|
Hebr
|
RWebster
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
EMTV
|
10:30 |
For we know Him who said, "VENGEANCE IS MINE; I WILL REPAY," says the Lord. And again, "THE LORD WILL JUDGE HIS PEOPLE."
|
|
Hebr
|
NHEBJE
|
10:30 |
For we know him who said, "Vengeance belongs to me; I will repay." Again, "Jehovah will judge his people."
|
|
Hebr
|
Etheridg
|
10:30 |
We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
ABP
|
10:30 |
For we know the one having said, Punishment is mine, I will recompense, says the Lord. And again, saying The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
NHEBME
|
10:30 |
For we know him who said, "Vengeance belongs to me; I will repay." Again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
Rotherha
|
10:30 |
For we know him that hath said—To me, belongeth avenging, I, will recompense; and again—The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
LEB
|
10:30 |
For we know the one who said, “Vengeance is mine, I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”
|
|
Hebr
|
BWE
|
10:30 |
We know God who has said, ‘I am the one who will punish people. I will repay them.’ Also, ‘The Lord will judge his people.’
|
|
Hebr
|
Twenty
|
10:30 |
We know who it was that said--'It is for me to avenge, I will requite';and again--'The Lord will judge his people.'
|
|
Hebr
|
ISV
|
10:30 |
For we know the one who said, “Vengeance belongs to me; I will pay them back,”Deut 32:35 and again, “The Lord will judge his people.”Deut 32:36; Ps 135:14
|
|
Hebr
|
RNKJV
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith יהוה. And again, יהוה shall judge his people.
|
|
Hebr
|
Jubilee2
|
10:30 |
For we know [who] he [is] that has said, Vengeance [belongs] to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
Webster
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance [belongeth] to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
Darby
|
10:30 |
For we know him that said, To me [belongs] vengeance; I will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
OEB
|
10:30 |
We know who it was that said — ‘It is for me to avenge, I will requite’; and again — ‘The Lord will judge his people.’
|
|
Hebr
|
ASV
|
10:30 |
For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
Anderson
|
10:30 |
For we know him who has said, Vengeance is mine, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
Godbey
|
10:30 |
For we know him who said, Vengeance belongs to me, I will repay; and again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
LITV
|
10:30 |
For we know Him who has said, "Vengeance belongs to Me; I will repay," says the Lord. And again, "The Lord will judge His people." Deut. 32:35, 36
|
|
Hebr
|
Geneva15
|
10:30 |
For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people.
|
|
Hebr
|
Montgome
|
10:30 |
For we know Him who said, Vengeance is mine, I will repay, and again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
CPDV
|
10:30 |
For we know that he has said: “Vengeance is mine, and I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”
|
|
Hebr
|
Weymouth
|
10:30 |
For we know who it is that has said, "Vengeance belongs to Me: I will pay back;" and again, "The Lord will be His people's judge."
|
|
Hebr
|
LO
|
10:30 |
For we know him who has said, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord": and again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
Common
|
10:30 |
For we know him who said, "Vengeance is mine, I will repay." And again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
BBE
|
10:30 |
For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.
|
|
Hebr
|
Worsley
|
10:30 |
For we know who hath said, "To me belongeth vengeance, I will recompense, saith the Lord:" and again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
DRC
|
10:30 |
For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
Haweis
|
10:30 |
For we know him who declares, “Vengeance is mine, I will repay, saith the Lord.” And again, “The Lord will judge his people.”
|
|
Hebr
|
GodsWord
|
10:30 |
We know the God who said, "I alone have the right to take revenge. I will pay back." God also said, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
Tyndale
|
10:30 |
For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the lorde. And agayne: the lorde shall iudge his people.
|
|
Hebr
|
KJVPCE
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
NETfree
|
10:30 |
For we know the one who said, "Vengeance is mine, I will repay," and again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
RKJNT
|
10:30 |
For we know him who has said, Vengeance belongs to me, I will repay. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
AFV2020
|
10:30 |
For we know Him Who has said, " 'Vengeance belongs to Me. I will recompense!' says the Lord." And again, "The Lord will judge His people."
|
|
Hebr
|
NHEB
|
10:30 |
For we know him who said, "Vengeance belongs to me; I will repay." Again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
OEBcth
|
10:30 |
We know who it was that said — ‘It is for me to avenge, I will requite’; and again — ‘The Lord will judge his people.’
|
|
Hebr
|
NETtext
|
10:30 |
For we know the one who said, "Vengeance is mine, I will repay," and again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
UKJV
|
10:30 |
For we know him that has said, Vengeance belongs unto me, I will recompense, says the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
Noyes
|
10:30 |
For we know him who said, "Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord;" and again, "The Lord will judge his people."
|
|
Hebr
|
KJV
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
KJVA
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
AKJV
|
10:30 |
For we know him that has said, Vengeance belongs to me, I will recompense, said the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
RLT
|
10:30 |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
|
|
Hebr
|
OrthJBC
|
10:30 |
For we have da'as of the One who said, LI NAKAM V'SHILEM ("Vengeance is mine and I will repay" [Devarim 32:35] and again YADIN HASHEM AMMO ("The L-rd will judge his people" Devarim 32:36).
|
|
Hebr
|
MKJV
|
10:30 |
For we know Him who has said, "Vengeance belongs to Me, I will repay, says the Lord." And again, "The Lord shall judge His people."
|
|
Hebr
|
YLT
|
10:30 |
for we have known Him who is saying, `Vengeance is Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' --
|
|
Hebr
|
Murdock
|
10:30 |
For we know him who hath said, Retribution is mine; and I will repay: and again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
ACV
|
10:30 |
For we know him who said, Vengeance is for me, I will repay, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
10:30 |
Pois nós conhecemos aquele que disse: A vingança é minha; eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
|
|
Hebr
|
Mg1865
|
10:30 |
Fa fantatsika Izay nanao hoe: “Ahy ny famaliana; Izaho no hamaly;” ary koa: “Jehovah hitsara ny olony”.
|
|
Hebr
|
CopNT
|
10:30 |
ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲡϭⲓ⳿ⲙⲡⲓϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
|
|
Hebr
|
FinPR
|
10:30 |
Sillä me tunnemme hänet, joka on sanonut: "Minun on kosto, minä olen maksava"; ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa".
|
|
Hebr
|
NorBroed
|
10:30 |
For vi har kjent ham idet han har sagt, Meg tilhører hevn, jeg skal gjengjelde, sier herren; og igjen, Herren skal dømme folket sitt.
|
|
Hebr
|
FinRK
|
10:30 |
Mehän tunnemme hänet, joka on sanonut: ”Minun on kosto, minä olen maksava”, ja vielä: ”Herra on tuomitseva kansansa.”
|
|
Hebr
|
ChiSB
|
10:30 |
因為我們知道誰曾說過：『復仇在於我，我必要報復；』又說：『上主必要審判自己的百姓。』
|
|
Hebr
|
CopSahBi
|
10:30 |
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
|
|
Hebr
|
ChiUns
|
10:30 |
因为我们知道谁说：「伸冤在我，我必报应」；又说：「主要审判他的百姓。」
|
|
Hebr
|
BulVeren
|
10:30 |
Защото познаваме Този, който е казал: „Мое е възмездието, Аз ще отплатя“; и пак: „Господ ще съди народа Си.“
|
|
Hebr
|
AraSVD
|
10:30 |
فَإِنَّنَا نَعْرِفُ ٱلَّذِي قَالَ: «لِيَ ٱلِٱنْتِقَامُ، أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَدِينُ شَعْبَهُ».
|
|
Hebr
|
Shona
|
10:30 |
Nokuti tinomuziva iye wakati: Kutsiva ndekwangu, ini ndicharipira, anotaura Ishe. Uyezve anoti: Ishe achatonga vanhu vake.
|
|
Hebr
|
Esperant
|
10:30 |
Ĉar ni konas Tiun, kiu diris: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos. Kaj ankaŭ: La Eternulo juĝos Sian popolon.
|
|
Hebr
|
ThaiKJV
|
10:30 |
เพราะเรารู้จักพระองค์ผู้ได้ตรัสว่า ‘การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะตอบสนอง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัส’ และได้ตรัสอีกว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาประชาชนของพระองค์’
|
|
Hebr
|
BurJudso
|
10:30 |
ငါသည်အပြစ်တရားကိုစီရင်ပိုင်၏။ အပြစ်နှင့်အလျောက် ငါဆပ်ပေးမည်ဟူ၍၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့အဘို့ တရားစီရင်မည်ဟူ၍၎င်း မိန့်တော်မူသောသူကို ငါတို့သည် အမှန်သိကြ၏။
|
|
Hebr
|
SBLGNT
|
10:30 |
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ⸀ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· ⸂Κρινεῖ κύριος⸃ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
|
|
Hebr
|
FarTPV
|
10:30 |
زیرا ما میدانیم چه کسی گفت: «انتقام از آن من است، من تلافی خواهم كرد.» و «خداوند قوم خود را داوری خواهد نمود.»
|
|
Hebr
|
UrduGeoR
|
10:30 |
Kyoṅki ham use jānte haiṅ jis ne farmāyā, “Intaqām lenā merā hī kām hai, maiṅ hī badlā lūṅgā.” Us ne yih bhī kahā, “Rab apnī qaum kā insāf karegā.”
|
|
Hebr
|
SweFolk
|
10:30 |
Vi känner honom som har sagt: Min är hämnden, jag ska utkräva den, och dessutom: Herren ska döma sitt folk.
|
|
Hebr
|
TNT
|
10:30 |
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
|
|
Hebr
|
GerSch
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der da sagt: »Die Rache ist mein; ich will vergelten!« und wiederum: »Der Herr wird sein Volk richten«.
|
|
Hebr
|
TagAngBi
|
10:30 |
Sapagka't ating nakikilala yaong nagsabi, Akin ang paghihiganti, ako ang gaganti. At muli, Huhukuman ng Panginoon ang kaniyang bayan.
|
|
Hebr
|
FinSTLK2
|
10:30 |
Sillä me tunnemme hänet, joka on sanonut: "Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra", ja vielä: "Herra on tuomitseva kansansa."
|
|
Hebr
|
Dari
|
10:30 |
زیرا ما می دانیم کیست آنکه گفت: «انتقام از من است، من تلافی خواهم کرد» و «خداوند قوم خود را داوری خواهد نمود.»
|
|
Hebr
|
SomKQA
|
10:30 |
Waayo, innagu waynu naqaan kan yidhi, Aarsasho anigaa leh; oo waan abaalmarin doonaa. Mar kalena waxaa la yidhi, Rabbigu dadkiisa wuu xukumi doonaa.
|
|
Hebr
|
NorSMB
|
10:30 |
For me kjenner honom som hev sagt: «Hemnen høyrer meg til, eg skal gjeva attgjeld, segjer Herren.» Og atter: «Herren skal døma sitt folk.»
|
|
Hebr
|
Alb
|
10:30 |
Sepse ne e dimë atë që ka thënë: ''Hakmarrja më takon mua, unë do ta jap shpagimin'', thotë Perëndia. Dhe përsëri: ''Perëndia do të gjykojë popullin e vet''.
|
|
Hebr
|
GerLeoRP
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: „Mir [gehört] die Rache; ich werde vergelten.“, und außerdem: „Der Herr richtet sein Volk.“
|
|
Hebr
|
UyCyr
|
10:30 |
Чүнки Тәвратта: «Интиқам Мениң, җазасини Өзәм беримән» вә «Пәрвәрдигар Өз хәлқини сораққа тартиду», дегүчиниң Худа екәнлигини билимиз.
|
|
Hebr
|
KorHKJV
|
10:30 |
원수 갚는 일은 내게 속하였으니 내가 갚아 주리라. 주가 말하노라, 하시고 또 다시, 주가 자신의 백성을 심판하리라, 하고 말씀하신 분을 우리가 아노니
|
|
Hebr
|
MorphGNT
|
10:30 |
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ⸀ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· ⸂Κρινεῖ κύριος⸃ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
|
|
Hebr
|
SrKDIjek
|
10:30 |
Јер знамо онога који рече: моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу својему.
|
|
Hebr
|
Wycliffe
|
10:30 |
For we knowen him that seide, To me veniaunce, and Y schal yelde. And eft, For the Lord schal deme his puple.
|
|
Hebr
|
Mal1910
|
10:30 |
“പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളതു, ഞാൻ പകരം വീട്ടും” എന്നും “കൎത്താവു തന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കും” എന്നും അരുളിച്ചെയ്തവനെ നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.
|
|
Hebr
|
KorRV
|
10:30 |
원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라 하시고 또 다시 주께서 그의 백성을 심판하리라 말씀하신 것을 우리가 아노니
|
|
Hebr
|
Azeri
|
10:30 |
چونکي بونو دئيهني تانيييريق: "قئصاص منئمدئر، من عوضئني ورهجهيم." و گئنه "ربّ خالقيني موحاکئمه ادهجک."
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
10:30 |
Ty wi känna den som sade: Hämden är min; jag skall wedergälla det, säger HERren. Och åter: HERren skall döma sitt folk.
|
|
Hebr
|
KLV
|
10:30 |
vaD maH Sov ghaH 'Iv ja'ta', “Vengeance belongs Daq jIH,” jatlhtaH the joH, “ jIH DichDaq repay.” { Note: Deuteronomy 32:35 } Again, “The joH DichDaq noH Daj ghotpu.” { Note: Deuteronomy 32:36; bom 135:14 }
|
|
Hebr
|
ItaDio
|
10:30 |
Poichè noi sappiamo chi è colui che ha detto: A me appartiene la vendetta, io farò la retribuzione, dice il Signore. E altrove: Il Signore giudicherà il suo popolo.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
10:30 |
Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
|
|
Hebr
|
CSlEliza
|
10:30 |
Вемы бо Рекшаго: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. И паки: яко судит Господь людем Своим.
|
|
Hebr
|
ABPGRK
|
10:30 |
οίδαμεν γαρ τον ειπόντα εμοί εκδίκησις εγώ ανταποδώσω λέγει κύριος και πάλιν κύριος κρινεί τον λαόν αυτού
|
|
Hebr
|
FreBBB
|
10:30 |
Car nous connaissons Celui qui a dit : A moi est la vengeance ; moi je rétribuerai ! Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
|
|
Hebr
|
LinVB
|
10:30 |
Mpámba té, toyébí náni moto alobákí : Ngáí moto nakopésa etúmbu ; ngáí moto nakozóngisela moto mabé asálákí ; mpé lisúsu : Mokonzi akosámbisa bato ba yě.
|
|
Hebr
|
BurCBCM
|
10:30 |
အကြောင်းမူကား လက်စားချေခြင်း သည် ငါပြုလုပ်ရမည့်အမှုဖြစ်၍ ငါသည် လက်စားချေမည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ တစ်ဖန် ထာ၀ရဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးစုအား တရားစီရင်တော်မူမည်ဟူ၍လည်းကောင်း မိန့်တော်မူသောသူသည် မည်သူ ဖြစ်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။-
|
|
Hebr
|
Che1860
|
10:30 |
ᎡᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᎠᏞᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᏓᎦᎫᏴᎯ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ. ᎠᎴ ᏔᎵᏁᎢ, ᏱᎰᏩ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
|
|
Hebr
|
ChiUnL
|
10:30 |
蓋曰、伸寃在我、我必報之、又曰、主必鞫其民、此誰所言、我儕固知之矣、
|
|
Hebr
|
VietNVB
|
10:30 |
Vì chúng ta biết Đấng đã phán: Sự báo thù thuộc về Ta; chính Ta sẽ báo ứng, lại bảo: Chúa sẽ xét đoán dân Ngài.
|
|
Hebr
|
CebPinad
|
10:30 |
Kay kita nakaila kinsa kadto siya nga nag-ingon, "Akoa ang panimalus, ako mao ang magabayad." Ug usab, "Ang Ginoo magahukum sa iyang katawhan."
|
|
Hebr
|
RomCor
|
10:30 |
Căci ştim cine este Cel ce a zis: „A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!” Şi în altă parte: „Domnul va judeca pe poporul Său”.
|
|
Hebr
|
Pohnpeia
|
10:30 |
Pwe kitail ese en ihs mahsen wet: “I pahn ikih, I pahn dupukohng.” Oh pil ehu mahsen: “Kaun-o pahn ketin kapwungala sapwellime aramas akan.”
|
|
Hebr
|
HunUj
|
10:30 |
Mert ismerjük azt, aki így szólt: „Enyém a bosszúállás, én megfizetek.” És ismét: „Az Úr megítéli az ő népét.”
|
|
Hebr
|
GerZurch
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mir gehört die Rache, ich will vergelten", und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten." (a) 5Mo 32:35 36; Ps 135:14; Rö 12:19
|
|
Hebr
|
GerTafel
|
10:30 |
Wir kennen ja Den, Welcher spricht: Mein ist die Rache, Ich will vergelten, spricht der Herr - und abermals: Der Herr wird richten Sein Volk.
|
|
Hebr
|
PorAR
|
10:30 |
Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
|
|
Hebr
|
DutSVVA
|
10:30 |
Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen.
|
|
Hebr
|
Byz
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
FarOPV
|
10:30 |
زیرا میشناسیم او را که گفته است: «خداوند میگوید انتقام از آن من است؛ من مکافات خواهم داد.» و ایض: «خداوند قوم خودرا داوری خواهد نمود.»
|
|
Hebr
|
Ndebele
|
10:30 |
Ngoba siyamazi owathi: Impindiselo ngeyami, mina ngizabuyisela, itsho iNkosi; futhi uphinde athi: INkosi izakwahlulela abantu bayo.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
10:30 |
Pois nós conhecemos aquele que disse: A vingança é minha; eu retribuirei, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
|
|
Hebr
|
StatResG
|
10:30 |
Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, “Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω”, καὶ πάλιν, “Κρινεῖ ˚Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.”
|
|
Hebr
|
SloStrit
|
10:30 |
Poznamo namreč njega, ki je rekel: "Meni maščevanje, jaz bodem povračeval, govori Gospod;" in zopet: "Gospod bode sodil ljudstvo svoje."
|
|
Hebr
|
Norsk
|
10:30 |
Vi kjenner jo ham som har sagt: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, og atter: Herren skal dømme sitt folk.
|
|
Hebr
|
SloChras
|
10:30 |
Poznamo namreč njega, ki je rekel: „Moje je maščevanje, jaz bom povračal, govori Gospod“; in zopet: „Gospod bo sodil ljudstvo svoje“.
|
|
Hebr
|
Northern
|
10:30 |
Çünki «Qisas Mənimdir, əvəzini Mən verəcəyəm» və yenə də «Rəbb Öz xalqını mühakimə edəcək» deyəni tanıyırıq.
|
|
Hebr
|
GerElb19
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr". Und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten".
|
|
Hebr
|
PohnOld
|
10:30 |
Pwe kitail asa i, me masanier: Ikepa ai dok, I pan depuki ong. O pil eu: Kaun o pan kotin kapung ong sapwilim a aramas akan.
|
|
Hebr
|
LvGluck8
|
10:30 |
Jo mēs pazīstam To, kas ir sacījis: Man pieder atriebšana, Es atmaksāšu, saka Tas Kungs. Un atkal: Tas Kungs tiesās Savus ļaudis.
|
|
Hebr
|
PorAlmei
|
10:30 |
Porque bem conhecemos aquelle que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
|
|
Hebr
|
ChiUn
|
10:30 |
因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
10:30 |
Ty vi kännom den som sade: Hämnden är min; jag skall vedergällat, säger Herren; och åter: Herren skall döma sitt folk.
|
|
Hebr
|
Antoniad
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω [λεγει κυριος] και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
10:30 |
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
|
|
Hebr
|
GerAlbre
|
10:30 |
Wir kennen doch den, der gesagt hat: Mir kommt die Rache zu, ich will vergelten. Und anderswo heißt es: Der Herr wird sein Volk richten.
|
|
Hebr
|
BulCarig
|
10:30 |
Защото знаем тогози който е рекъл: «Мене принадлежи отмъщението, аз ще заплатя,» казва Господ; и пак: «Господ ще съди своя народ.»
|
|
Hebr
|
FrePGR
|
10:30 |
Car nous connaissons Celui qui a dit : « A Moi la vengeance, c'est Moi qui rétribuerai, dit le Seigneur ; » et derechef : « Car le Seigneur jugera Son peuple.
|
|
Hebr
|
JapDenmo
|
10:30 |
わたしたちは次のように言われた方を知っているからです。「報復はわたしのもの」と，主は言われます。「わたしが返報する」。また，「主はご自分の民を裁かれるだろう」。
|
|
Hebr
|
PorCap
|
10:30 |
*Conhecemos, de facto, aquele que disse: A mim pertence a vingança; Eu é que retribuirei. E ainda: O Senhor julgará o seu povo.
|
|
Hebr
|
JapKougo
|
10:30 |
「復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と言われ、また「主はその民をさばかれる」と言われたかたを、わたしたちは知っている。
|
|
Hebr
|
Tausug
|
10:30 |
Karna' asal natu' kaingatan dayn ha lawm Kitab sin nagparman in Tuhan, amu agi, “Hipananam ku da in baws sin nahinang nila mangī' iban tungbasan ku da.” Iban siyugpatan pa isab sin Tuhan in Parman niya, amu agi, “Butangan ku da hukuman in katān hinang mangī' sin manga tau ku, amu in simulak sin karayawan dīhil ku kanila.”
|
|
Hebr
|
GerTextb
|
10:30 |
Wir kennen den, der da sprach: mein ist die Rache, ich will vergelten, und wiederum: der Herr wird sein Volk richten.
|
|
Hebr
|
SpaPlate
|
10:30 |
Pues sabemos quién dijo: “Mía es la venganza; Yo daré el merecido”, y otra vez: “Juzgará el Señor a su pueblo”.
|
|
Hebr
|
Kapingam
|
10:30 |
Gidaadou gu-iloo be di-maa ko-ai ne-helekai, “Au ga-hai-baahi gi-tongaadahi gaa-hui gi-muli,” gei Mee gu-helekai labelaa, “Dimaadua ga-hagi-aga ana daangada.”
|
|
Hebr
|
RusVZh
|
10:30 |
Мы знаем Того, Кто сказал: "у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь". И еще: "Господь будет судить народ Свой".
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
10:30 |
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
|
|
Hebr
|
LtKBB
|
10:30 |
Juk pažįstame Tą, kuris pasakė: „Mano kerštas, Aš atsilyginsiu, – sako Viešpats“. Ir vėl: „Viešpats teis savo tautą“.
|
|
Hebr
|
Bela
|
10:30 |
Мы ведаем Таго, Хто сказаў: "у Мяне адпомста, Я аддам, кажа Гасподзь". І яшчэ: "Гасподзь будзе судзіць народ Свой".
|
|
Hebr
|
CopSahHo
|
10:30 |
ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
|
|
Hebr
|
BretonNT
|
10:30 |
Rak anavezout a reomp an hini en deus lavaret: Din-me eo ar veñjañs, me a rento tra evit tra, eme an Aotrou; ha c'hoazh: An Aotrou a varno e bobl.
|
|
Hebr
|
GerBoLut
|
10:30 |
Denn wir wissen den, der da sagte: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. Und abermal: Der Herr wird sein Volk richten.
|
|
Hebr
|
FinPR92
|
10:30 |
Mehän tunnemme hänet, joka on sanonut: -- Minun on kosto, minä olen maksava, sekä myös: -- Herra on tuomitseva kansansa.
|
|
Hebr
|
DaNT1819
|
10:30 |
Thi vi kjende den, som haver sagt: mig hører Hevnen til, jeg vil betale, siger Herren; og atter: Herren skal dømme sit Folk.
|
|
Hebr
|
Uma
|
10:30 |
Jadi', neo' mpu'u tabahaka pepangala' -ta ompi', apa' ta'inca moto-mi Lolita Pue' to mpo'uli': Aku' to mpehawai, Aku' to mpohuku'." Pue' mpohurai kara-kara ntodea-na."
|
|
Hebr
|
GerLeoNA
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: „Mir [gehört] die Rache; ich werde vergelten.“, und außerdem: „Der Herr richtet sein Volk.“
|
|
Hebr
|
SpaVNT
|
10:30 |
Sabemos [quien es] el que dijo: Mia es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
|
|
Hebr
|
Latvian
|
10:30 |
Jo mēs pazīstam To, kas teicis: Atriebšana pieder man, es atmaksāšu; un atkal: Kungs tiesās savu tautu.
|
|
Hebr
|
SpaRV186
|
10:30 |
Porque sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
|
|
Hebr
|
FreStapf
|
10:30 |
Nous connaissons celui qui a dit : «A moi la vengeance, moi je rendrai à mon tour», et ailleurs : «Le Seigneur jugera son peuple.»
|
|
Hebr
|
NlCanisi
|
10:30 |
We weten toch, dat Hij gezegd heeft: "Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden;" en eveneens: "de Heer zal zijn volk oordelen."
|
|
Hebr
|
GerNeUe
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Die Rache gehört mir; ich werde vergelten!", und auch: "Der Herr wird sein Volk richten!"
|
|
Hebr
|
Est
|
10:30 |
Me tunneme ju Seda, Kes ütleb: "Minu käes on kättemaks, Mina tasun kätte!" ja taas: "Issand mõistab kohut Oma rahvale!"
|
|
Hebr
|
UrduGeo
|
10:30 |
کیونکہ ہم اُسے جانتے ہیں جس نے فرمایا، ”انتقام لینا میرا ہی کام ہے، مَیں ہی بدلہ لوں گا۔“ اُس نے یہ بھی کہا، ”رب اپنی قوم کا انصاف کرے گا۔“
|
|
Hebr
|
AraNAV
|
10:30 |
فَنَحْنُ نَعْرِفُ مَنْ قَالَ: «لِيَ الانْتِقَامُ، أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ الرَّبُّ!» وَأَيْضاً: «إِنَّ الرَّبَّ سَوْفَ يُحَاكِمُ شَعْبَهُ!»
|
|
Hebr
|
ChiNCVs
|
10:30 |
因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”
|
|
Hebr
|
f35
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
vlsJoNT
|
10:30 |
Want wij kennen Hem die gezegd heeft: Mijne is de wrake; Ik zal vergelden. En wederom; De Heere zal zijn volk oordeelen!
|
|
Hebr
|
ItaRive
|
10:30 |
Poiché noi sappiamo chi è Colui che ha detto: A me appartiene la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo.
|
|
Hebr
|
Afr1953
|
10:30 |
Want ons ken Hom wat gesê het: My kom die wraak toe, Ek sal vergelde, spreek die Here; en weer: Die Here sal sy volk oordeel.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
10:30 |
Мы знаем Того, Кто сказал: «У Меня отмщение, Я воздам» и еще: «Господь будет судить народ Свой».
|
|
Hebr
|
FreOltra
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit: «A moi la vengeance! C'est moi qui rétribuerai!» et encore: «Le Seigneur jugera son peuple.»
|
|
Hebr
|
UrduGeoD
|
10:30 |
क्योंकि हम उसे जानते हैं जिसने फ़रमाया, “इंतक़ाम लेना मेरा ही काम है, मैं ही बदला लूँगा।” उसने यह भी कहा, “रब अपनी क़ौम का इनसाफ़ करेगा।”
|
|
Hebr
|
TurNTB
|
10:30 |
Çünkü, “Öç benimdir, karşılığını ben vereceğim” ve yine, “Rab halkını yargılayacak” diyeni tanıyoruz.
|
|
Hebr
|
DutSVV
|
10:30 |
Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen.
|
|
Hebr
|
HunKNB
|
10:30 |
Mert ismerjük azt, aki így szólt: »Enyém a bosszú, én majd megfizetek!« És ismét: »Az Úr ítéletet tart népe felett« .
|
|
Hebr
|
Maori
|
10:30 |
E matau ana hoki tatou na wai tenei kupu, Maku te rapu utu; maku te hoatu utu, e ai ta te Ariki: me tenei ano, E whakawa te Ariki mo tana iwi.
|
|
Hebr
|
sml_BL_2
|
10:30 |
Kata'uwanta bang sai bay amaluwas bissala, ya yuk-i, “Aku ya amalos. Aku ya anungbas.” Yukna isab, “Angahukum Panghū' ma bangsa suku'na.”
|
|
Hebr
|
HunKar
|
10:30 |
Mert ismerjük azt, a ki így szólt: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr. És ismét: Az Úr megítéli az ő népét.
|
|
Hebr
|
Viet
|
10:30 |
Vì chúng ta biết Ðấng đã phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta; ta sẽ báo ứng, ấy là lời Chúa phán. Lại rằng: Chúa sẽ xét đoán dân mình.
|
|
Hebr
|
Kekchi
|
10:30 |
La̱o nakanau nak li Dios quixye chi joˈcaˈin: Caˈaj cuiˈ la̱in naru tinqˈuehok xtojbal rix lix ma̱queb ut la̱in tinrahobtesiheb riqˈuin li cˈaˈru quilajeˈxba̱nu. Ut quixye cuiˈchic li Ka̱cuaˈ: La̱in tinrakok a̱tin saˈ xbe̱n lin tenamit. (Dt. 32:35-36)
|
|
Hebr
|
Swe1917
|
10:30 |
Vi veta ju vem han är som sade: »Min är hämnden; jag skall vedergälla det», och åter: »Herren skall döma sitt folk.»
|
|
Hebr
|
KhmerNT
|
10:30 |
ដ្បិតយើងស្គាល់ព្រះអង្គដែលបានមានបន្ទូលថា៖ «ការសងសឹកស្រេចលើយើង យើងនឹងតបស្នងពួកគេវិញ»។ ព្រះអង្គមានបន្ទូលទៀតថា៖ «ព្រះអម្ចាស់នឹងជំនុំជម្រះរាស្ដ្ររបស់ព្រះអង្គ»។
|
|
Hebr
|
CroSaric
|
10:30 |
Ta poznajemo Onoga koji je rekao: Moja je odmazda, ja ću je vratiti; i još: Sudit će Gospodin svome puku.
|
|
Hebr
|
BasHauti
|
10:30 |
Ecen badaçagugu erran duena, Ene da mendecatzea, nic rendaturen dut, dio Iaunac. Eta berriz, Iaunac iugeaturen du bere populua.
|
|
Hebr
|
WHNU
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω και παλιν κρινει κυριος τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
VieLCCMN
|
10:30 |
Vì chúng ta biết Đấng đã nói : Chính Ta sẽ báo oán, chính Ta sẽ đáp trả. Lại có lời rằng : Chúa sẽ xét xử Dân Người.
|
|
Hebr
|
FreBDM17
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit : c’est à moi que la vengeance appartient, et je le rendrai, dit le Seigneur. Et en-core : le Seigneur jugera son peuple.
|
|
Hebr
|
TR
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
HebModer
|
10:30 |
כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו׃
|
|
Hebr
|
Kaz
|
10:30 |
«Жазалау — Менің ісім, тиісті жазаларын тартқызамын~Өзім!» дегеннің Кім екенін білеміз ғой. «Жаратқан Ие сотта тергейді өз халқын» деп те (Тауратта) жазылған.
|
|
Hebr
|
UkrKulis
|
10:30 |
Знаємо Того, хто промовив: "Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь"; і знов: "Господь судити ме людей своїх."
|
|
Hebr
|
FreJND
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit : « À moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le ✶Seigneur » ; et encore : « Le ✶Seigneur jugera son peuple ».
|
|
Hebr
|
TurHADI
|
10:30 |
Allah’ın ne dediğini biliyoruz. O, “Öç almak benim işimdir, karşılığını ben veririm” ve yine: “Rab halkını yargılayacaktır” dedi.
|
|
Hebr
|
GerGruen
|
10:30 |
Wir kennen doch den, der da sprach: "Mein ist die Rache; ich will vergelten"; und weiter noch: "Der Herr wird sein Volk richten."
|
|
Hebr
|
SloKJV
|
10:30 |
Kajti poznamo tistega, ki je rekel: „Maščevanje pripada meni, jaz bom poplačal,“ govori Gospod. In ponovno: „Gospod bo sodil svoje ljudi.“
|
|
Hebr
|
Haitian
|
10:30 |
Nou menm, nou konnen moun ki te di: Se mwen menm sèl ki gen dwa tire revanj, se mwen menm sèl ki va bay moun sa yo merite. Se li menm tou ki te di: Bondye gen pou l' jije pèp li a.
|
|
Hebr
|
FinBibli
|
10:30 |
Sillä me tunnemme hänen, joka sanoi: minun on kosto, minä tahdon kostaa, sanoo Herra; ja taas: Herra on kansansa tuomitseva.
|
|
Hebr
|
SpaRV
|
10:30 |
Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
|
|
Hebr
|
HebDelit
|
10:30 |
כִּי־יָדַעְנוּ אֶת־הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃
|
|
Hebr
|
WelBeibl
|
10:30 |
Oherwydd dŷn ni'n gwybod pwy ddwedodd, “Fi sy'n dial; gwna i dalu yn ôl,” a hefyd, “Bydd yr Arglwydd yn barnu ei bobl.”
|
|
Hebr
|
GerMenge
|
10:30 |
Wir kennen ja den, der gesagt hat: »Mein ist die Rache, ich will vergelten«, und an einer anderen Stelle: »Der Herr wird sein Volk richten.«
|
|
Hebr
|
GreVamva
|
10:30 |
Διότι εξεύρομεν τον ειπόντα· Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις, εγώ θέλω κάμει ανταπόδοσιν, λέγει Κύριος· και πάλιν· Ο Κύριος θέλει κρίνει τον λαόν αυτού.
|
|
Hebr
|
Tisch
|
10:30 |
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
|
|
Hebr
|
UkrOgien
|
10:30 |
Бо знаємо Того, Хто сказав: „Мені помста належить, Я відплачу́, говорить Господь“. І ще: „Господь буде судити наро́да Свого“!
|
|
Hebr
|
MonKJV
|
10:30 |
Учир нь, Өшөө авалт бол минийх. Би хариуг нь авна хэмээн Эзэн хэлж байна гэсэн түүнийг бид мэддэг. Мөн дахиад, Эзэн өөрийнхөө ард түмнийг шүүнэ гэсэн.
|
|
Hebr
|
SrKDEkav
|
10:30 |
Јер знамо Оног који рече: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ; и опет: Господ ће судити народу свом.
|
|
Hebr
|
FreCramp
|
10:30 |
Car nous le connaissons, celui qui a dit : " A moi la vengeance ! c'est moi qui paierai de retour ! " Et encore : Le " Seigneur jugera son peuple. "
|
|
Hebr
|
PolUGdan
|
10:30 |
Znamy bowiem tego, który powiedział: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę, mówi Pan. I znowu: Pan będzie sądzić swój lud.
|
|
Hebr
|
FreGenev
|
10:30 |
Car nous connoiffons celui qui a dit, A moi eft la vengeance, & je le rendrai, dit le Seigneur. Et derechef, Le Seigneur jugera fon peuple.
|
|
Hebr
|
FreSegon
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit: À moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
|
|
Hebr
|
SpaRV190
|
10:30 |
Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.
|
|
Hebr
|
Swahili
|
10:30 |
Maana tunamfahamu yule aliyesema, "Mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza," na ambaye alisema pia, "Bwana atawahukumu watu wake."
|
|
Hebr
|
HunRUF
|
10:30 |
Mert ismerjük azt, aki így szólt: „Enyém a bosszúállás, én megfizetek.” És ismét: „Az Úr megítéli az ő népét.”
|
|
Hebr
|
FreSynod
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit: «C'est à moi qu'appartient la vengeance; c'est moi qui rétribuerai», — dit le Seigneur.
|
|
Hebr
|
DaOT1931
|
10:30 |
Thi vi kende den, som har sagt: „Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren;‟ og fremdeles: „Herren skal dømme sit Folk.‟
|
|
Hebr
|
FarHezar
|
10:30 |
زیرا او را میشناسیم که فرموده است: «انتقام از آن من است؛ من هستم که سزا خواهم داد،» و نیز: «خداوند قوم خود را مجازات خواهد کرد.»
|
|
Hebr
|
TpiKJPB
|
10:30 |
Long wanem, yumi save long em husat i tok, Bekim pe nogut em i bilong mi, mi bai bekim pe, Bikpela i tok. Na gen, Bikpela bai jasim ol lain manmeri bilong em.
|
|
Hebr
|
ArmWeste
|
10:30 |
Քանի որ կը ճանչնանք ա՛ն՝ որ ըսաւ. «Վրէժխնդրութիւնը ի՛մս է, ե՛ս պիտի հատուցանեմ,- կ՚ըսէ Տէրը»: Եւ դարձեալ. «Տէ՛րը պիտի դատէ իր ժողովուրդը»:
|
|
Hebr
|
DaOT1871
|
10:30 |
Thi vi kende den, som har sagt: „Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren;‟ og fremdeles: „Herren skal dømme sit Folk.‟
|
|
Hebr
|
JapRague
|
10:30 |
「復讐は我事なり、我報ゆべし」と曰ひ、又「主は其民を審判すべし」と曰ひし者の誰なるかは我等の知れる所なり。
|
|
Hebr
|
Peshitta
|
10:30 |
ܝܕܥܝܢܢ ܠܗܘ ܕܐܡܪ ܕܕܝܠܝ ܗܝ ܬܒܥܬܐ ܘܐܢܐ ܐܦܪܘܥ ܘܬܘܒ ܕܢܕܘܢ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ ܀
|
|
Hebr
|
FreVulgG
|
10:30 |
Car nous connaissons celui qui a dit : A moi la vengeance, à moi (c’est moi qui ferai) la rétribution. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
|
|
Hebr
|
PolGdans
|
10:30 |
Albowiem znamy tego, który powiedział: Mnie pomsta, Ja oddam, mówi Pan; i zasię: Pan sądzić będzie lud swój.
|
|
Hebr
|
JapBungo
|
10:30 |
『仇を復すは我に在り、われ之を報いん』と言ひ、また『主その民を審かん』と言ひ給ひし者を我らは知るなり。
|
|
Hebr
|
Elzevir
|
10:30 |
οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου
|
|
Hebr
|
GerElb18
|
10:30 |
Denn wir kennen den, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr". Und wiederum: "Der Herr wird sein Volk richten".
|