|
Hose
|
AB
|
12:14 |
Ephraim was angry and excited, therefore his blood shall be poured out upon him, and the Lord shall recompense to him his reproach.
|
|
Hose
|
ABP
|
12:14 |
Ephraim was enraged and provoked to anger, therefore his blood [2upon 3him 1shall be poured out], and [5scorning 4his 2shall recompense 1the lord 3to him].
|
|
Hose
|
ACV
|
12:14 |
Ephraim has provoked to anger most bitterly. Therefore his blood shall be left upon him, and his reproach his Lord shall return to him.
|
|
Hose
|
AFV2020
|
12:14 |
Ephraim provoked Me to anger most bitterly; therefore his blood shall be cast upon him, and his Lord shall return his reproach unto him.
|
|
Hose
|
AKJV
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood on him, and his reproach shall his LORD return to him.
|
|
Hose
|
ASV
|
12:14 |
Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
|
|
Hose
|
BBE
|
12:14 |
I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.
|
|
Hose
|
CPDV
|
12:14 |
Ephraim has provoked me to wrath with his bitterness, and his blood will overcome him, and his Lord will requite him for his shamefulness.
|
|
Hose
|
DRC
|
12:14 |
Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.
|
|
Hose
|
Darby
|
12:14 |
Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.
|
|
Hose
|
Geneva15
|
12:14 |
But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.
|
|
Hose
|
GodsWord
|
12:14 |
The people of Ephraim made the LORD bitter. He will hold them guilty of murder. The Lord will pay them back for their insults.
|
|
Hose
|
JPS
|
12:14 |
And by a prophet HaShem brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.
|
|
Hose
|
Jubilee2
|
12:14 |
Ephraim provoked [God] to anger with bitterness: therefore his blood shall be spilled upon him, and his reproach shall his Lord repay unto him.:
|
|
Hose
|
KJV
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
|
|
Hose
|
KJVA
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
|
|
Hose
|
KJVPCE
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
|
|
Hose
|
LEB
|
12:14 |
Ephraim has caused bitter provocation, and his Lord will ⌞hold him responsible for his crimes⌟ and pay back to him his insults.
|
|
Hose
|
LITV
|
12:14 |
Ephraim has provoked Me to anger most bitterly. And He shall leave his blood to him, and his Lord shall turn his reproach to him.
|
|
Hose
|
MKJV
|
12:14 |
Ephraim provoked Me to anger most bitterly; therefore he shall leave his blood on him, and his Lord shall turn his reproach to him.
|
|
Hose
|
NETfree
|
12:14 |
But Ephraim bitterly provoked him to anger; so he will hold him accountable for the blood he has shed, his Lord will repay him for the contempt he has shown.
|
|
Hose
|
NETtext
|
12:14 |
But Ephraim bitterly provoked him to anger; so he will hold him accountable for the blood he has shed, his Lord will repay him for the contempt he has shown.
|
|
Hose
|
NHEB
|
12:14 |
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
|
|
Hose
|
NHEBJE
|
12:14 |
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
|
|
Hose
|
NHEBME
|
12:14 |
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
|
|
Hose
|
Noyes
|
12:14 |
Ephraim hath provoked his Lord most bitterly; Therefore will he leave his blood upon him, And recompense to him his reproach.
|
|
Hose
|
RLT
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.
|
|
Hose
|
RNKJV
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his master return unto him.
|
|
Hose
|
RWebster
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return to him.
|
|
Hose
|
Rotherha
|
12:14 |
Ephraim hath provoked, very bitterly,—his own blood, therefore, upon him, will he leave, and, his reproach, shall his Lord, bring back to him.
|
|
Hose
|
UKJV
|
12:14 |
Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.
|
|
Hose
|
Webster
|
12:14 |
Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore will he leave his blood upon him, and his reproach will his Lord return to him.
|
|
Hose
|
YLT
|
12:14 |
Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!
|
|
Hose
|
ABPGRK
|
12:14 |
εθύμωσεν Εφραϊμ και παρώργισε και το αίμα αυτού επ΄ αυτόν εκχυθήσεται και τον ονειδισμόν αυτού ανταποδώσει κύριος αυτώ
|
|
Hose
|
Afr1953
|
12:14 |
Maar deur 'n profeet het die HERE Israel uit Egipte laat optrek, en deur 'n profeet is hulle opgepas. Efraim het die HERE bitterlik geterg; daarom sal Hy sy bloedskulde op hom laat neerkom, ja, sy Here sal hom vir die aangedane smaad vergelde.
|
|
Hose
|
Alb
|
12:14 |
Efraimi provokoi hidhët zemërimin e tij, prandaj Zoti i tij do të bëjë që mbi të të bjerë gjaku i derdhur dhe do të bëjë që mbi të të kthehet turpi i tij.
|
|
Hose
|
Aleppo
|
12:14 |
ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר
|
|
Hose
|
AraNAV
|
12:14 |
غَيْرَ أَنَّ أَفْرَايِمَ أَثَارَ غَضَبَ الرَّبِّ أَشَدَّ إِثَارَةٍ لِهَذَا فَإِنَّهُ سَيَتْرُكُ لَطَخَاتِ إِثْمِ دَمِهِ عَلَيْهِ وَيَرُدُّ عَلَيْهِ تَعْيِيرَهُ.
|
|
Hose
|
AraSVD
|
12:14 |
أَغَاظَهُ إِسْرَائِيلُ بِمَرَارَةٍ، فَيَتْرُكُ دِمَاءَهُ عَلَيْهِ، وَيَرُدُّ سَيِّدُهُ عَارَهُ عَلَيْهِ.
|
|
Hose
|
Azeri
|
12:14 |
اِفرايئم تاريني بَرک قضبلَندئرئب، اونا گؤره ده تؤکدويو قانين تقصئري اؤز بوينوندا اولاجاق. اونون پروردئگاري، اونون روسوايچيليغيني اؤزونه قايتاراجاق.
|
|
Hose
|
Bela
|
12:14 |
Моцна раздражніў Яфрэм Госпада , і за тое кроў яго пакіне на ім і кляцьбу яго аберне Гасподзь на яго.
|
|
Hose
|
BulVeren
|
12:14 |
Ефрем го разгневи горчиво, и неговият Господ ще остави върху него кръвта му и ще върне върху него укора му.
|
|
Hose
|
BurJudso
|
12:14 |
ဧဖရိမ်သည် အမျက်တော်ကို အလွန်နှိုးဆော် လေပြီ။ ထိုကြောင့်၊ လူအသက်ကို သတ်သော အပြစ် သည် သူ၌ ရောက်လိမ့်မည်။ သူကဲ့ရဲ့ခြင်း အပြစ်ကို သူ၏သခင်သည် ပြန်ပေးလိမ့်မည်။
|
|
Hose
|
CSlEliza
|
12:14 |
Разгнева Мя Ефрем и возяри Мя: и кровь его на нем пролиется, и укоризну его воздаст ему Господь.
|
|
Hose
|
CebPinad
|
12:14 |
Si Ephraim nakahagit kanako sa kasuko sa hilabihang kapait: busa ang iyang dugo nga giula mahabilin diha kaniya, ug ang iyang pagkatalamayon igabalik sa iyang Ginoo kaniya.
|
|
Hose
|
ChiNCVs
|
12:14 |
以法莲大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。
|
|
Hose
|
ChiSB
|
12:14 |
上主曾藉一位先知領以色列出離埃及，也藉一位先知保護了他們。
|
|
Hose
|
ChiUn
|
12:14 |
以法蓮大大惹動主怒，所以他流血的罪必歸在他身上。主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
|
|
Hose
|
ChiUnL
|
12:14 |
以法蓮干怒特甚、故其所流人血、留於其身、所加其主之辱、其主必反之、
|
|
Hose
|
ChiUns
|
12:14 |
以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
|
|
Hose
|
CopSahBi
|
12:14 |
|
|
Hose
|
CroSaric
|
12:14 |
Al' po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je čuvao.
|
|
Hose
|
DaOT1871
|
12:14 |
Og ved en Profet førte Herren Israel op af Ægypten, og ved en Profet blev det bevaret. Efraim har vakt bitter Harme; men hans Herre skal lade hans Blodskyld blive paa ham og betale ham hans Forhaanelse.
|
|
Hose
|
DaOT1931
|
12:14 |
Ved en Profet førte HERREN Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet. Efraim vakte bitter Vrede, han bærer Blodskyld; med Skændsel dænges han til, hans Herre gør Gengæld.
|
|
Hose
|
Dari
|
12:14 |
اما حالا افرایم خداوند را بشدت خشمگین ساخته است، بنابراین، خداوند او را بخاطر جنایتی که مرتکب شده است محکوم به مرگ می کند.
|
|
Hose
|
DutSVV
|
12:14 |
Efraim daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.
|
|
Hose
|
DutSVVA
|
12:14 |
[012:15] Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden.
|
|
Hose
|
Esperant
|
12:14 |
Forte kolerigis Lin Efraim, tial lia sango venos sur lin, kaj lia Sinjoro redonos al li pro liaj hontindaĵoj.
|
|
Hose
|
FarOPV
|
12:14 |
افرایم خشم بسیار تلخی به هیجان آورد، پس خداوندش خون او را بر سرش واگذاشت و عار اورا بر وی رد نمود.
|
|
Hose
|
FarTPV
|
12:14 |
امّا حالا افرایم خداوند را بشدّت خشمگین ساخته است، بنابراین خداوند او را بهخاطر جنایتی که مرتکب شده است محکوم به مرگ میکند.
|
|
Hose
|
FinBibli
|
12:14 |
Vaan Ephraim vihoittaa hänen nyt epäjumalillansa; sentähden pitää heidän verensä tuleman heidän päällensä, ja heidän Herransa on kostava heidän pilkkansa.
|
|
Hose
|
FinPR
|
12:14 |
{12:15} Efraim nosti katkeran mielikarvauden. Hänen Herransa on heittävä hänen verivelkansa hänen päällensä ja kääntävä hänen häpäisevän menonsa häneen itseensä.
|
|
Hose
|
FinPR92
|
12:14 |
Herra toi Israelin Egyptistä, profeetta sitä johti, profeetta sitä paimensi.
|
|
Hose
|
FinRK
|
12:14 |
Mutta profeetan johdolla Herra vei Israelin ulos Egyptistä, profeetta sitä paimensi.
|
|
Hose
|
FinSTLK2
|
12:14 |
Mutta profeetan kautta Herra vei Israelin pois Egyptistä, ja profeetta sitä paimensi.
|
|
Hose
|
FreBBB
|
12:14 |
Ephraïm a causé d'amers chagrins : son Seigneur laissera couler son sang sur lui et lui rendra son outrage.
|
|
Hose
|
FreBDM17
|
12:14 |
Puis l’Eternel fit remonter Israël hors d’Egypte par le Prophète, et il fut gardé par le Prophète.
|
|
Hose
|
FreCramp
|
12:14 |
Et par un prophète, Yahweh fit monter Israël hors d'Egypte, et par un prophète il fut gardé.
|
|
Hose
|
FreJND
|
12:14 |
Et, par un prophète, l’Éternel fit monter Israël d’Égypte, et par un prophète il fut gardé.
|
|
Hose
|
FreKhan
|
12:14 |
et c’est par un prophète que l’Eternel retira Israël de l’Egypte, par un prophète qu’il le protégea.
|
|
Hose
|
FreLXX
|
12:14 |
Et par Son prophète le Seigneur conduisit Israël hors de la terre d'Égypte, et c'est encore par Son prophète qu'Il le sauva.
|
|
Hose
|
FrePGR
|
12:14 |
Mais Éphraïm a fait [à l'Éternel] une offense amère ; aussi laissera-t-Il ses meurtres peser sur lui, et son Seigneur lui rendra l'opprobre qu'il a reçu de lui.
|
|
Hose
|
FreSegon
|
12:14 |
Par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
|
|
Hose
|
FreVulgG
|
12:14 |
Ephraïm m’a provoqué à la colère par ses crimes (plaintes amères) ; le sang qu’il a versé (son sang) retombera sur lui, et son Seigneur lui rendra son ignominie.
|
|
Hose
|
GerBoLut
|
12:14 |
Aber hernach führete der HERR Israel aus Agypten durch einen Propheten und liefi sein hüten durch einen Propheten.
|
|
Hose
|
GerElb18
|
12:14 |
Und Jehova führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet. Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.
|
|
Hose
|
GerElb19
|
12:14 |
(H12:15) Ephraim erzürnte ihn bitterlich, und sein Herr wird seine Blutschuld auf ihm lassen und seine Schmähung ihm vergelten.
|
|
Hose
|
GerGruen
|
12:14 |
Durch einen Seher aber hat der Herr einst Israel aus dem Ägypterland herausgeführt; durch einen Seher ward's gehütet. Doch hat ihm bittern Kummer Ephraim bereitet; drum wird er seine Blutschuld auf ihm lassen, und ahnden wird der Herr an ihm die zugefügte Schmach.
|
|
Hose
|
GerMenge
|
12:14 |
und durch einen Propheten hat der HERR die Israeliten aus Ägypten heraufgeführt, und durch einen (anderen) Propheten ist es behütet worden.
|
|
Hose
|
GerNeUe
|
12:14 |
Aber durch einen Propheten führte Jahwe Israel aus Ägypten heraus, / und durch einen Propheten hat er es behütet.
|
|
Hose
|
GerSch
|
12:14 |
so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.
|
|
Hose
|
GerTafel
|
12:14 |
Und durch einen Propheten führte Jehovah Israel herauf aus Ägypten, und durch einen Propheten ward es gehütet. Ephraim hat gereizt durch Bitterkeiten, und Er läßt sein Blut auf ihm, und sein Herr gibt ihm zurück seine Schmach.
|
|
Hose
|
GerTextb
|
12:14 |
Durch einen Propheten hat Jahwe die Israeliten aus Ägypten hergeführt, und durch einen Propheten ward es behütet.
|
|
Hose
|
GerZurch
|
12:14 |
Und durch einen Propheten führte der Herr Israel aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten ward es behütet. Bittern Groll hat Ephraim erregt; darum wird ihr Herr ihre Blutschuld auf sie werfen, ihnen ihr schmachvolles Treiben vergelten.
|
|
Hose
|
GreVamva
|
12:14 |
Ο Εφραΐμ παρώξυνεν αυτόν πικρότατα· διά τούτο θέλει εκχέει το αίμα αυτού επ' αυτόν και τον ονειδισμόν αυτού ο Κύριος αυτού θέλει επιστρέψει επ' αυτόν.
|
|
Hose
|
Haitian
|
12:14 |
Men, pèp Efrayim lan te fè bagay ki te fè Seyè a fache anpil. Se poutèt sa, l'ap fè yo peye krim yo fè a. L'ap fè yo peye wont yo te fè l' wont la.
|
|
Hose
|
HebModer
|
12:14 |
הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃
|
|
Hose
|
HunIMIT
|
12:14 |
És próféta által hozta fel az Örökkévaló Izraélt Egyiptomból, és próféta által őriztetett.
|
|
Hose
|
HunKNB
|
12:14 |
de próféta által hozta ki Izraelt Egyiptomból az Úr, és próféta által őriztette őt.
|
|
Hose
|
HunKar
|
12:14 |
Gonoszul ingerelte Efraim az Istent; de rajta szárasztja a sok vért, és gyalázatosságát megfizeti néki az ő Ura.
|
|
Hose
|
HunRUF
|
12:14 |
De próféta által hozta föl az Úr Izráelt Egyiptomból, és próféta által őrizte meg.
|
|
Hose
|
HunUj
|
12:14 |
De próféta által hozta ki az Úr Izráelt Egyiptomból, és próféta által őrizte meg.
|
|
Hose
|
ItaDio
|
12:14 |
(H12-15) Efraim ha provocato il suo Signore ad ira acerbissima; perciò, egli gli lascerà addosso il suo sangue, e gli renderà il suo vituperio.
|
|
Hose
|
ItaRive
|
12:14 |
(H12-15) Efraim ha provocato amaramente il suo Signore; perciò questi gli farà ricadere addosso il sangue che ha versato; e farà tornare su lui i suoi obbrobri.
|
|
Hose
|
JapBungo
|
12:14 |
エフライムは怒を激ふること極てはなはだしその主かれが流しし血をかれが上にとどめその恥辱をかれに歸らせたまはん
|
|
Hose
|
JapKougo
|
12:14 |
エフライムはいたく主を怒らせた。それゆえ主はその血のとがを彼の上にのこし、そのはずかしめを彼に返される。
|
|
Hose
|
KLV
|
12:14 |
Ephraim ghajtaH bitterly provoked QeH. vaj Daj 'Iw DichDaq taH poS Daq ghaH, je Daj joH DichDaq repay Daj contempt.
|
|
Hose
|
Kapingam
|
12:14 |
Digau Israel guu-hai Dimaadua gi-hagawelewele gu-haga-manawa-gee a-Mee. Digaula e-humalia-hua e-mmade gii-tau gi nadau ihala. Dimaadua ga-hagaduadua digaula i-di-nadau haga-manawa-gee a Mee.
|
|
Hose
|
Kaz
|
12:14 |
Бірақ Ефрем Жаратқан Иені қатты ашуландырды, сол себепті Ол Ефремді қылмыстары үшін жазалап, істеген барлық масқара қылықтарының қарымтасын қайтарады.
|
|
Hose
|
Kekchi
|
12:14 |
Cˈajoˈ lix joskˈil li Ka̱cuaˈ queˈxchikˈ chak eb li ralal xcˈajol laj Efraín. Li ma̱usilal ut li camsi̱nc queˈxba̱nu ta̱sukˈi̱k cuiˈchic saˈ xbe̱neb. Li Ka̱cuaˈ tixqˈueheb chixtojbal rix li ma̱usilal li queˈxba̱nu.
|
|
Hose
|
KorHKJV
|
12:14 |
에브라임이 극심하게 그분의 분노를 일으켰으므로 그분께서 그의 피를 그의 위에 남겨 두시며 그의 주께서 그의 수치를 그에게 돌리시리라.
|
|
Hose
|
KorRV
|
12:14 |
에브라임이 격노케 함이 극심하였으니 그 주께서 그 피로 그 위에 머물러 있게 하시며 저의 수치를 저에게 돌리시리라
|
|
Hose
|
LXX
|
12:14 |
καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη
|
|
Hose
|
LinVB
|
12:14 |
Yawe atindi profeta alongola Israel o Ezipeti, profeta moko azalaki kobatela ye.
|
|
Hose
|
LtKBB
|
12:14 |
Efraimas labai supykdė Viešpatį, todėl Jis paliks jo kraują ant jo ir jo panieką Viešpats sugrąžins jam.
|
|
Hose
|
LvGluck8
|
12:14 |
Bet Efraīms Viņu rūgti apkaitināja, tāpēc viņa Kungs viņa asinīm liks uz tā palikt, un tam atmaksās Viņa nievāšanu.
|
|
Hose
|
Mal1910
|
12:14 |
എഫ്രയീം അവനെ ഏറ്റവും കൈപ്പോടെ കോപിപ്പിച്ചു; ആകയാൽ അവന്റെ കൎത്താവു അവന്റെ രക്തത്തെ അവന്റെമേൽ വെച്ചേക്കുകയും അവന്റെ നിന്ദെക്കു തക്കവണ്ണം അവന്നു പകരം കൊടുക്കയും ചെയ്യും
|
|
Hose
|
Maori
|
12:14 |
I whakapataritari a Eparaima ki a ia, kawa rawa: mo reira ka waiho e ia tona toto i runga i a ia, ka meinga ano tona ingoa kino e tona ariki kia hoki atu ki a ia.
|
|
Hose
|
MapM
|
12:14 |
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
|
|
Hose
|
Mg1865
|
12:14 |
Mpaminany no nentin’ i Jehovah nitondra ny Isiraely nivoaka avy tany Egypta, ary mpaminany koa no nentina niahy azy
|
|
Hose
|
Ndebele
|
12:14 |
UEfrayimi uyicunule ngobuhlungu obukhulu; ngakho izayekela igazi lakhe phezu kwakhe, leNkosi yakhe ilibuyisele kuye ihlazo lakhe.
|
|
Hose
|
NlCanisi
|
12:14 |
Maar Efraïm is bitter Zijn God blijven tarten: Nu zal de Heer zijn bloedschuld wreken, En zijn hoon hem vergelden!
|
|
Hose
|
NorSMB
|
12:14 |
Men ved ein profet førde Herren Israel frå Egyptarland, og ved ein profet gjætte han honom. Sår harm hev Efraim valde. Difor skal Herren hans lata blodskuldi hans koma yver honom, og han skal venda hans skjemdarferd mot honom sjølv.
|
|
Hose
|
Norsk
|
12:14 |
Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.
|
|
Hose
|
Northern
|
12:14 |
Efrayim Allahı bərk qəzəbləndirdi, Tökdüyü qanı öz başına gətirəcək, Xudavənd onun rüsvayçılığını özünə qaytaracaq.
|
|
Hose
|
OSHB
|
12:14 |
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
|
|
Hose
|
Pohnpeia
|
12:14 |
Mehn Israel ahpw kahngiangidahr mehlel KAUN-O; re konehng mehla pwehki diparail kan. KAUN-O pahn ketin kaloke irail pwehki ar kasohwauwihala.
|
|
Hose
|
PolGdans
|
12:14 |
Lecz Efraim Pana pobudził do gniewu gorzkiego; przetoż się nań wyleje krew jego, a pohańbienie jego odda mu Pan jego.
|
|
Hose
|
PolUGdan
|
12:14 |
Lecz Efraim pobudził Pana do gorzkiego gniewu. Dlatego na niego wyleje się jego krew i jego Pan odpłaci mu za jego zniewagę.
|
|
Hose
|
PorAR
|
12:14 |
Efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.
|
|
Hose
|
PorAlmei
|
12:14 |
Ephraim porém mui amargosamente o irou: portanto deixará ficar sobre elle o seu sangue, e o seu Senhor lhe recompensará o seu opprobrio.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
12:14 |
Porém Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará a culpa de seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
12:14 |
Porém Efraim o ofendeu amargamente; por isso deixará a culpa de seus sangues sobre ele, e seu Senhor lhe retribuirá sua desonra.
|
|
Hose
|
PorCap
|
12:14 |
O Senhor fez subir Israel do Egito por meio de um profeta, por meio de um profeta, o povo foi guardado.
|
|
Hose
|
RomCor
|
12:14 |
Efraim a mâniat rău pe Domnul, dar Domnul său va arunca asupra lui sângele pe care l-a vărsat şi-i va răsplăti ocara pe care I-a făcut-o.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
12:14 |
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
12:14 |
Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем и поношение его обратит Господь на него.
|
|
Hose
|
SloChras
|
12:14 |
Efraim ga je bridko dražil v jezo, zato ostane krvava krivda na njem, in zasramovanje njegovo mu povrne njegov Gospod.
|
|
Hose
|
SloKJV
|
12:14 |
Efrájim ga je silno grenko izzival k jezi, zatorej bo svojo kri pustil nad njim in njegovo grajo bo njegov Gospod povrnil k njemu.
|
|
Hose
|
SomKQA
|
12:14 |
Reer Efrayim si qadhaadh bay Rabbiga uga xanaajiyeen, haddaba dhiiggoodu korkooduu ku hadhi doonaa, oo ceebtoodana Sayidkoodu waa ku soo celin doonaa.
|
|
Hose
|
SpaPlate
|
12:14 |
Efraím ha provocado a su Señor con amargos pecados; por lo cual hará caer sobre él la sangre derramada, y le dará la paga por sus ultrajes.
|
|
Hose
|
SpaRV
|
12:14 |
Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
|
|
Hose
|
SpaRV186
|
12:14 |
Enojó Efraím a Dios con amarguras: por tanto sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su vergüenza.
|
|
Hose
|
SpaRV190
|
12:14 |
Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado. Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
|
|
Hose
|
SrKDEkav
|
12:14 |
И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га. Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.
|
|
Hose
|
SrKDIjek
|
12:14 |
И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.
|
|
Hose
|
Swe1917
|
12:14 |
Efraim har uppväckt bitter förtörnelse; hans Herre skall låta hans blodskulder drabba honom och låta hans smädelser falla tillbaka på honom själv.
|
|
Hose
|
SweFolk
|
12:14 |
Efraim har väckt bitter vrede. Hans Herre ska låta hans blodsdåd drabba honom och låta hans hån slå tillbaka på honom.
|
|
Hose
|
SweKarlX
|
12:14 |
Men nu förtörnar honom Ephraim genom sina afgudar; derföre skall deras blod komma öfver dem, och deras herre skall vedergälla dem deras försmädelse.
|
|
Hose
|
TagAngBi
|
12:14 |
Ang Ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kaya't ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang Panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.
|
|
Hose
|
ThaiKJV
|
12:14 |
เอฟราอิมกระทำให้พระองค์ทรงพระพิโรธอย่างขมขื่น ดังนั้นพระองค์ทรงปล่อยให้เลือดของเขาติดอยู่กับเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสนองเขาด้วยความอัปยศซึ่งเขาให้ตกกับพระองค์
|
|
Hose
|
TpiKJPB
|
12:14 |
Ifraim i skrapim bel bilong Em long belhat i pait moa yet. Olsem na bai Em i lusim blut bilong em antap long em, na samting bilong givim sem bilong em bai Bikpela bilong em i tanim i go bek long em.
|
|
Hose
|
TurNTB
|
12:14 |
Ama Efrayim Tanrı'yı aşırı öfkelendirdi. Rab döktükleri kanın hesabını soracak, Aşağılamalarının karşılığını verecek.
|
|
Hose
|
UkrOgien
|
12:14 |
І через пророка Госпо́дь із Єгипту Ізраїля ви́вів, і пророком стере́жений був він.
|
|
Hose
|
UrduGeo
|
12:14 |
توبھی اسرائیل نے اُسے بڑا طیش دلایا۔ اب اُنہیں اُن کی قتل و غارت کا اجر بھگتنا پڑے گا۔ اُنہوں نے اپنے آقا کی توہین کی ہے، اور اب وہ اُنہیں مناسب سزا دے گا۔
|
|
Hose
|
UrduGeoD
|
12:14 |
तो भी इसराईल ने उसे बड़ा तैश दिलाया। अब उन्हें उनकी क़त्लो-ग़ारत का अज्र भुगतना पड़ेगा। उन्होंने अपने आक़ा की तौहीन की है, और अब वह उन्हें मुनासिब सज़ा देगा।
|
|
Hose
|
UrduGeoR
|
12:14 |
To bhī Isrāīl ne use baṛā taish dilāyā. Ab unheṅ un kī qatl-o-ġhārat kā ajr bhugatnā paṛegā. Unhoṅ ne apne āqā kī tauhīn kī hai, aur ab wuh unheṅ munāsib sazā degā.
|
|
Hose
|
VieLCCMN
|
12:14 |
Nhưng nhờ một ngôn sứ, ĐỨC CHÚA đã đưa Ít-ra-en từ Ai-cập lên ; cũng nhờ một ngôn sứ, mà Ít-ra-en được canh giữ.
|
|
Hose
|
Viet
|
12:14 |
(12:15) Ép-ra-im chọc cho ta phát cơn giận đắng cay; nên máu nó sẽ đổ lại trên nó, và Chúa sẽ trả sự sỉ nhục cho nó nữa.
|
|
Hose
|
VietNVB
|
12:14 |
Ép-ra-im đã phạm thượng nặng nề,Nên Chúa bắt nó chịu tội đổ máu,Ngài sẽ báo trả nó y theo tội phạm thượng của nó.
|
|
Hose
|
WLC
|
12:14 |
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
|
|
Hose
|
WelBeibl
|
12:14 |
Ond mae Effraim wedi'i bryfocio i ddigio. Bydd ei Feistr yn ei ddal yn gyfrifol am y tywallt gwaed, ac yn gwneud iddo dalu am fod mor ddirmygus.
|
|
Hose
|
Wycliffe
|
12:14 |
Effraym terride me to wrathfulnesse in hise bitternessis, and the blood of hym schal come on hym; and his Lord schal restore to hym the schenschipe of him.
|