Gene	RWebster	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured cows and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	NHEBJE	41:2	Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
Gene	SPE	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	ABP	41:2	And behold, as if from the river ascended seven oxen good to the sight and choice in the flesh; and they were grazing in the reed-grass.
Gene	NHEBME	41:2	Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
Gene	Rotherha	41:2	and lo! from the river, were coming up seven heifers, comely in appearance and fat in flesh,—and they fed among the rushes.
Gene	LEB	41:2	And behold, seven cows, ⌞well built and fat⌟, were coming up from the Nile, and they grazed among the reeds.
Gene	RNKJV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	Jubilee2	41:2	And, behold, there came up out of the river seven beautiful cows and very fat, and they fed in a meadow.
Gene	Webster	41:2	And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.
Gene	Darby	41:2	And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.
Gene	ASV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Gene	LITV	41:2	And, behold! Seven cows were going up from the River, beautiful of appearance and fat of flesh; and they were eating in the reeds.
Gene	Geneva15	41:2	And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:
Gene	CPDV	41:2	from which ascended seven cows, exceedingly beautiful and stout. And they pastured in marshy places.
Gene	BBE	41:2	And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.
Gene	DRC	41:2	Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
Gene	GodsWord	41:2	Suddenly, seven nice-looking, well-fed cows came up from the river and began to graze among the reeds.
Gene	JPS	41:2	And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
Gene	Tyndale	41:2	.vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.
Gene	KJVPCE	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	NETfree	41:2	seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.
Gene	AB	41:2	And behold, there came up out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed in the meadow.
Gene	AFV2020	41:2	And behold, there came up out of the river seven cows beautiful of form and fat of flesh. And they fed among the reeds.
Gene	NHEB	41:2	Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
Gene	NETtext	41:2	seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.
Gene	UKJV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured cattle and well fed; and they fed in a meadow.
Gene	KJV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	KJVA	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	AKJV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favored cows and fat; and they fed in a meadow.
Gene	RLT	41:2	And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Gene	MKJV	41:2	And behold! There came up out of the river seven cows beautiful of form, and fat of flesh. And they fed in the reeds!
Gene	YLT	41:2	and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat in flesh, and they feed among the reeds;
Gene	ACV	41:2	And, behold, there came up out of the river seven cows, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed grass.

Gene	VulgSist	41:2	de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus.
Gene	VulgCont	41:2	de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.
Gene	Vulgate	41:2	de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus
Gene	VulgHetz	41:2	de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.
Gene	VulgClem	41:2	de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.

Gene	CzeBKR	41:2	A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.
Gene	CzeB21	41:2	a hle, z Nilu vystoupilo sedm nápadně krásných a tučných krav a pásly se v mokřině.
Gene	CzeCEP	41:2	Pojednou z Nilu vystupuje sedm krav nápadně krásných a vykrmených a popásají se na říční trávě.
Gene	CzeCSP	41:2	Vtom z Nilu vystoupilo sedm tučných krav krásného vzhledu, které se pásly v sítině.

Gene	PorBLivr	41:2	E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:
Gene	Mg1865	41:2	Koa, indreo, nisy ombivavy fito tsara tarehy sady matavy niakatra avy teo Neily ka nihinana teny amin’ ny bararata.
Gene	FinPR	41:2	Ja katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Gene	FinRK	41:2	ja yhtäkkiä virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka ryhtyivät syömään kaislikossa.
Gene	ChiSB	41:2	看見從尼羅河中上來了七隻母牛，色美體肥，在蘆葦中吃草。
Gene	ArmEaste	41:2	իսկ գետից դուրս էին գալիս տեսքով գեղեցիկ ու մարմնով պարարտ եօթը երինջներ, որոնք արածում էին այնտեղ՝ ճահճուտում:
Gene	ChiUns	41:2	有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
Gene	BulVeren	41:2	И ето, седем крави, хубави и тлъсти, излязоха от реката и пасяха в тръстиката.
Gene	AraSVD	41:2	وَهُوَذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ طَالِعَةٍ مِنَ ٱلنَّهْرِ حَسَنَةِ ٱلْمَنْظَرِ وَسَمِينَةِ ٱللَّحْمِ، فَٱرْتَعَتْ فِي رَوْضَةٍ.
Gene	Esperant	41:2	Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo.
Gene	ThaiKJV	41:2	ดูเถิด มีวัวเจ็ดตัวอ้วนพีงามน่าดูขึ้นมาจากแม่น้ำนั้น กินหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าแห่งหนึ่ง
Gene	OSHB	41:2	וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Gene	SPMT	41:2	והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
Gene	BurJudso	41:2	အဆင်းလှ၍ဝသော နွားခုနစ်ကောင်တို့သည် မြစ်ထဲကထွက်၍ မြစ်နားမှာပေါက်သော မြက်ပင်ကို စားလျက် နေကြ၏။
Gene	FarTPV	41:2	كه ‌هفت‌ گاو چاق ‌و پروار از رود نیل‌ بیرون‌ آمدند و در میان‌ علفها مشغول‌ چریدن ‌شدند.
Gene	UrduGeoR	41:2	Achānak dariyā meṅ se sāt ḳhūbsūrat aur moṭī gāeṅ nikal kar sarkanḍoṅ meṅ charne lagīṅ.
Gene	SweFolk	41:2	Han såg sju kor, vackra och feta, komma upp ur floden, och de betade i vassen.
Gene	GerSch	41:2	Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.
Gene	TagAngBi	41:2	At, narito may nagsiahon sa ilog na pitong bakang magagandang anyo at matatabang laman; at nanginain sa talahiban.
Gene	FinSTLK2	41:2	Katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Gene	Dari	41:2	که هفت گاو چاق و چله و براق از دریای نیل بیرون آمدند و در میان علف ها مشغول چریدن شدند.
Gene	SomKQA	41:2	Oo bal eeg, waxaa webigii ka soo baxay toddoba sac oo quruxsan oo cayillan, oo waxay daaqeen cawskii dareemada ahaa.
Gene	NorSMB	41:2	Og sjå, upp or elvi kom det sju kyr, væne å sjå til og holduge, og dei gjekk og beitte i storren.
Gene	Alb	41:2	dhe ja që ndërsa po ngjiten nga lumi shtatë lopë, të hijshme e të majme, që nisën të kullosin ndër xunkthe.
Gene	UyCyr	41:2	Йәттә сағлам һәм семиз кала дәриядин чиқип, қирғақтики қомучлуқта отлапту.
Gene	KorHKJV	41:2	보라, 잘생기고 살진 암소 일곱 마리가 강에서 올라와 풀밭에서 뜯어 먹더라.
Gene	SrKDIjek	41:2	И гле, из ријеке изађе седам крава лијепијех и дебелијех, и стадоше пасти по обали.
Gene	Wycliffe	41:2	fro which seuene faire kiyn and ful fatte stieden, and weren fed in the places of mareis;
Gene	Mal1910	41:2	അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gene	KorRV	41:2	보니 아름답고 살찐 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
Gene	Azeri	41:2	باخ، چايدان يدّي بَسلَنمئش و کؤک ائنَک چيخدي. اونلار قاميشليق ائچئنده اوتلاماغا باشلاديلار.
Gene	SweKarlX	41:2	Och sett af älfwene upstiga sju nöt skön och fet; och de gingo i goda bet.
Gene	KLV	41:2	yIlegh, pa' ghoSta' Dung pa' vo' the bIQtIQ Soch cattle, sleek je ror, je chaH Sopta' Daq the marsh grass.
Gene	ItaDio	41:2	Ed ecco, dal fiume salivano sette vacche di bella apparenza, e grasse, e carnose, e pasturavano nella giuncaia.
Gene	RusSynod	41:2	и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Gene	CSlEliza	41:2	и се, аки из реки исхождаху седмь крав добры видом и избранны телесы, и пасяхуся по брегу:
Gene	ABPGRK	41:2	και ιδού ώσπερ εκ του ποταμού ανέβαινον επτά βόες καλαί τω είδει και εκλεκταί ταις σαρξί και εβόσκοντο εν τω άχι
Gene	FreBBB	41:2	et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et fort grasses, et elles se mirent à paître dans la prairie.
Gene	LinVB	41:2	mpe amoni ngo­mbe nsambo ibimi o ebale Nil ; ngombe inene, ya mafuta mingi, ibandi kolia matiti.
Gene	HunIMIT	41:2	És íme, a folyamból feljön hét tehén, szép ábrázatúak és kövér húsúak, és legelnek a nádasban.
Gene	ChiUnL	41:2	見七牝牛自河出、色美體肥、齧芻蘆中、
Gene	VietNVB	41:2	chợt thấy bảy con bò cái mập tốt từ dưới sông lên ăn cỏ giữa đám sậy.
Gene	LXX	41:2	καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει
Gene	CebPinad	41:2	Ug ania karon, gikan sa suba misaka ang pito ka mga vaca nga maanindot sa panagway, ug hilabihan gayud pagkatambok, ug nanagsibsib sila sa mga kabugangan:
Gene	RomCor	41:2	Şi iată că şapte vaci frumoase la vedere şi grase la trup s-au suit din râu şi au început să pască prin mlaştini.
Gene	Pohnpeia	41:2	ni ahnsowo kou kaselel mworourou isimen ahpw pwarada sang nan pillapo oh tapihada mwengemwenge ni keilen pillapo.
Gene	HunUj	41:2	A Nílusból hét szép és kövér tehén jött ki, és legelt a sás között.
Gene	GerZurch	41:2	und sah sieben schöne, fette Kühe aus dem Nil emporsteigen; die weideten im Grase.
Gene	GerTafel	41:2	Und siehe, aus dem Strome stiegen auf sieben Kühe, schön anzusehen und feist an Fleisch, und weideten im Riedgras.
Gene	RusMakar	41:2	И вотъ, выходятъ изъ рјки семь коровъ хорошихъ видомъ, и тучныхъ плотію,
Gene	PorAR	41:2	e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.
Gene	DutSVVA	41:2	En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.
Gene	FarOPV	41:2	که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.
Gene	Ndebele	41:2	Khangela-ke, emfuleni kwakhuphuka amankomokazi ayisikhombisa, ekhangeleka emahle, enonile enyameni; adla emihlangeni.
Gene	PorBLivr	41:2	E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:
Gene	Norsk	41:2	Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.
Gene	SloChras	41:2	Glej pa, iz reke stopa sedem krav, lepih in debelih, in pasle so se po travi.
Gene	Northern	41:2	Çaydan yeddi bəslənmiş və kök inək çıxdı. Onlar qamışlıq içində otlamağa başladı.
Gene	GerElb19	41:2	Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.
Gene	LvGluck8	41:2	Un redzi, no upes izkāpa septiņas govis krāšņu augumu un treknām miesām, un tās ganījās niedrēs.
Gene	PorAlmei	41:2	E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.
Gene	ChiUn	41:2	有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
Gene	SweKarlX	41:2	Och sett af älfvene uppstiga sju nöt skön och fet; och de gingo i goda bet.
Gene	SPVar	41:2	והנה מן היאר עלות שבע פרות יפות מראה ובריאות בשר ותרעינה באחו
Gene	FreKhan	41:2	Et voici que du fleuve sortaient sept vaches belles et grasses, qui se mirent à paître dans l’herbage;
Gene	FrePGR	41:2	Et voilà que du Nil surgirent sept vaches de belle apparence et au corps bien nourri, et elles se mirent à brouter parmi les roseaux ;
Gene	PorCap	41:2	*E do Nilo saíram sete vacas, belas e gordas, que se puseram a pastar a erva;
Gene	JapKougo	41:2	すると、その川から美しい、肥え太った七頭の雌牛が上がってきて葦を食っていた。
Gene	GerTextb	41:2	Aus dem Nil aber stiegen sieben Kühe herauf von stattlichem Aussehen und fetten Leibes; die weideten im Riedgras.
Gene	Kapingam	41:2	gei nia kau e-hidu pedi ga-lloo-aga i-lodo di monowai, e-gaigai nadau geingatolo i-taalinga di monowai.
Gene	SpaPlate	41:2	y subían del río siete vacas hermosas de parecer y gordas de carne, y pacían en los lugares lagunosos.
Gene	GerOffBi	41:2	Und siehe, aus dem Fluss stiegen sieben Kühe, schön (hübsch) [vom] Aussehen und fett (dick) [vom] Fleisch. Und sie weideten im Gras.
Gene	WLC	41:2	וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Gene	LtKBB	41:2	ir iš jos išlipo septynios karvės, gražios ir riebios, ir jos ganėsi lankoje.
Gene	Bela	41:2	і вось, выйшлі з ракі сем кароў, добрых з выгляду і ўкормленых целам, і пасьвіліся ў трысьнягу;
Gene	GerBoLut	41:2	und sahe aus dem Wasser steigen sieben schone fette Kühe, und gingen an der Weide im Grase.
Gene	FinPR92	41:2	Yhtäkkiä Niilistä nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, ja ne jäivät syömään kaislikkoon.
Gene	SpaRV186	41:2	Y que del río subían siete vacas, hermosas de vista, y gruesas de carne: que pacían en el prado:
Gene	NlCanisi	41:2	Daar klommen uit de Nijl zeven koeien omhoog, prachtig en vet, die in het oevergras gingen weiden.
Gene	GerNeUe	41:2	und zusah wie sieben schöne, wohlgenährte Kühe aus dem Strom stiegen und im Riedgras weideten.
Gene	Est	41:2	Ja näe, jõest tõusis seitse lehma, ilusad näha ja lihavad liha poolest, ja sõid roostikus.
Gene	UrduGeo	41:2	اچانک دریا میں سے سات خوب صورت اور موٹی گائیں نکل کر سرکنڈوں میں چرنے لگیں۔
Gene	AraNAV	41:2	وَإِذَا بِسَبْعِ بَقَرَاتٍ حِسَانِ الْمَنْظَرِ وَسَمِينَاتِ الأَبْدَانِ، صَاعِدَاتٍ مِنَ النَّهْرِ أَخَذَتْ تَرْعَى فِي الْمَرْجِ،
Gene	ChiNCVs	41:2	有七头母牛从河里上来，又健美又肥壮，在芦苇中吃草。
Gene	ItaRive	41:2	e su dal fiume ecco salire sette vacche, di bell’apparenza e grasse, e mettersi a pascere nella giuncaia.
Gene	Afr1953	41:2	en kyk, daar kom sewe koeie uit die Nyl uit op wat mooi van aansien en vet van vleis was, en hulle het gaan wei in die rietgras.
Gene	RusSynod	41:2	и вот вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Gene	UrduGeoD	41:2	अचानक दरिया में से सात ख़ूबसूरत और मोटी गाएँ निकलकर सरकंडों में चरने लगीं।
Gene	TurNTB	41:2	Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.
Gene	DutSVV	41:2	En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.
Gene	HunKNB	41:2	és abból feljött hét szép és igen kövér tehén, és legelészett a mocsaras helyeken.
Gene	Maori	41:2	Na, ko te putanga ake o nga kau e whitu i roto i te awa, he ahua pai, e whai kiko ana; a ka kai ratou i roto i nga wiwi.
Gene	sml_BL_2	41:2	Jari aniya' pitu' sapi' al'mmok maka alanu' patukad min deyom sapa' e' bo' amangan ma kaparangan.
Gene	HunKar	41:2	És ímé a folyóvízből hét szép és kövér tehén jő vala ki, és legel vala a nádasban.
Gene	Viet	41:2	Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.
Gene	Kekchi	41:2	Cuukubeb li cuacax queˈel chak saˈ li nimaˈ nak quiril. Kˈaxal cha̱bileb ut ni̱nkeb xtibel. Yo̱queb chi ichajibc chire li nimaˈ.
Gene	Swe1917	41:2	Och han såg sju kor, vackra och feta, stiga upp ur floden, och de betade i vassen.
Gene	SP	41:2	והנה מן היאר עלות שבע פרות יפות מראה ובריאות בשר ותרעינה באחו
Gene	CroSaric	41:2	Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu.
Gene	VieLCCMN	41:2	và từ sông Nin có bảy con bò cái đi lên, hình dáng đẹp đẽ và da thịt béo tốt ; chúng gặm cỏ trong đám sậy.
Gene	FreBDM17	41:2	Et voici, sept jeunes vaches belles à voir, grasses et en bon point, montaient hors du fleuve, et paissaient dans des marécages.
Gene	FreLXX	41:2	Il crut voir en sortir sept vaches extrêmement belles et grasses en leur chair, qui se mirent à paître dans la prairie.
Gene	Aleppo	41:2	והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו
Gene	MapM	41:2	וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Gene	HebModer	41:2	והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃
Gene	Kaz	41:2	Судан жеті семіз, күйлі сиыр шықты да, қамыс-құрақ ішінде жайылып жүрді.
Gene	FreJND	41:2	et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.
Gene	GerGruen	41:2	Da stiegen aus dem Nil sieben Kühe, prächtig von Aussehen und fett an Fleisch, und weideten im Riedgras.
Gene	SloKJV	41:2	Glej, iz vode je prišlo sedem krav, lepega videza in debelega mesa in so se hranile na travniku.
Gene	Haitian	41:2	Li wè sèt bèl vach byen gra moute soti nan larivyè a, yo t'ap manje zèb bò dlo a.
Gene	FinBibli	41:2	Ja katso, virrasta astui ylös seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella ruohostossa.
Gene	Geez	41:2	ወናሁ ፡ ከመ ፡ እምነ ፡ ፈለግ ፡ የዐርጉ ፡ ሰባዕቱ ፡ አልህምት ፡ ወሠናያን ፡ ወሥቡሓን ፡ ሥጋሆሙ ፡ ወይትረዐዩ ፡ ውስተ ፡ ማዕዶት ።
Gene	SpaRV	41:2	Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:
Gene	WelBeibl	41:2	a dyma saith o wartheg oedd yn edrych yn dda ac wedi'u pesgi yn dod allan o'r afon a dechrau pori ar y lan.
Gene	GerMenge	41:2	Da sah er aus dem Strom sieben schöne, wohlgenährte Kühe heraufsteigen und im Riedgras weiden.
Gene	GreVamva	41:2	και ιδού, επτά δαμάλια εύμορφα και παχύσαρκα ανέβαινον εκ του ποταμού και εβόσκοντο εις το λιβάδιον.
Gene	UkrOgien	41:2	І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, — і па́слися на лузі.
Gene	FreCramp	41:2	et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et grasses de chair, et elles se mirent à paître dans la verdure.
Gene	SrKDEkav	41:2	И гле, из реке изађе седам крава лепих и дебелих, и стадоше пасти по обали.
Gene	PolUGdan	41:2	A oto z rzeki wychodziło siedem pięknych i tłustych krów, które się pasły na łące.
Gene	FreSegon	41:2	Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
Gene	SpaRV190	41:2	Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:
Gene	HunRUF	41:2	Ekkor a Nílusból hét szép és kövér tehén jött elő, majd a sás között legelészni kezdett.
Gene	DaOT1931	41:2	og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;
Gene	TpiKJPB	41:2	Na, lukim, sevenpela naispela patpela bulmakau i lusim bikpela wara i kam antap. Na ol i kisim kaikai long wanpela ples gras.
Gene	DaOT1871	41:2	Og se, af Floden opsteg syv Køer, skønne af Udseende og fede paa Kød, og aade i Engen.
Gene	FreVulgG	41:2	d’où sortaient sept vaches fort belles et extrêmement grasses, qui paissaient dans les marécages ;
Gene	PolGdans	41:2	A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.
Gene	JapBungo	41:2	視るに七の美しき肥たる牝牛河よりのぼりて葦を食ふ
Gene	GerElb18	41:2	Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.