|
Hebr
|
ABP
|
6:16 |
[2men 3indeed 1For 5by 6the 7greater 4swear an oath], and [6in all 7disputes to them 3is an end 4for 5security 1the 2oath].
|
|
Hebr
|
ACV
|
6:16 |
For men certainly swear by the greater, and of every dispute with them the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
AFV2020
|
6:16 |
For indeed, men swear by the greater, and confirmation by an oath puts an end to all disputes between them.
|
|
Hebr
|
AKJV
|
6:16 |
For men truly swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
ASV
|
6:16 |
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
Anderson
|
6:16 |
For, verily, men swear by the greater, and an oath for confirmation is to them an end of all contradiction.
|
|
Hebr
|
BBE
|
6:16 |
For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.
|
|
Hebr
|
BWE
|
6:16 |
When men make a promise, they ask someone to hear it who is greater than they are. When someone great has heard a promise, it stops any quarrel about it.
|
|
Hebr
|
CPDV
|
6:16 |
For men swear by what is greater than themselves, and an oath as confirmation is the end of all their controversy.
|
|
Hebr
|
Common
|
6:16 |
Men swear by one greater than themselves, and in all their disputes the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
DRC
|
6:16 |
For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.
|
|
Hebr
|
Darby
|
6:16 |
For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.
|
|
Hebr
|
EMTV
|
6:16 |
For men indeed swear by the greater, and the oath for confirmation is an end of every dispute to them.
|
|
Hebr
|
Etheridg
|
6:16 |
For men swear by one greater than themselves: and every controversy which occurs among them hath a sure conclusion in the oath.
|
|
Hebr
|
Geneva15
|
6:16 |
For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.
|
|
Hebr
|
Godbey
|
6:16 |
For men swear by the greater: and an oath of confirmation is to them an end to all controversy:
|
|
Hebr
|
GodsWord
|
6:16 |
When people take oaths, they base their oaths on someone greater than themselves. Their oaths guarantee what they say and end all arguments.
|
|
Hebr
|
Haweis
|
6:16 |
For men indeed swear by something greater than themselves; and an oath for confirmation is with them conclusive in all disputes.
|
|
Hebr
|
ISV
|
6:16 |
For people swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all argument.
|
|
Hebr
|
Jubilee2
|
6:16 |
For men verily swear by the greater, and an oath for confirmation [is] to them an end of all controversy.
|
|
Hebr
|
KJV
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
KJVA
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
KJVPCE
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
LEB
|
6:16 |
For people swear by what is greater than themselves, and the oath for confirmation is the end of all dispute for them.
|
|
Hebr
|
LITV
|
6:16 |
For men indeed swear by the greater, and an oath to make things sure is to them the end of all gainsaying.
|
|
Hebr
|
LO
|
6:16 |
For men, indeed, swear by the greater; and an oath for confirmation is, to them, an end of all contradiction.
|
|
Hebr
|
MKJV
|
6:16 |
For men truly swear by the greater, and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
Montgome
|
6:16 |
I am referring to the oath because men swear by what is greater than themselves, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
Murdock
|
6:16 |
For men swear by one greater than themselves: and in every controversy that occurs among them, the sure termination of it is by an oath.
|
|
Hebr
|
NETfree
|
6:16 |
For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.
|
|
Hebr
|
NETtext
|
6:16 |
For people swear by something greater than themselves, and the oath serves as a confirmation to end all dispute.
|
|
Hebr
|
NHEB
|
6:16 |
For men swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
NHEBJE
|
6:16 |
For men swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
NHEBME
|
6:16 |
For men swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
|
|
Hebr
|
Noyes
|
6:16 |
For men indeed swear by one who is greater, and the oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
OEB
|
6:16 |
People, of course, swear by what is greater than themselves, and with them an oath is accepted as putting a matter beyond all dispute.
|
|
Hebr
|
OEBcth
|
6:16 |
People, of course, swear by what is greater than themselves, and with them an oath is accepted as putting a matter beyond all dispute.
|
|
Hebr
|
OrthJBC
|
6:16 |
For bnei Adam make a shevu'ah by someone greater than themselves, and a shevu'ah given as confirmation, settles every matter decisively.
|
|
Hebr
|
RKJNT
|
6:16 |
For truly, men swear by one who is greater than themselves: and an oath given for confirmation puts an end to all disputes.
|
|
Hebr
|
RLT
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
RNKJV
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
RWebster
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of every dispute.
|
|
Hebr
|
Rotherha
|
6:16 |
For, men, by the greater one, swear, and, with them, an end of all gainsaying by way of confirmation is, the oath:
|
|
Hebr
|
Twenty
|
6:16 |
Men, of course, swear by what is greater than themselves, and with them an oath is accepted as putting a matter beyond all dispute.
|
|
Hebr
|
Tyndale
|
6:16 |
Men verely sweare by him that is greater then them selves and an othe to confyrme the thynge ys amonge them an ende of all stryfe.
|
|
Hebr
|
UKJV
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
|
|
Hebr
|
Webster
|
6:16 |
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all contradiction.
|
|
Hebr
|
Weymouth
|
6:16 |
For men swear by what is greater than themselves; and with them an oath in confirmation of a statement always puts an end to a dispute.
|
|
Hebr
|
Worsley
|
6:16 |
For men swear by a greater Being, and an oath for confirmation is to them an end of all controversy.
|
|
Hebr
|
YLT
|
6:16 |
for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation is the oath,
|
|
Hebr
|
ABPGRK
|
6:16 |
άνθρωποι μεν γαρ κατά του μείζονος ομνύουσι και πάσης αυτοίς αντιλογίας πέρας εις βεβαίωσιν ο όρκος
|
|
Hebr
|
Afr1953
|
6:16 |
Want mense sweer by een wat meer is, en die eed van bevestiging is vir hulle die einde van alle teëspraak.
|
|
Hebr
|
Alb
|
6:16 |
Sepse njerëzit bëjnë be për dikë që është më i madh, dhe në këtë mënyrë betimi për ta është garancia që i jep fund çdo mosmarrëveshjeje.
|
|
Hebr
|
Antoniad
|
6:16 |
ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
AraNAV
|
6:16 |
فَالْوَاقِعُ أَنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِالأَعْظَمِ، وَالْقَسَمُ عِنْدَهُمْ، يَضَعُ حَدّاً لِكُلِّ مُشَاجَرَةٍ لأَنَّهُ يَحْسُمُ الأُمُورَ.
|
|
Hebr
|
AraSVD
|
6:16 |
فَإِنَّ ٱلنَّاسَ يُقْسِمُونَ بِٱلْأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لِأَجْلِ ٱلتَّثْبِيتِ هِيَ ٱلْقَسَمُ.
|
|
Hebr
|
ArmWeste
|
6:16 |
Արդարեւ մարդիկ երդում կ՚ընեն իրենցմէ մեծին վրայ, ու իրենց համար՝ երդո՛ւմը կը հաստատէ ամէն հակաճառութեան աւարտը:
|
|
Hebr
|
Azeri
|
6:16 |
چونکي ائنسانلار اؤزلرئندن داها بؤيوک اولانين آدينا آند ائچئرلر و اونلارين آراسيندا سؤزو تصدئق اِدَن آند، هر موباحئثهنئن آخيريدير.
|
|
Hebr
|
BasHauti
|
6:16 |
Ecen guiçonéc berac baino handiagoz iuratzen duté. eta confirmationetaco iuramendua, differentia guciaren finetan eduquiten duté.
|
|
Hebr
|
Bela
|
6:16 |
Людзі прысягаюць вышэйшым, і прысяга на сьведчаньне кладзе канец усякай спрэчцы іхняй.
|
|
Hebr
|
BretonNT
|
6:16 |
An dud avat a dou dre un hini a zo brasoc'h egeto, hag ul le evit asurañ an traoù a echu an holl dislavaroù.
|
|
Hebr
|
BulCarig
|
6:16 |
Защото человеците се кълнат в по-големият от тех, и клетвата за утвърждение бива свършване на всеко противоречие между тех;
|
|
Hebr
|
BulVeren
|
6:16 |
Защото, както хората се кълнат в някой по-голям от тях и клетвата, дадена за потвърждение, е край на всеки спор за тях,
|
|
Hebr
|
BurCBCM
|
6:16 |
လူတို့သည် မိမိတို့ထက် ကြီးမြတ်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆို လေ့ရှိကြပြီး ထိုကဲ့သို့ကျိန်ဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့၏အငြင်း ပွားမှုမှန်သမျှတွင် နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်ပင်ဖြစ်၏။-
|
|
Hebr
|
BurJudso
|
6:16 |
လူတို့သည် မိမိထက်ကြီးမြတ်သောသူကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုလေ့ရှိကြ၏။ မြဲမြံစေတတ်သော အကျိန်သည် ငြင်းခုံခြင်းရှိသမျှကို ဖြေတတ်၏။
|
|
Hebr
|
Byz
|
6:16 |
ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
CSlEliza
|
6:16 |
Человецы бо болшим кленутся, и всякому их прекословию кончина во извещение клятва (есть).
|
|
Hebr
|
CebPinad
|
6:16 |
Sa pagkatinuod ang mga tawo adunay ilang pagapanumpaan nga labi pang dagku kay kanila, ug alang kanila ang panumpa nga magapanghimatuod sa usa ka sulti magatapus sa tanan nilang lantugi.
|
|
Hebr
|
Che1860
|
6:16 |
ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᎲ ᎨᎦᏎᎵᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ (ᎪᎱᏍᏗ) ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏙᏗ ᎠᏲᎯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏐ ᎠᎾᏗᏒᎯᎲᎢ.
|
|
Hebr
|
ChiNCVs
|
6:16 |
因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。
|
|
Hebr
|
ChiSB
|
6:16 |
人都是指著比自己大的起誓；以起誓作擔保，了結一切爭端。
|
|
Hebr
|
ChiUn
|
6:16 |
人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
|
|
Hebr
|
ChiUnL
|
6:16 |
蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
|
|
Hebr
|
ChiUns
|
6:16 |
人都是指著比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
|
|
Hebr
|
CopNT
|
6:16 |
ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ.
|
|
Hebr
|
CopSahBi
|
6:16 |
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ
|
|
Hebr
|
CopSahHo
|
6:16 |
ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ.
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
6:16 |
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ
|
|
Hebr
|
CopSahid
|
6:16 |
ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲏ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ.
|
|
Hebr
|
CroSaric
|
6:16 |
Ljudi se doista kunu onim tko je veći i zakletva im je, kao potkrepa, kraj svake raspre.
|
|
Hebr
|
DaNT1819
|
6:16 |
Mennesker sværge jo ved en Større, og Eden er dem en Ende paa al Tvist, til Stadfæstelse.
|
|
Hebr
|
DaOT1871
|
6:16 |
Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende paa al Modsigelse til Stadfæstelse.
|
|
Hebr
|
DaOT1931
|
6:16 |
Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende paa al Modsigelse til Stadfæstelse.
|
|
Hebr
|
Dari
|
6:16 |
در میان آدمیان رواج است که به چیزی بزرگتر از خود سوگند بخورند و آنچه مباحثات را خاتمه می دهد معمولاً یک سوگند است.
|
|
Hebr
|
DutSVV
|
6:16 |
Want de mensen zweren wel bij den meerdere dan zij zijn, en de eed tot bevestiging is denzelven een einde van alle tegenspreken;
|
|
Hebr
|
DutSVVA
|
6:16 |
Want de mensen zweren wel bij den meerdere dan zij zijn, en de eed tot bevestiging is denzelven een einde van alle tegenspreken;
|
|
Hebr
|
Elzevir
|
6:16 |
ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
Esperant
|
6:16 |
Ĉar homoj ĵuras per la pli granda, kaj ĉe ili la ĵuro por certigo estas fino de ĉia disputado.
|
|
Hebr
|
Est
|
6:16 |
Sest inimesed vannuvad suurema juures ja vanne on neile kinnituseks kui kõige vasturääkimise lõpetus.
|
|
Hebr
|
FarHezar
|
6:16 |
آدمیان به کسی بزرگتر از خود سوگند میخورند و سوگند، سخن شخص را تضمین میکند و به همة بحثها پایان میبخشد.
|
|
Hebr
|
FarOPV
|
6:16 |
زیرا مردم به آنکه بزرگتراست، قسم میخورند و نهایت هر مخاصمه ایشان قسم است تا اثبات شود.
|
|
Hebr
|
FarTPV
|
6:16 |
در میان آدمیان مرسوم است كه به چیزی بزرگتر از خود سوگند بخورند و آنچه مباحثات را خاتمه میدهد معمولاً یک سوگند است.
|
|
Hebr
|
FinBibli
|
6:16 |
Sillä ihmiset tosin vannovat sen kautta, joka suurempi on kuin he, ja se on kaiken heidän riitansa loppu, jos se valalla vahvistetaan.
|
|
Hebr
|
FinPR
|
6:16 |
Sillä ihmiset vannovat suurempansa kautta, ja vala on heille asian vahvistus ja tekee lopun kaikista vastaväitteistä.
|
|
Hebr
|
FinPR92
|
6:16 |
Ihmiset vannovat jonkun itseään suuremman nimeen. Vala merkitsee heille asian vahvistusta, se lopettaa kaikki vastaväitteet.
|
|
Hebr
|
FinRK
|
6:16 |
Ihmiset vannovat jonkun itseään suuremman kautta. Vala on heille asian vahvistus ja lopettaa kaikki vastaväitteet.
|
|
Hebr
|
FinSTLK2
|
6:16 |
Sillä ihmiset vannovat suurempansa kautta, ja vala on heille asian vahvistus ja tekee lopun kaikista vastaväitteistä.
|
|
Hebr
|
FreBBB
|
6:16 |
Car les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est pour eux un terme à toute contestation pour confirmer leur parole.
|
|
Hebr
|
FreBDM17
|
6:16 |
Car les hommes jurent par un plus grand qu’eux, et le serment qu’ils font pour confirmer leur parole, met fin à tous leurs différends.
|
|
Hebr
|
FreCramp
|
6:16 |
En effet, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment, servant de garantie, termine tous leurs différends.
|
|
Hebr
|
FreGenev
|
6:16 |
Car les hommes jurent par un plus grand qu'eux : & le ferment fait pour confirmation, leur eft la fin de tout different.
|
|
Hebr
|
FreJND
|
6:16 |
Car les hommes jurent par quelqu’un qui est plus grand qu’eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme [ce qui est convenu].
|
|
Hebr
|
FreOltra
|
6:16 |
Les hommes, en effet, jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une assurance qui met fin à toutes leurs contestations.
|
|
Hebr
|
FrePGR
|
6:16 |
Les hommes, en effet, prêtent serment en prenant à témoin Celui qui est plus grand qu'eux, et le serment met fin pour eux à toute contradiction en confirmant leur déclaration.
|
|
Hebr
|
FreSegon
|
6:16 |
Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
|
|
Hebr
|
FreStapf
|
6:16 |
Les hommes, en effet, prêtent serment sur un plus grand qu'eux, et leur serment est une garantie, il met fin à toutes leurs discussions.
|
|
Hebr
|
FreSynod
|
6:16 |
Les hommes prêtent serment au nom d'un plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
|
|
Hebr
|
FreVulgG
|
6:16 |
Car les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment, qui sert de garantie, met fin à tous leurs différends.
|
|
Hebr
|
GerAlbre
|
6:16 |
Menschen schwören ja bei einem, der größer ist als sie: so dient der Eid bei ihnen zur Bekräftigung der Aussage, gegen die sich kein Widerspruch mehr erheben kann.
|
|
Hebr
|
GerBoLut
|
6:16 |
Die Menschen schworen wohl bei einem Grofteren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.
|
|
Hebr
|
GerElb18
|
6:16 |
Denn Menschen schwören wohl bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen ein Ende alles Widerspruchs zur Bestätigung;
|
|
Hebr
|
GerElb19
|
6:16 |
Denn Menschen schwören wohl bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen ein Ende alles Widerspruchs zur Bestätigung;
|
|
Hebr
|
GerGruen
|
6:16 |
Menschen schwören stets bei einem Höheren; der Eid läßt jede Widerrede verstummen und gibt Sicherheit.
|
|
Hebr
|
GerLeoNA
|
6:16 |
Menschen schwören nämlich bei dem Größeren, und der Eid zur Bestätigung [bedeutet] für sie das Ende jeglichen Einspruchs.
|
|
Hebr
|
GerLeoRP
|
6:16 |
Menschen schwören nämlich bei dem Größeren, und der Eid zur Bestätigung [bedeutet] für sie das Ende jeglichen Einspruchs.
|
|
Hebr
|
GerMenge
|
6:16 |
Menschen schwören bekanntlich bei dem Höheren, und der Eid dient ihnen zur Bekräftigung, so daß alle Widerrede ausgeschlossen ist.
|
|
Hebr
|
GerNeUe
|
6:16 |
Wenn Menschen schwören, tun sie das bei einem Größeren. Ihr Eid bekräftigt die Aussage und beseitigt jeden Widerspruch.
|
|
Hebr
|
GerSch
|
6:16 |
Menschen schwören ja bei dem Größeren, und für sie ist der Eid das Ende alles Widerspruchs und dient als Bürgschaft.
|
|
Hebr
|
GerTafel
|
6:16 |
Die Menschen schwören bei dem Höheren, und der Eid macht bei ihnen allem Streit ein Ende durch diese Bekräftigung.
|
|
Hebr
|
GerTextb
|
6:16 |
Schwören ja Menschen bei dem höheren, und der Eid dient zur Bekräftigung über alle Widerrede hinaus.
|
|
Hebr
|
GerZurch
|
6:16 |
Menschen nämlich schwören bei dem Grössern, und als Ende aller Widerrede dient ihnen der Eid zur Bekräftigung. (a) 2Mo 22:11
|
|
Hebr
|
GreVamva
|
6:16 |
Διότι οι μεν άνθρωποι ομνύουσιν εις τον μεγαλήτερον, και ο όρκος είναι εις αυτούς τέλος πάσης αντιλογίας προς βεβαίωσιν.
|
|
Hebr
|
Haitian
|
6:16 |
Lè moun ap fè sèman, yo sèmante sou sa ki pi gran pase yo. Yo pran sèman an pou yon garanti pou fini tout diskisyon yo ka gen yonn ak lòt.
|
|
Hebr
|
HebDelit
|
6:16 |
בְּנֵי הָאָדָם יִשָּׁבְעוּ בַּגָּדוֹל מֵהֶם וְהַשְּׁבוּעָה לָהֶם הִיא קֵץ כָּל־עִרְעוּר עַל קִיּוּם הַדָּבָר׃
|
|
Hebr
|
HebModer
|
6:16 |
בני האדם ישבעו בגדול מהם והשבועה להם קץ כל ערעור לקיום הדבר׃
|
|
Hebr
|
HunKNB
|
6:16 |
Mert az emberek önmaguknál nagyobbra esküsznek, és minden viszálykodásuk vége a megerősítő eskü.
|
|
Hebr
|
HunKar
|
6:16 |
Mert az emberek nagyobbra esküsznek, és nálok minden versengésnek vége megerősítésül az eskü;
|
|
Hebr
|
HunRUF
|
6:16 |
Mert az ember önmagánál nagyobbra esküszik, és minden ellenvetésnek véget vet, mindent megerősít az eskü.
|
|
Hebr
|
HunUj
|
6:16 |
Mert az emberek önmaguknál nagyobbra esküsznek, és náluk minden ellenvetésnek véget vet, és mindent megerősít az eskü.
|
|
Hebr
|
ItaDio
|
6:16 |
Perciocchè gli uomini giurano bene per un maggiore, e pure il giuramento è per loro suprema conferma in ogni contesa.
|
|
Hebr
|
ItaRive
|
6:16 |
Perché gli uomini giurano per qualcuno maggiore di loro; e per essi il giuramento è la conferma che pone fine ad ogni contestazione.
|
|
Hebr
|
JapBungo
|
6:16 |
おほよそ人は己より大なる者を指して誓ふ、その誓はすべての爭論を罷むる保證たり。
|
|
Hebr
|
JapDenmo
|
6:16 |
というのは，実際，人間たちは自分より偉大な者にかけて誓うのであって，その誓いは確証となってあらゆる論争に決着をつけます。
|
|
Hebr
|
JapKougo
|
6:16 |
いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。
|
|
Hebr
|
JapRague
|
6:16 |
即ち人々は最も大いなるものを指して誓ひ、又保證と成る誓は其一切の論を決す。
|
|
Hebr
|
KLV
|
6:16 |
vaD loDpu' indeed swear Sum a greater wa', je Daq Hoch dispute vo' theirs the oath ghaH final vaD confirmation.
|
|
Hebr
|
Kapingam
|
6:16 |
Tangada ma-gaa-hai dana hagamodu, le e-hagamodu i-di ingoo dela e-aamua i-deia, gei di hagamodu deenei la-gaa-mee di-dugu nia lagalagamaaloo huogodoo.
|
|
Hebr
|
Kaz
|
6:16 |
Адамдар өздерінен жоғарының атымен ант береді. Сол арқылы айтқандарын бекітіп, күллі дау-дамайларын доғартады.
|
|
Hebr
|
Kekchi
|
6:16 |
Nak na-uxman li juramento napatzˈman xcˈabaˈ junak li kˈaxal nim xcuanquil re nak nachˈola ru li ya̱l ut narakeˈ ajcuiˈ li cuechˈi̱nc ib.
|
|
Hebr
|
KhmerNT
|
6:16 |
ដ្បិតមនុស្សតែងតែស្បថនឹងអ្នកដែលធំជាងខ្លួន ហើយគេចាត់ទុកសម្បថនោះថាបានការ ដើម្បីបញ្ចប់ទំនាស់គ្រប់បែបយ៉ាង។
|
|
Hebr
|
KorHKJV
|
6:16 |
진실로 사람들은 더 큰 자를 두고 맹세하나니 확증하기 위한 맹세가 그들에게는 모든 다툼을 끝내는 것이니라.
|
|
Hebr
|
KorRV
|
6:16 |
사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
|
|
Hebr
|
Latvian
|
6:16 |
Jo cilvēki zvēr lielākam par sevi, un apstiprinājums ar zvērestu ir gals katrai viņu pretrunai.
|
|
Hebr
|
LinVB
|
6:16 |
Bato bameséní kolaya ndaí na nkómbó ya moto alekí bangó, na ndaí eye bakosílisaka ntembe o káti ya báníngá.
|
|
Hebr
|
LtKBB
|
6:16 |
Žmonės prisiekia aukštesniais dalykais ir kiekvieno ginčo pabaigoje patvirtinimui imasi priesaikos.
|
|
Hebr
|
LvGluck8
|
6:16 |
Jo cilvēki zvēr pie kāda lielāka nekā viņi paši, un zvērēšana viņiem nobeidz visu strīdu un ir par apstiprināšanu.
|
|
Hebr
|
Mal1910
|
6:16 |
തങ്ങളെക്കാൾ വലിയവനെക്കൊണ്ടല്ലോ മനുഷ്യർ സത്യം ചെയ്യുന്നതു; ആണ അവൎക്കു ഉറപ്പിന്നായി സകലവാദത്തിന്റെയും തീൎച്ചയാകുന്നു.
|
|
Hebr
|
Maori
|
6:16 |
Ko te mea nui ake hoki ta nga tangata e waiho ai hei oati: a ki a ratou hei mutunga mo nga whakahokihoki kupu katoa te oati whakau.
|
|
Hebr
|
Mg1865
|
6:16 |
Fa ny olona dia mianiana amin’ izay lehibe noho ny tenany; ary ny fianianana dia ataony mba hahamafy ny teny hampitsahatra ny fifandirana rehetra.
|
|
Hebr
|
MonKJV
|
6:16 |
Учир нь хүмүүс үнэндээ илүү агуу зүйлээр андгайлдаг. Тэгээд баталгааны төлөөх тангараг нь тэдний хувьд бүх маргааны төгсгөл болдог.
|
|
Hebr
|
MorphGNT
|
6:16 |
⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
|
|
Hebr
|
Ndebele
|
6:16 |
Ngoba isibili abantu bayafunga ngomkhulu kulabo, lesifungo sokuqinisa siyisiphetho sakho konke ukuphikisana kubo.
|
|
Hebr
|
NlCanisi
|
6:16 |
De mensen toch zweren bij hem die hoger staat, en de eed dient hun tot bevestiging, en sluit verdere tegenspraak uit.
|
|
Hebr
|
NorBroed
|
6:16 |
For mennesker, virkelig, sverger ved den større, og for dem er eden til stadfestelse en ytterst ende av enhver motsigelse;
|
|
Hebr
|
NorSMB
|
6:16 |
For menneskje sver ved ein større, og eiden er deim ein ende på all motsegn til stadfesting.
|
|
Hebr
|
Norsk
|
6:16 |
For mennesker sverger jo ved den større, og eden er dem en ende på all motsigelse, til stadfestelse.
|
|
Hebr
|
Northern
|
6:16 |
İnsanlar özlərindən daha üstün olanın adına and içirlər və sözlərini təsdiq edən and hər iddiaya son qoyur.
|
|
Hebr
|
Peshitta
|
6:16 |
ܒܢܝܢܫܐ ܓܝܪ ܒܕܪܒ ܡܢܗܘܢ ܝܡܝܢ ܘܥܠ ܟܠ ܚܪܝܢ ܕܗܘܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܫܘܠܡܐ ܫܪܝܪܐ ܒܡܘܡܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀
|
|
Hebr
|
PohnOld
|
6:16 |
Pwe aramas akan kin kaukila me lapa sang ir, o kaula kin kaimwisokala akamai karos.
|
|
Hebr
|
Pohnpeia
|
6:16 |
Eri, aramas akan kin kahukihla ni mwaren emen me lapalapasang irail oh kahulao ahpw kin katokihedi akamai koaros, pwehki eh wia mehn kadehde kehlail ehu.
|
|
Hebr
|
PolGdans
|
6:16 |
Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi końcem wszystkich sporów.
|
|
Hebr
|
PolUGdan
|
6:16 |
Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga dla potwierdzenia jest zakończeniem wszystkich sporów między nimi.
|
|
Hebr
|
PorAR
|
6:16 |
Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
|
|
Hebr
|
PorAlmei
|
6:16 |
Porque os homens certamente juram por alguem superior a elles, e o juramento para confirmação é, para elles, o fim de toda a contenda.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
6:16 |
Pois as pessoas juram por alguém maior, e o juramento como confirmação é o fim de todo conflito entre elas.
|
|
Hebr
|
PorBLivr
|
6:16 |
Pois as pessoas juram por alguém maior, e o juramento como confirmação é o fim de todo conflito entre elas.
|
|
Hebr
|
PorCap
|
6:16 |
Ora, os homens juram por alguém maior do que eles, e o juramento é para eles uma garantia que põe fim a toda a controvérsia.
|
|
Hebr
|
RomCor
|
6:16 |
Oamenii, ce-i drept, obişnuiesc să jure pe cineva mai mare; jurământul este o chezăşie care pune capăt oricărei neînţelegeri dintre ei.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
6:16 |
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
|
|
Hebr
|
RusSynod
|
6:16 |
Люди клянутся высшим, и клятва в удостоверение оканчивает всякий спор их.
|
|
Hebr
|
RusVZh
|
6:16 |
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
|
|
Hebr
|
SBLGNT
|
6:16 |
⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
|
|
Hebr
|
Shona
|
6:16 |
Nokuti vanhu zvirokwazvo vanopika nemukuru kwavari, nemhiko yekusimbisa kuguma kwegakava rese kwavari.
|
|
Hebr
|
SloChras
|
6:16 |
Ljudje namreč prisegajo pri kom večjem, in vsakega njih prepira konec je prisega v potrditev.
|
|
Hebr
|
SloKJV
|
6:16 |
Kajti ljudje resnično prisegajo pri večjem; in prisega za potrditev jim je konec vsega prepira.
|
|
Hebr
|
SloStrit
|
6:16 |
Ljudje namreč prisezajo pri večjem, in vse oporeke konec jim je v potrjenje prisega;
|
|
Hebr
|
SomKQA
|
6:16 |
Waayo, dadku waxay ku dhaartaan kan iyaga ka weyn, oo waxaa muran kasta oo kooda ah ugu dambaysa dhaar si loo xaqiiqaysto,
|
|
Hebr
|
SpaPlate
|
6:16 |
Pues los hombres juran por el que es mayor y el juramento es para ellos el término de toda controversia, por cuanto les da seguridad.
|
|
Hebr
|
SpaRV
|
6:16 |
Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
|
|
Hebr
|
SpaRV186
|
6:16 |
Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran; y el juramento, para confirmación, es para ellos el término de toda contención.
|
|
Hebr
|
SpaRV190
|
6:16 |
Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
|
|
Hebr
|
SpaVNT
|
6:16 |
Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmacion.
|
|
Hebr
|
SrKDEkav
|
6:16 |
Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
|
|
Hebr
|
SrKDIjek
|
6:16 |
Јер се људи већијем куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.
|
|
Hebr
|
StatResG
|
6:16 |
Ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας, εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.
|
|
Hebr
|
Swahili
|
6:16 |
Watu wanapoapa, huapa kwa mmoja aliye mkuu zaidi kuliko wao, na kiapo hicho husuluhisha ubishi wote.
|
|
Hebr
|
Swe1917
|
6:16 |
Människor svärja ju vid den som är högre än de, och eden tjänar dem till bekräftelse och gör en ände på all tvist.
|
|
Hebr
|
SweFolk
|
6:16 |
Människor svär vid den som är större än de själva, och eden blir en bekräftelse som gör slut på alla invändningar.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
6:16 |
Ty menniskorna swärja wid den der större är än de; och dem emellan blifwer en ände på alla trätor, om det stadfäst blifwer med en ed.
|
|
Hebr
|
SweKarlX
|
6:16 |
Ty menniskorna svärja vid den der större är än de, och dem emellan blifver en ände på alla trätor, om det stadfäst blifver med en ed.
|
|
Hebr
|
TNT
|
6:16 |
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
|
|
Hebr
|
TR
|
6:16 |
ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
TagAngBi
|
6:16 |
Sapagka't ipinanunumpa ng mga tao ang lalong mataas: at sa bawa't pagtatalo nila'y ang sumpa sa pagpapatotoo ang siyang katapusan.
|
|
Hebr
|
Tausug
|
6:16 |
In addat sin manga tau bang sila sumapa, sumabbut sila ngān sin Tuhan, amu in mataas dayn ha unu-unu katān. Na, bang ngān sin Tuhan na in masabbut, in unu-unu parakala' humatul na.
|
|
Hebr
|
ThaiKJV
|
6:16 |
ส่วนมนุษย์นั้นต้องสาบานต่อหน้าผู้ที่เป็นใหญ่กว่าตน และเมื่อเกิดข้อทุ่มเถียงอะไรกันขึ้น ก็ต้องถือคำสาบานนั้นเป็นคำยืนยันขั้นเด็ดขาด
|
|
Hebr
|
Tisch
|
6:16 |
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
|
|
Hebr
|
TpiKJPB
|
6:16 |
Long wanem, tru tumas, ol man bai wokim strongpela promis long samting i bikpela moa. Na wanpela strongpela promis bilong strongim tok i stap long ol bilong wanpela pinis bilong olgeta strongpela pait.
|
|
Hebr
|
TurHADI
|
6:16 |
İnsanlar kendilerinden üstün biri üzerine ant içerler. Ant içerek söylediklerini tasdik ederler, tartışmaya son verirler.
|
|
Hebr
|
TurNTB
|
6:16 |
İnsanlar kendilerinden üstün biri üzerine ant içerler. Onlar için ant, söyleneni doğrular ve her tartışmayı sona erdirir.
|
|
Hebr
|
UkrKulis
|
6:16 |
Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, - клятьба.
|
|
Hebr
|
UkrOgien
|
6:16 |
Бо люди клянуться вищим, і клятва на стве́рдження кінчає всяку їхню суперечку.
|
|
Hebr
|
Uma
|
6:16 |
Ane rapa' -na manusia' mosumpa, biasa-na mosumpa-i ngkahangai' to meliu kabohe tuwu' -na ngkai hi'a. Sumpa-na toe mporohoi lolita-na bona uma-pi hema to mebaro.
|
|
Hebr
|
UrduGeo
|
6:16 |
قَسم کھاتے وقت لوگ اُس کی قَسم کھاتے ہیں جو اُن سے بڑا ہوتا ہے۔ اِس طرح سے قَسم میں بیان کردہ بات کی تصدیق بحث مباحثہ کی ہر گنجائش کو ختم کر دیتی ہے۔
|
|
Hebr
|
UrduGeoD
|
6:16 |
क़सम खाते वक़्त लोग उस की क़सम खाते हैं जो उनसे बड़ा होता है। इस तरह से क़सम में बयानकरदा बात की तसदीक़ बहस-मुबाहसा की हर गुंजाइश को ख़त्म कर देती है।
|
|
Hebr
|
UrduGeoR
|
6:16 |
Qasam khāte waqt log us kī qasam khāte haiṅ jo un se baṛā hotā hai. Is tarah se qasam meṅ bayānkardā bāt kī tasdīq bahs-mubāhasā kī har gunjāish ko ḳhatm kar detī hai.
|
|
Hebr
|
UyCyr
|
6:16 |
Инсанлар өзлиридин үстүн туридиған бирини тилға елип, қәсәм қилиду. Қәсәм испат һесапланғанлиғи үчүн, һәр хил талаш-тартишларға хатимә бериду.
|
|
Hebr
|
VieLCCMN
|
6:16 |
Người ta thường lấy danh một người cao trọng hơn mình mà thề, và lời thề là một bảo đảm chấm dứt mọi tranh chấp giữa người ta với nhau.
|
|
Hebr
|
Viet
|
6:16 |
Người ta thường mượn danh một Ðấng lớn hơn mình mà thề, phàm có cãi lẫy điều gì, thì lấy lời thề mà định.
|
|
Hebr
|
VietNVB
|
6:16 |
Người ta thường nhân danh một vị lớn hơn mình mà thề nguyện, nếu có việc tranh chấp thì kết cuộc lấy lời thề mà xác định.
|
|
Hebr
|
WHNU
|
6:16 |
ανθρωποι γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
WelBeibl
|
6:16 |
Pan mae pobl yn tyngu llw maen nhw'n gofyn i rywun mwy na nhw eu hunain wneud yn siŵr eu bod yn gwneud beth maen nhw'n ei addo. Mae'r llw yn eu rhwymo nhw i wneud beth maen nhw wedi'i ddweud, ac yn rhoi diwedd ar bob dadl.
|
|
Hebr
|
Wycliffe
|
6:16 |
For men sweren bi a grettere than hem silf, and the ende of al her ple is an ooth to confirmacioun.
|
|
Hebr
|
f35
|
6:16 |
ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος
|
|
Hebr
|
sml_BL_2
|
6:16 |
Ya addat manusiya' bang anapa, subay aniya' pagsapahan liyu min sigām, jari asulut palkala' a'a duwangan bang makapagsapa na.
|
|
Hebr
|
vlsJoNT
|
6:16 |
Want menschen zweren bij den meerdere, en bij alle tegenspraak onder hen is de eed een einde tot bevestiging.
|