Gene	AB	41:53	And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
Gene	ABP	41:53	And went by the seven years of prosperity, which came to pass in the land of Egypt.
Gene	ACV	41:53	And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
Gene	AFV2020	41:53	And the seven years of plenty that was in the land of Egypt ended.
Gene	AKJV	41:53	And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	ASV	41:53	And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
Gene	BBE	41:53	And so the seven good years in Egypt came to an end.
Gene	CPDV	41:53	And so, when the seven years of fertility that occurred in Egypt had passed,
Gene	DRC	41:53	Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed:
Gene	Darby	41:53	And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;
Gene	Geneva15	41:53	So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.
Gene	GodsWord	41:53	The seven years when there was plenty of food in Egypt came to an end.
Gene	JPS	41:53	And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
Gene	Jubilee2	41:53	And the seven years of the abundance that was in the land of Egypt were ended.
Gene	KJV	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	KJVA	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	KJVPCE	41:53	¶ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	LEB	41:53	And the seven years of abundance which were in the land of Egypt came to an end.
Gene	LITV	41:53	And the seven years of plenty which were in the land of Egypt were ended.
Gene	MKJV	41:53	And the seven years of plenty that was in the land of Egypt ended.
Gene	NETfree	41:53	The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
Gene	NETtext	41:53	The seven years of abundance in the land of Egypt came to an end.
Gene	NHEB	41:53	The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
Gene	NHEBJE	41:53	The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
Gene	NHEBME	41:53	The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
Gene	RLT	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	RNKJV	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	RWebster	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	Rotherha	41:53	Then came to an end the seven years of the plenty,—which was in the land of Egypt;
Gene	SPE	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	Tyndale	41:53	And when the .vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended
Gene	UKJV	41:53	And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	Webster	41:53	And the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt, were ended.
Gene	YLT	41:53	And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

Gene	VulgClem	41:53	Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,
Gene	VulgCont	41:53	Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto:
Gene	VulgHetz	41:53	Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto:
Gene	VulgSist	41:53	Igitur transactis septem hubertatis annis, qui fuerant in Aegypto:
Gene	Vulgate	41:53	igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto

Gene	CzeB21	41:53	Když pak v Egyptě uplynulo sedm let hojnosti,
Gene	CzeBKR	41:53	Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;
Gene	CzeCEP	41:53	Sedm let hojnosti v egyptské zemi skončilo
Gene	CzeCSP	41:53	Když sedm let hojnosti, která byla v egyptské zemi, pominulo,

Gene	ABPGRK	41:53	παρήλθον δε τα επτά έτη της ευθηνίας α εγένοντο εν τη γη Αιγύπτου
Gene	Afr1953	41:53	Toe het die sewe jare van oorvloed wat daar in Egipteland was, ten einde gekom,
Gene	Alb	41:53	Shtatë vitet e bollëkut që qenë në shtetin e Egjiptit morën fund,
Gene	Aleppo	41:53	ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים
Gene	AraNAV	41:53	ثُمَّ انْتَهَتْ سَبْعُ سَنَوَاتِ الرَّخَاءِ الَّذِي عَمَّ أَرْضَ مِصْرَ.
Gene	AraSVD	41:53	ثُمَّ كَمِلَتْ سَبْعُ سِنِي ٱلشِّبَعِ ٱلَّذِي كَانَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
Gene	ArmEaste	41:53	Անցան Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիները,
Gene	Azeri	41:53	مئصئر تورپاغيندا يدّي ائل بوللوق قورتاردي.
Gene	Bela	41:53	І прайшло сем гадоў багацьця, якое было ў зямлі Егіпецкай,
Gene	BulVeren	41:53	А като изминаха седемте години на изобилие, които бяха настанали в египетската земя,
Gene	BurJudso	41:53	ထိုနောက် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဝပြောသောနှစ် ခုနစ် နှစ်ကုန်လေ၏။
Gene	CSlEliza	41:53	Минуша же седмь лет обилных, яже быша в земли Египетстей,
Gene	CebPinad	41:53	Ug natapus ang pito ka tuig sa kadagaya didto sa yuta sa Egipto.
Gene	ChiNCVs	41:53	埃及地的七年丰收一结束，
Gene	ChiSB	41:53	埃及國的七個豐年一過，
Gene	ChiUn	41:53	埃及地的七個豐年一完，
Gene	ChiUnL	41:53	埃及地、七年之豐裕旣過、
Gene	ChiUns	41:53	埃及地的七个丰年一完，
Gene	CopSahBi	41:53	... ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ
Gene	CroSaric	41:53	Sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska dođe kraju,
Gene	DaOT1871	41:53	Og de syv Overflødigheds Aar endte, som vare i Ægyptens Land.
Gene	DaOT1931	41:53	Da Overflodens syv Aar, som kom over Ægypten, var omme,
Gene	Dari	41:53	هفت سال فراوانی در سرزمین مصر به پایان رسید
Gene	DutSVV	41:53	Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.
Gene	DutSVVA	41:53	Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.
Gene	Esperant	41:53	Kaj finiĝis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando.
Gene	Est	41:53	Kui seitse külluseaastat, mis Egiptusemaale tulid, lõppesid,
Gene	FarOPV	41:53	و هفت سال فراوانی که در زمین مصر بود، سپری شد.
Gene	FarTPV	41:53	هفت‌ سال ‌فراوانی در سرزمین ‌مصر به‌ پایان ‌رسید
Gene	FinBibli	41:53	Koska ne seitsemän viljavuotta olivat kuluneet Egyptin maalla,
Gene	FinPR	41:53	Ne seitsemän viljavuotta, jotka tulivat Egyptin maahan, kuluivat loppuun.
Gene	FinPR92	41:53	Kun Egyptin seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet,
Gene	FinRK	41:53	Kun Egyptin maan seitsemän yltäkylläisyyden vuotta olivat kuluneet loppuun,
Gene	FinSTLK2	41:53	Ne seitsemän viljavuotta, jotka tulivat Egyptin maahan, tulivat täyteen.
Gene	FreBBB	41:53	Les sept années où l'abondance avait régné en Egypte s'achevèrent.
Gene	FreBDM17	41:53	Alors finirent les sept années de l’abondance qui avait été au pays d’Egypte.
Gene	FreCramp	41:53	Les sept années d'abondance qu'il y eut en Egypte étant achevées,
Gene	FreJND	41:53	Et les sept années de l’abondance qui avait été dans le pays d’Égypte finirent ;
Gene	FreKhan	41:53	Quand furent écoulées les sept années de l’abondance qui régnait dans le pays d’Égypte,
Gene	FreLXX	41:53	Et les sept années d'abondance qui furent en la terre d'Égypte s'écoulèrent.
Gene	FrePGR	41:53	Et les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Egypte s'écoulèrent,
Gene	FreSegon	41:53	Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.
Gene	FreVulgG	41:53	Ces sept années de la fertilité d’Egypte étant donc passées,
Gene	Geez	41:53	ወኀሊፎ ፡ ሰባዕቱ ፡ ዓመት ፡ ዘጽጋብ ፤
Gene	GerBoLut	41:53	Da nun die sieben reichen Jahre urn waren im Lande Agypten,
Gene	GerElb18	41:53	Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;
Gene	GerElb19	41:53	Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;
Gene	GerGruen	41:53	Zu Ende gingen nun die sieben Jahre des Überflusses im Ägypterland.
Gene	GerMenge	41:53	Als dann die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten geherrscht hatte, zu Ende waren,
Gene	GerNeUe	41:53	Dann waren die sieben Jahre des Überflusses vorüber,
Gene	GerOffBi	41:53	Und es vergingen die sieben Jahre der Fülle, die im Land Ägypten gewesen waren.
Gene	GerSch	41:53	Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Lande Ägypten verflossen waren,
Gene	GerTafel	41:53	Und die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten war, waren vollendet.
Gene	GerTextb	41:53	Als nun die sieben Jahre des Überflusses in Ägypten vorüber waren,
Gene	GerZurch	41:53	Als die sieben Jahre der Fülle im Lande Ägypten um waren,
Gene	GreVamva	41:53	Και παρήλθον τα επτά έτη της αφθονίας, της γενομένης εν τη γη της Αιγύπτου.
Gene	Haitian	41:53	Sèt bon lanne rekòt yo te fin pase nan peyi Lejip la.
Gene	HebModer	41:53	ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃
Gene	HunIMIT	41:53	És véget ért a bőség hét éve, mely volt Egyiptomban.
Gene	HunKNB	41:53	Amikor aztán eltelt a bőség hét esztendeje, amely Egyiptomra köszöntött,
Gene	HunKar	41:53	Eltele tehát a bőség hét esztendeje, a mely vala Égyiptomnak földén.
Gene	HunRUF	41:53	Azután eltelt a bőség hét esztendeje Egyiptomban,
Gene	HunUj	41:53	Azután eltelt a bőség hét esztendeje Egyiptomban,
Gene	ItaDio	41:53	Poi, finiti i sette anni dell’abbondanza che fu nel paese di Egitto;
Gene	ItaRive	41:53	I sette anni d’abbondanza ch’erano stati nel paese d’Egitto, finirono;
Gene	JapBungo	41:53	爰にエジプトの國の七年の豐年をはり
Gene	JapKougo	41:53	エジプトの国にあった七年の豊作が終り、
Gene	KLV	41:53	The Soch DISmey vo' plenty, vetlh were Daq the puH vo' Egypt, ghoSta' Daq an pItlh.
Gene	Kapingam	41:53	Nia ngadau e-hidu o taugai i-hongo Egypt la-guu-odi,
Gene	Kaz	41:53	Сонымен Мысыр еліне молшылық әкелген жеті жыл аяқталды.
Gene	Kekchi	41:53	Quinumeˈ li cuukub chihab nak quicuan nabal li tzacae̱mk saˈ li tenamit Egipto.
Gene	KorHKJV	41:53	¶이집트 땅에 있던 그 일곱 해 풍년이 그치고
Gene	KorRV	41:53	애굽 땅에 일곱 해 풍년이 그치고
Gene	LXX	41:53	παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
Gene	LinVB	41:53	Esilaki mibu nsambo miye mabelé maboti mingi o mokili mwa Ezipeti,
Gene	LtKBB	41:53	Pasibaigė septyneri pertekliaus metai Egipto šalyje.
Gene	LvGluck8	41:53	Un tie septiņi bagātie gadi beidzās, kas bija Ēģiptes zemē.
Gene	Mal1910	41:53	മിസ്രയീംദേശത്തുണ്ടായ സുഭിക്ഷതയുള്ള ഏഴു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
Gene	Maori	41:53	Na ka taka nga tau hua e whitu i puta mai ra ki te whenua o Ihipa.
Gene	MapM	41:53	וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Gene	Mg1865	41:53	Ary tapitra ny taon-jina fito teo amin’ ny tany Egypta;
Gene	Ndebele	41:53	Kwasekuphela iminyaka eyisikhombisa yenala eyayiselizweni leGibhithe.
Gene	NlCanisi	41:53	Toen nu de zeven jaren van overvloed, die in Egypte heerste, ten einde waren,
Gene	NorSMB	41:53	So leid dei til endes dei sju åri då det var slik ovnøgd i Egyptarlandet,
Gene	Norsk	41:53	Da de syv overflodsår i Egyptens land var til ende,
Gene	Northern	41:53	Misir torpağında yeddi il bolluq qurtardı.
Gene	OSHB	41:53	וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Gene	Pohnpeia	41:53	Sounpar isuhwen rahk nan Isip eri imwisekla,
Gene	PolGdans	41:53	Tedy się skończyło siedem lat obfitości, która była w ziemi Egipskiej.
Gene	PolUGdan	41:53	I skończyło się siedem lat obfitości, która była w ziemi Egiptu.
Gene	PorAR	41:53	Acabaram-se, então, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito;
Gene	PorAlmei	41:53	Então acabaram-se os sete annos de fartura que havia na terra do Egypto,
Gene	PorBLivr	41:53	E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.
Gene	PorBLivr	41:53	E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.
Gene	PorCap	41:53	Tendo terminado os sete anos de abundância, no país do Egito,
Gene	RomCor	41:53	Cei şapte ani de belşug, care au fost în ţara Egiptului, au trecut
Gene	RusMakar	41:53	И прошли семь лјтъ обилія, которое было въ землј Египетекой;
Gene	RusSynod	41:53	И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
Gene	RusSynod	41:53	И прошли семь лет изобилия, которое было в земле египетской,
Gene	SP	41:53	ותכלנה שבע שני השבע אשר היו בארץ מצרים
Gene	SPMT	41:53	ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים
Gene	SPVar	41:53	ותכלנה שבע שני השבע אשר היו בארץ מצרים
Gene	SloChras	41:53	In ko je preteklo sedem let obilosti, ki je bila v deželi Egiptovski,
Gene	SloKJV	41:53	Sedem let obilja, ki je bilo v egiptovski deželi, je bilo končanih.
Gene	SomKQA	41:53	Markaasaa toddobadii sannadood oo barwaaqada ahayd ay dalkii Masar ka dhammaadeen.
Gene	SpaPlate	41:53	Terminados los siete años de abundancia que hubo en el país de Egipto,
Gene	SpaRV	41:53	Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto.
Gene	SpaRV186	41:53	Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que fue en la tierra de Egipto.
Gene	SpaRV190	41:53	Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto.
Gene	SrKDEkav	41:53	Али прође седам година родних у земљи мисирској;
Gene	SrKDIjek	41:53	Али прође седам година роднијех у земљи Мисирској;
Gene	Swe1917	41:53	Men de sju ymniga åren som först hade kommit i Egyptens land gingo till ända;
Gene	SweFolk	41:53	Men de sju överflödsåren i Egypten tog slut.
Gene	SweKarlX	41:53	Då nu de sju rika åren woro framliden i Egypten,
Gene	SweKarlX	41:53	Då nu de sju rika åren voro framliden i Egypten,
Gene	TagAngBi	41:53	At ang pitong taon ng kasaganaan na nagkaroon sa lupain ng Egipto ay natapos.
Gene	ThaiKJV	41:53	เจ็ดปีที่อุดมสมบูรณ์ในประเทศอียิปต์ก็ล่วงไป
Gene	TpiKJPB	41:53	Na ol sevenpela yia bilong planti samting i stap long graun bilong Isip, em i pinis.
Gene	TurNTB	41:53	Mısır'da yedi bolluk yılı sona erdi.
Gene	UkrOgien	41:53	І скінчи́лися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.
Gene	UrduGeo	41:53	سات اچھے سال جن میں کثرت کی فصلیں اُگیں گزر گئے۔
Gene	UrduGeoD	41:53	सात अच्छे साल जिनमें कसरत की फ़सलें उगीं गुज़र गए।
Gene	UrduGeoR	41:53	Sāt achchhe sāl jin meṅ kasrat kī fasleṅ ugīṅ guzar gae.
Gene	UyCyr	41:53	Мисирлиқлар һөзүрләнгән йәттә баяшәт жил аяқлашти.
Gene	VieLCCMN	41:53	Khi bảy năm sung túc tại xứ Ai-cập chấm dứt,
Gene	Viet	41:53	Bảy năm được mùa dư dật trong xứ Ê-díp-tô bèn qua,
Gene	VietNVB	41:53	Bảy năm được mùa tại Ai-cập chấm dứt,
Gene	WLC	41:53	וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Gene	WelBeibl	41:53	Dyma'r saith mlynedd o ddigonedd yng ngwlad yr Aifft yn dod i ben.
Gene	Wycliffe	41:53	Therfor whanne seuene yeer of plentee that weren in Egipt weren passid,
Gene	sml_BL_2	41:53	Na, ta'abut na tobtoban pituntahun ya aheka anihanna ma lahat Misil,