Gene	AB	41:49	And Joseph gathered very much grain as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.
Gene	ABP	41:49	And Joseph gathered together grain as the sand of the sea, much exceedingly, until they were not able to count it, [3no 1for 2there was] number.
Gene	ACV	41:49	And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering, for it was without number.
Gene	AFV2020	41:49	And Joseph gathered grain like the sand of the sea, very much, until he quit numbering it; for it was without number.
Gene	AKJV	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	ASV	41:49	And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.
Gene	BBE	41:49	So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.
Gene	CPDV	41:49	And there was such a great abundance of wheat that it was comparable to the sands of the sea, and its bounty exceeded all measure.
Gene	DRC	41:49	And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
Gene	Darby	41:49	And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.
Gene	Geneva15	41:49	So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.
Gene	GodsWord	41:49	Joseph stored up grain in huge quantities like the sand on the seashore. He had so much that he finally gave up keeping any records because he couldn't measure it all.
Gene	JPS	41:49	And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.
Gene	Jubilee2	41:49	And Joseph gathered wheat as the sand of the sea, very much, until he left [off] numbering; for [it was] without number.
Gene	KJV	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	KJVA	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	KJVPCE	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	LEB	41:49	And Joseph piled up grain like the sand of the sea in great abundance until he stopped counting it, for ⌞it could not be counted⌟.
Gene	LITV	41:49	And Joseph heaped up grain like the sand of the sea, exceedingly much, until he ceased to count it, because it was without number.
Gene	MKJV	41:49	And Joseph gathered grain like the sand of the sea, very much, until he quit numbering it; for it was without number.
Gene	NETfree	41:49	Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.
Gene	NETtext	41:49	Joseph stored up a vast amount of grain, like the sand of the sea, until he stopped measuring it because it was impossible to measure.
Gene	NHEB	41:49	Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Gene	NHEBJE	41:49	Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Gene	NHEBME	41:49	Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
Gene	RLT	41:49	And Joseph gathered grain as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	RNKJV	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	RWebster	41:49	And Joseph gathered grain as the sand of the sea, very much, until he finished numbering; for it was without number.
Gene	Rotherha	41:49	Thus did Joseph heap up corn like the sand of the sea making it exceeding abundant,—until one hath left off reckoning, because it cannot be reckoned.
Gene	SPE	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	Tyndale	41:49	And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.
Gene	UKJV	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Gene	Webster	41:49	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
Gene	YLT	41:49	and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

Gene	VulgClem	41:49	Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
Gene	VulgCont	41:49	Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
Gene	VulgHetz	41:49	Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
Gene	VulgSist	41:49	Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet.
Gene	Vulgate	41:49	tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet

Gene	CzeB21	41:49	Tak Josef nashromáždil nesmírné množství obilí, jako je mořského písku. Nakonec ho přestal i počítat, neboť ho bylo bezpočtu.
Gene	CzeBKR	41:49	A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.
Gene	CzeCEP	41:49	Nashromáždil takové množství obilí, jako je písku v moři, takže přestali počítat, neboť se už počítat nedalo.
Gene	CzeCSP	41:49	Tak Josef nashromáždil obilí jako mořského písku, veliké množství, takže přestal počítat, protože ho bylo bezpočtu.

Gene	ABPGRK	41:49	και συνήγαγεν Ιωσήφ σίτον ωσεί την άμμον της θαλάσσης πολύν σφόδρα έως ουκ ηδύνατο αριθμήσαι ου γαρ ην αριθμός
Gene	Afr1953	41:49	So het Josef dan 'n baie groot hoeveelheid koring opgehoop soos die sand van die see, totdat hulle opgehou het om te tel, want dit was ontelbaar.
Gene	Alb	41:49	Kështu Jozefi grumbulloi grurë, si rëra e detit, aq shumë sa pushoi së mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.
Gene	Aleppo	41:49	ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד—עד כי חדל לספר כי אין מספר
Gene	AraNAV	41:49	وَادَّخَرَ يُوسُفُ كَمِّيَّاتٍ هَائِلَةً مِنَ الْقَمْحِ حَتَّى كَفَّ عَنْ إِحْصَائِهَا لِوَفْرَتِهَا الْعَظِيمَةِ.
Gene	AraSVD	41:49	وَخَزَنَ يُوسُفُ قَمْحًا كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ، كَثِيرًا جِدًّا حَتَّى تَرَكَ ٱلْعَدَدَ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَدَدٌ.
Gene	ArmEaste	41:49	Յովսէփը ծովի աւազի չափ շատ ցորեն հաւաքեց ու ամբարեց այնտեղ այնքան, որ հնարաւոր չէր հաշուել, քանի որ անթիւ-անհամար էր:
Gene	Azeri	41:49	يوسئف دهنز قومو قدر چوخ تاخيل ييغدي و داها اونو حسابلامادي، چونکي سايي-حسابي يوخ ائدي.
Gene	Bela	41:49	І ашчадзіў Язэп хлеба даволі многа, як пяску марскога, так што перастаў і лічыць, бо ня стала ліку.
Gene	BulVeren	41:49	Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери, защото беше без мяра.
Gene	BurJudso	41:49	စပါးကိုကား သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အလွန် များစွာစုထား၍ မရေတွက်နိုင်အောင် များသောကြောင့် မရေတွက်ဘဲနေသတည်း။
Gene	CSlEliza	41:49	И собра Иосиф пшеницу яко песок морский многу зело, дондеже не можаху исчести: без числа бо бяше.
Gene	CebPinad	41:49	Ug gitigum ni Jose ang trigo nga ingon sa balas sa dagat, hilabihan pagkadaghan, hangtud nga wala na siya makaihap; kay dili na gayud maihap.
Gene	ChiNCVs	41:49	约瑟积蓄了极多的五谷，好像海沙那样多，甚至他不再记下数量，因为实在无法计算。
Gene	ChiSB	41:49	這樣若瑟聚斂了大量的五穀，多得有如海沙，無法計算，無法勝數。
Gene	ChiUn	41:49	約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。
Gene	ChiUnL	41:49	遂積穀如海沙之多、不復計算、不可勝數故也、
Gene	ChiUns	41:49	约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。
Gene	CopSahBi	41:49	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲧϥⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ
Gene	CroSaric	41:49	Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše.
Gene	DaOT1871	41:49	Saa samlede Josef Korn som Havets Sand, overmaade meget, indtil han lod af at tælle; thi der var ikke Tal derpaa.
Gene	DaOT1931	41:49	Saaledes ophobede Josef Korn i vældig Mængde, som Havets Sand, indtil man opgav at maale det, da det ikke var til at maale.
Gene	Dari	41:49	غله به اندازۀ ریگ های بحر فراوان بود به طوری که یوسف دیگر آن ها را حساب نمی کرد.
Gene	DutSVV	41:49	Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.
Gene	DutSVVA	41:49	Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.
Gene	Esperant	41:49	Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, ĝis li ĉesis kalkuli, ĉar oni ne plu povis kalkuli.
Gene	Est	41:49	Ja Joosep kuhjas väga palju vilja, nagu liiva mere ääres, kuni lakati seda mõõtmast, sest see ei olnud enam mõõdetav!
Gene	FarOPV	41:49	و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.
Gene	FarTPV	41:49	غلّه ‌به‌ اندازهٔ ماسه‌های دریا فراوان ‌بود به طوری كه ‌یوسف ‌دیگر آنها را حساب‌ نمی‌كرد.
Gene	FinBibli	41:49	Ja Joseph kokosi sangen paljon jyviä, niinkuin santaa meressä, siihenasti että hän lakkasi lukemasta, sillä ne olivat epälukuiset.
Gene	FinPR	41:49	Niin Joosef kasasi viljaa niinkuin meren hiekkaa, ylen suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa.
Gene	FinPR92	41:49	Hän varastoi viljaa niin suunnattomat määrät, että lopulta sitä oli kuin hiekkaa meren rannalla eikä sen määrää enää voitu mitata.
Gene	FinRK	41:49	Joosef kokosi viljaa kuin meren hiekkaa, hyvin paljon, kunnes sitä lakattiin mittaamasta, koska sillä ei enää ollut määrää.
Gene	FinSTLK2	41:49	Joosef kokosi viljaa kuin meren hiekkaa, hyvin suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa.
Gene	FreBBB	41:49	Et Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.
Gene	FreBDM17	41:49	Ainsi Joseph amassa une grande quantité de blé, comme le sable de la mer ; tellement qu’on cessa de le mesurer, parce qu’il était sans nombre.
Gene	FreCramp	41:49	Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité, qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.
Gene	FreJND	41:49	Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu’à ce qu’on cessa de compter, parce qu’il était sans nombre.
Gene	FreKhan	41:49	Et Joseph fit des amas de blé considérables comme le sable de la mer; tellement qu’on cessa de le compter, car c’était incalculable.
Gene	FreLXX	41:49	Joseph amoncela du blé, innombrable comme le sable de la mer.
Gene	FrePGR	41:49	Et Joseph amassa le blé, comme le sable de la mer, en quantité immense, jusqu'à ce qu'on dut cesser de compter, car c'était incalculable.
Gene	FreSegon	41:49	Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.
Gene	FreVulgG	41:49	Car il y eut une si grande quantité de froment, qu’elle égalait le sable de la mer et qu’elle ne pouvait pas même se mesurer.
Gene	Geez	41:49	ወዘገበ ፡ ዮሴፍ ፡ ስርናየ ፡ ከመ ፡ ኆፃ ፡ ባሕር ፡ ብዙኀ ፡ ጥቀ ፡ እስከ ፡ ስእኑ ፡ ኈልቆቶ ፡ ወዘእንበለ ፡ ኍልቍ ፡ ኮነ ።
Gene	GerBoLut	41:49	Also schuttete Joseph das Getreide auf, uber die Mafte viel, wie Sand am Meer, also daß er aufhorete zu zahlen; denn man konnte es nicht zahlen.
Gene	GerElb18	41:49	Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
Gene	GerElb19	41:49	Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
Gene	GerGruen	41:49	So häufte Joseph Getreide wie Sand am Meere überaus viel auf, bis man das Messen lassen mußte; denn es war unmeßbar.
Gene	GerMenge	41:49	So speicherte Joseph Getreide auf wie Sand am Meer, unendlich viel, bis man aufhörte, es zu messen, denn es war nicht mehr zu messen.
Gene	GerNeUe	41:49	Josef speicherte Getreide wie Sand am Meer. Die Menge überstieg jedes Maß, sodass man mit Zählen und Messen aufhörte.
Gene	GerOffBi	41:49	Und Josef häufte Getreide an wie Sand am Meer, in riesiger Menge (massenhaft), bis man aufhörte, es zu zählen, weil es nicht mehr zählbar war.
Gene	GerSch	41:49	Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.
Gene	GerTafel	41:49	Und Joseph häufte Getreide auf wie Sand am Meere, so sehr viel, daß er aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
Gene	GerTextb	41:49	So häufte Joseph Getreide auf, wie Sand am Meer, in ungeheuren Massen, bis er davon abstand, es zu messen, denn es war nicht zu messen.
Gene	GerZurch	41:49	So speicherte Joseph das Korn auf, über die Massen viel, wie Sand am Meer, sodass er davon abstand, es zu messen; denn es war unermesslich viel.
Gene	GreVamva	41:49	Και συνήγαγεν ο Ιωσήφ σίτον ως την άμμον της θαλάσσης πολύν σφόδρα, ώστε έπαυσε να μετρή αυτόν· διότι ήτο αμέτρητος.
Gene	Haitian	41:49	Li ranmase ble, li ranmase ble tankou ou ta di sab bò lanmè. Sitèlman te gen anpil ble, yo pa t' ka konnen kantite ki te genyen.
Gene	HebModer	41:49	ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר׃
Gene	HunIMIT	41:49	És fölhalmozott József gabonát, mint a tenger fövenye, igen sokat, amíg nem fölhagyott, hogy számba vegye, mert nem volt száma.
Gene	HunKNB	41:49	Oly nagy volt a gabona bősége, hogy annyi volt, mint a tenger homokja; nagy mennyisége miatt megmérni sem lehetett.
Gene	HunKar	41:49	És felhalmozá József a gabonát, mint a tenger fövénye, igen sokat, annyira, hogy megszűntek azt számba venni, mivelhogy száma nem vala.
Gene	HunRUF	41:49	József így annyi gabonát halmozott föl, mint a tengerpart homokja: olyan sokat, hogy végül már nem is vették számba, mert megszámlálhatatlan volt.
Gene	HunUj	41:49	József így annyi gabonát halmozott föl, mint a tenger homokja, olyan sokat, hogy végül már nem is vették számba, mert száma sem volt.
Gene	ItaDio	41:49	Giuseppe adunque ammassò grano in grandissima quantità, come la rena del mare; tanto che si rimase di annoverarlo; perciocchè era innumerabile.
Gene	ItaRive	41:49	Così Giuseppe ammassò grano come la rena del mare; in così gran quantità, che si smise di contarlo, perch’era innumerevole.
Gene	JapBungo	41:49	ヨセフ海隅の沙のごとく甚だ多く穀物を儲へ遂に數ふることをやむるに至る其は數かぎり無ればなり
Gene	JapKougo	41:49	ヨセフは穀物を海の砂のように、非常に多くたくわえ、量りきれなくなったので、ついに量ることをやめた。
Gene	KLV	41:49	Joseph laid Dung grain as the sand vo' the biQ'a', very 'ar, until ghaH stopped counting, vaD 'oH ghaHta' Hutlh mI'.
Gene	Kapingam	41:49	Nia huwa-‘wheat’ a Joseph ne-hagabudu la-gu-logowaahee gadoo be nia gelegele i tongotai. Mee gu-hagalee hagatau nia maa, idimaa ma gu-deemee di-hagatau.
Gene	Kaz	41:49	Осылай Жүсіп астықтан құм түйіршіктеріндей мол етіп азық қорын жасап алды. Мұның көптігі сонша, санаса сан жетпейтін еді.
Gene	Kekchi	41:49	Ma̱ caˈchˈin li trigo li quixxoc laj José. Lix qˈuial joˈ xqˈuial li cocˈ ru li samaib chire li palau. Xban nak ma̱ caˈchˈin xqˈuial li trigo quixxoc, incˈaˈ chic quiru chi xbisbal.
Gene	KorHKJV	41:49	요셉이 곡식을 바다의 모래같이 매우 많이 거두고 마침내 세는 것을 그쳤으니 이는 곡식이 수도 없이 많았기 때문이더라.
Gene	KorRV	41:49	저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라
Gene	LXX	41:49	καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός
Gene	LinVB	41:49	Yosefu abombi mbuma ya mampa ebele mpenza, lokola zelo lya libongo lya mbu. Batiki komeka bozito bwa yango, zambi elekaki mingi mpenza.
Gene	LtKBB	41:49	Juozapas pripildė aruodus javų kaip jūros smilčių, tiek daug, kad jų nebuvo įmanoma suskaičiuoti.
Gene	LvGluck8	41:49	Tā Jāzeps sabēra pārlieku daudz labības, kā smiltis jūrmalā, ka beidzot mitējās skaitīt, jo tā bija neskaitāma.
Gene	Mal1910	41:49	അങ്ങനെ യോസേഫ് കടൽകരയിലെ മണൽപോലെ എത്രയും വളരെ ധാന്യം ശേഖരിച്ചു വെച്ചു; അളപ്പാൻ കഴിവില്ലായ്കയാൽ അളവു നിൎത്തിക്കളഞ്ഞു.
Gene	Maori	41:49	Heoi amitia ana e Hohepa he witi, me te mea ko te onepu o te moana, he hira whakaharahara; a whakarerea noatia iho e ia te tatau: kahore hoki i taea te tatau.
Gene	MapM	41:49	וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Gene	Mg1865	41:49	Ary Josefa namory vary tahaka ny fasika any an-dranomasina, eny, be indrindra, ka tsy nanisa intsony izy, satria efa tsy hita isa.
Gene	Ndebele	41:49	UJosefa wasebuthelela amabele njengetshebetshebe lolwandle, aba manengi kakhulu, waze wayekela ukubala, ngoba ayengelanani.
Gene	NlCanisi	41:49	En Josef hoopte het koren op als het zand aan de zee; zo ontzaggelijk veel, dat men ophield met meten, omdat het niet meer te meten was.
Gene	NorSMB	41:49	Og Josef hauga upp korn som havsens sand, uhorveleg mykje, til dei heldt upp å telja; for det var ikkje tal på.
Gene	Norsk	41:49	Så hopet da Josef op korn som havets sand, i svære mengder, inntil de holdt op med å telle; for det var ikke tall på det.
Gene	Northern	41:49	Yusif dəniz qumu qədər çox taxıl yığdı və daha onu hesablamadı, çünki sayı-hesabı yox idi.
Gene	OSHB	41:49	וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Gene	Pohnpeia	41:49	E kihpene wahn pilawa me uwe rasehng pihken ni oaroahr kan; e ahpw sohla sohng, pwehki eh sohla kak sosohng.
Gene	PolGdans	41:49	Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.
Gene	PolUGdan	41:49	Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku.
Gene	PorAR	41:49	Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.
Gene	PorAlmei	41:49	Assim ajuntou José muitissimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.
Gene	PorBLivr	41:49	E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.
Gene	PorBLivr	41:49	E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.
Gene	PorCap	41:49	José acumulou trigo como a areia do mar, em tão grande quantidade que deixaram de o medir, pois era incalculável.
Gene	RomCor	41:49	Iosif a strâns grâu ca nisipul mării, atât de mult, că au încetat să-l mai măsoare, pentru că era fără măsură.
Gene	RusMakar	41:49	Такимъ образомъ Іосифъ собралъ хлјба весьма много, какъ песку морскаго, такъ что пересталъ и считать, ибо счета не было.
Gene	RusSynod	41:49	И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
Gene	RusSynod	41:49	И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песка морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.
Gene	SP	41:49	ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר
Gene	SPMT	41:49	ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר
Gene	SPVar	41:49	ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר
Gene	SloChras	41:49	Tako je nabral Jožef žita silno mnogo, kakor peska morskega, da so nehali šteti, ker ga je bilo brez števila.
Gene	SloKJV	41:49	Jožef je zbral žita kakor morskega peska, zelo veliko, dokler ni prenehal šteti, kajti tega je bilo brez števila.
Gene	SomKQA	41:49	Markaasaa Yuusuf hadhuudh aad u badan wuxuu u kaydiyey sida cammuudda badda, ilaa uu tirintii daayay, maxaa yeelay, waxay ahayd wax aan tiro lahayn.
Gene	SpaPlate	41:49	Almacenó José tanto trigo como las arenas del mar; en tan gran cantidad que dejó de contarlo, porque no tenía número.
Gene	SpaRV	41:49	Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.
Gene	SpaRV186	41:49	Y juntó José trigo como arena de la mar, mucho en gran manera, hasta no poderse contar, porque no tenía número.
Gene	SpaRV190	41:49	Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.
Gene	SrKDEkav	41:49	Тако накупи Јосиф жита врло много колико је песка морског, тако да га преста мерити, јер му не беше броја.
Gene	SrKDIjek	41:49	Тако накупи Јосиф жита врло много колико је пијеска морскога, тако да га преста мјерити, јер му не бјеше броја.
Gene	Swe1917	41:49	Så hopförde Josef säd i stor myckenhet, såsom sanden i havet, till dess man måste upphöra att hålla räkning på den, eftersom det var omöjligt att hålla räkning på den.
Gene	SweFolk	41:49	På så sätt samlade Josef så mycket säd som det finns sand i havet. Till sist slutade han att hålla räkning på den, för den kunde inte räknas.
Gene	SweKarlX	41:49	Så lade Joseph tilhopa sädena öfwer måtto mycket, som sandkornen i hafwet, så at han wände igen at räkna; ty man kunde det icke räkna.
Gene	SweKarlX	41:49	Så lade Joseph tillhopa sädena öfver måtto mycket, som sandkornen i hafvet, så att han vände igen att räkna; ty man kunde det icke räkna.
Gene	TagAngBi	41:49	At si Jose ay nagkamalig ng trigo na parang buhangin sa dagat, na napakarami hanggang sa hindi nabilang; sapagka't walang bilang.
Gene	ThaiKJV	41:49	โยเซฟสะสมข้าวไว้ดุจเม็ดทรายในทะเลมากมายจนต้องหยุดคิดบัญชี เพราะนับไม่ถ้วน
Gene	TpiKJPB	41:49	Na Josep i bungim ol wit samting i planti tru olsem wesan bilong nambis, inap long em i lusim pasin bilong kaunim. Long wanem, em i no gat namba.
Gene	TurNTB	41:49	Denizin kumu kadar çok buğday depoladı; öyle ki, ölçmekten vazgeçti. Çünkü buğday ölçülemeyecek kadar çoktu.
Gene	UkrOgien	41:49	І зібрав Йо́сип збіжжя дуже багато, як мо́рський пісок, аж перестав рахувати, бо не було вже числа.
Gene	UrduGeo	41:49	جمع شدہ اناج سمندر کی ریت کی مانند بکثرت تھا۔ اِتنا اناج تھا کہ یوسف نے آخرکار اُس کی پیمائش کرنا چھوڑ دیا۔
Gene	UrduGeoD	41:49	जमाशुदा अनाज समुंदर की रेत की मानिंद बकसरत था। इतना अनाज था कि यूसुफ़ ने आख़िरकार उस की पैमाइश करना छोड़ दिया।
Gene	UrduGeoR	41:49	Jamāshudā anāj samundar kī ret kī mānind bakasrat thā. Itnā anāj thā ki Yūsuf ne āḳhirkār us kī paimāish karnā chhoṛ diyā.
Gene	UyCyr	41:49	Жиғилған ашлиқниң көплүги деңиз бойидики қумдәк һәдди-һесапсиз болғачқа, уни һесаплаш мүмкин әмәс еди.
Gene	VieLCCMN	41:49	Ông Giu-se chất chứa lúa mì rất nhiều, như cát biển, đến mức ông thôi không đong lường nữa, vì không thể đong lường được.
Gene	Viet	41:49	Vậy, Giô-sép thâu góp lúa mì rất nhiều, như cát nơi bờ biển, cho đến đỗi người ta đếm không được, vì đầy dẫy vô số.
Gene	VietNVB	41:49	Giô-sép thu trữ lúa má rất nhiều, như cát bờ biển, nhiều đến nỗi không thể nào ghi vào sổ được nữa vì số lượng quá lớn lao.
Gene	WLC	41:49	וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Gene	WelBeibl	41:49	Llwyddodd i storio swm aruthrol fawr o ŷd; roedd fel y tywod ar lan y môr. Roedd rhaid stopio ei bwyso i gyd am fod gormod ohono.
Gene	Wycliffe	41:49	and so greet aboundaunce was of wheete, that it was maad euene to the grauel of the see, and the plente passide mesure.
Gene	sml_BL_2	41:49	Tinipun bo' tinipun sampay palasay min pagtau'an. Angkan pinahondong e' si Yusup saga sosoho'anna inān angitung t'pponganna. Tu'ud aheka makalandu', buwat ibarat gusung ma bihing tahik mbal taitung.