChras	41:1	Zgodi se pa, ko so pretekli dveh let dnevi, da se je Faraonu sanjalo, in glej, stoji ob Nilu.
Gene	Northern	41:1	İki il keçəndən sonra firon belə bir yuxu gördü: o, Nil çayının sahilində dayanmışdı.
Gene	GerElb19	41:1	Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.
Gene	LvGluck8	41:1	Un pēc diviem gadiem Faraons redzēja sapni un redzi, viņš stāvēja upes malā.
Gene	PorAlmei	41:1	E aconteceu que, ao fim de dois annos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,
Gene	ChiUn	41:1	過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
Gene	SweKarlX	41:1	Och tu år derefter hade Pharao en dröm, såsom han hade ståndit vid älfvena,
Gene	SPVar	41:1	ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Gene	FreKhan	41:1	Après un intervalle de deux années, Pharaon eut un songe, où il se voyait debout au bord du fleuve.
Gene	FrePGR	41:1	Et au bout de deux ans Pharaon eut un songe, et voici, il se tenait près du Nil.
Gene	PorCap	41:1	*Dois anos depois, o faraó teve um sonho: estava de pé junto do Nilo.
Gene	JapKougo	41:1	二年の後パロは夢を見た。夢に、彼はナイル川のほとりに立っていた。
Gene	GerTextb	41:1	Zwei Jahre darauf träumte einmal dem Pharao und zwar, er stehe am Nil.
Gene	Kapingam	41:1	Nia ngadau e-lua nomuli, gei di king o Egypt gaa-hai dana midi boo bolo ia nogo duu i taalinga di monowai damana go Nile,
Gene	SpaPlate	41:1	Dos años después tuvo el Faraón un sueño: le parecía que estaba junto al río,
Gene	GerOffBi	41:1	Und es geschah, nachdem zwei Jahre vergangen waren, dass auch der Pharaoh einen Traum hatte. Und siehe, er stand er am Fluss.
Gene	WLC	41:1	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
Gene	LtKBB	41:1	Dvejiems metams praėjus, faraonas sapnavo: jis stovėjo prie upės,
Gene	Bela	41:1	Як прайшло два гады, фараону прысьнілася: вось, ён стаіць каля ракі;
Gene	GerBoLut	41:1	Und nach zweien Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Wasser
Gene	FinPR92	41:1	Pari vuotta myöhemmin farao näki unen. Hän seisoi Niilin rannalla.
Gene	SpaRV186	41:1	Y aconteció que pasados dos años Faraón soñó. Parecíale que estaba junto al río,
Gene	NlCanisi	41:1	Twee jaren later had ook Farao een droom. Zie, hij stond aan de Nijl.
Gene	GerNeUe	41:1	So vergingen zwei Jahre. Da träumte der Pharao, dass er am Nil stand
Gene	Est	41:1	Ja kahe aasta pärast sündis, et vaarao nägi und, ja vaata, ta seisis Niiluse jõe ääres!
Gene	UrduGeo	41:1	دو سال گزر گئے کہ ایک رات بادشاہ نے خواب دیکھا۔ وہ دریائے نیل کے کنارے کھڑا تھا۔
Gene	AraNAV	41:1	وَبَعْدَ انْقِضَاءِ سَنَتَيْنِ رَأَى فِرْعَوْنُ حُلْماً، وَإِذَا بِهِ وَاقِفٌ بِجُوَارِ نَهْرِ النِّيلِ
Gene	ChiNCVs	41:1	过了两年，法老作了一个梦，梦见自己站在河边。
Gene	ItaRive	41:1	Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;
Gene	Afr1953	41:1	Ná verloop van twee volle jare het Farao gedroom dat hy by die Nyl staan;
Gene	RusSynod	41:1	По прошествии двух лет фараону снилось: вот он стоит у реки;
Gene	UrduGeoD	41:1	दो साल गुज़र गए कि एक रात बादशाह ने ख़ाब देखा। वह दरियाए-नील के किनारे खड़ा था।
Gene	TurNTB	41:1	Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağı'nın kıyısında duruyordu.
Gene	DutSVV	41:1	En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.
Gene	HunKNB	41:1	Két esztendő múlva a fáraó látott álmot. Azt álmodta, hogy a folyóvíz mellett állt,
Gene	Maori	41:1	A, ka taka nga tau e rua, ka moe a Parao: na, i te taha ia o te awa e tu ana.
Gene	sml_BL_2	41:1	Na, aniya' saga duwantahun palabay, anguppi isab Pira'un. Ma deyom uppina, ina'an iya an'ngge-n'ngge ma bihing sapa' Nīl.
Gene	HunKar	41:1	Lőn pedig két esztendő múlván, hogy a Faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.
Gene	Viet	41:1	Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.
Gene	Kekchi	41:1	Ac cuib chihab chic xnumic lix matqˈueb li mo̱s nak quimatqˈuec laj faraón. Ut saˈ lix matcˈ laj faraón quiril nak xakxo chire li nimaˈ Nilo.
Gene	Swe1917	41:1	Två år därefter hände sig att Farao hade en dröm. Han tyckte sig stå vid Nilfloden.
Gene	SP	41:1	ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Gene	CroSaric	41:1	Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila.
Gene	VieLCCMN	41:1	*Hai năm sau, Pha-ra-ô chiêm bao. Vua thấy mình đang đứng trên bờ sông Nin,
Gene	FreBDM17	41:1	Mais il arriva qu’au bout de deux ans entiers Pharaon songea, et il lui semblait qu’il était près du fleuve.
Gene	FreLXX	41:1	Deux ans après, le Pharaon eut un songe : il lui sembla se tenir près du fleuve.
Gene	Aleppo	41:1	ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר
Gene	MapM	41:1	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃
Gene	HebModer	41:1	ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר׃
Gene	Kaz	41:1	Арада екі жыл өткенде перғауын түс көреді. Түсінде ол Ніл жағалауында тұр екен.
Gene	FreJND	41:1	Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve :
Gene	GerGruen	41:1	Nach Verlauf zweier Jahre träumte Pharao, er stehe am Nil.
Gene	SloKJV	41:1	Pripetilo se je ob koncu dveh polnih let, da je faraon sanjal in glej, stal je poleg reke.
Gene	Haitian	41:1	Dezan te fin pase. Farawon an fè yon rèv. Li wè li te kanpe bò larivyè Nil la.
Gene	FinBibli	41:1	Ja tapahtui kahden ajastajan perästä, että Pharao näki unen, niinkuin hän olis seisonut virran tykönä.
Gene	Geez	41:1	ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ክልኤቱ ፡ ዓመት ፡ ርእየ ፡ ፈርዖን ፡ ሕልመ ፡ ከመዝ ፡ ይቀውም ፡ መልዕልተ ፡ ፈለግ ።
Gene	SpaRV	41:1	Y ACONTECIÓ que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;
Gene	WelBeibl	41:1	Aeth dwy flynedd gyfan heibio. A dyma'r Pharo yn cael breuddwyd. Roedd yn sefyll wrth afon Nîl,
Gene	GerMenge	41:1	Nun begab es sich nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao einen Traum hatte: ihm war es, er stehe am Nil.
Gene	GreVamva	41:1	Και μετά παρέλευσιν δύο ετών ο Φαραώ είδεν ενύπνιον· και ιδού, ίστατο πλησίον του ποταμού.
Gene	UkrOgien	41:1	І сталося по закінченні двох літ ча́су, і сниться фараонові, — ось він стоїть над Річкою.
Gene	FreCramp	41:1	Deux ans s'étant écoulés, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve,
Gene	SrKDEkav	41:1	А после две године дана усни Фараон, а он стоји на једној реци.
Gene	PolUGdan	41:1	Po upływie dwóch lat śniło się faraonowi, że stał nad rzeką.
Gene	FreSegon	41:1	Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
Gene	SpaRV190	41:1	Y ACONTECIÓ que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;
Gene	HunRUF	41:1	Két esztendő múlva történt, hogy a fáraó azt álmodta, hogy ott áll a Nílus mellett.
Gene	DaOT1931	41:1	To Aar senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;
Gene	TpiKJPB	41:1	¶ Na em i kamap olsem, tupela yia i go pinis olgeta, na Fero i driman. Na, lukim, em i sanap arere long bikpela wara.
Gene	DaOT1871	41:1	Og det skete, der to Aar vare omme, da drømte Farao, og se, han stod ved Floden.
Gene	FreVulgG	41:1	Deux ans après, le Pharaon eut un songe. Il lui semblait qu’il était sur le bord du fleuve,
Gene	PolGdans	41:1	I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.
Gene	JapBungo	41:1	二年の後パロ夢ることあり即ち河の濱にたちて
Gene	GerElb18	41:1	Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.