|
Hose
|
AB
|
2:6 |
Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.
|
|
Hose
|
ABP
|
2:6 |
On account of this, behold, I shut up her way with barbs, and I will block her ways, and her road in no way should she find.
|
|
Hose
|
ACV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
AFV2020
|
2:6 |
Therefore behold, I will hedge your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
AKJV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
ASV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
BBE
|
2:6 |
For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.
|
|
Hose
|
CPDV
|
2:6 |
Because of this, behold, I will fence in your way with thorns, and I will surround it with a wall, and she will not find her paths.
|
|
Hose
|
DRC
|
2:6 |
Wherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
Darby
|
2:6 |
Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns; and I will fence [her] in with a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
Geneva15
|
2:6 |
Therefore beholde, I will stoope thy way with thornes, and make an hedge, that shee shall not finde her pathes.
|
|
Hose
|
GodsWord
|
2:6 |
"That is why I will block her way with thornbushes and build a wall so that she can't get through.
|
|
Hose
|
JPS
|
2:6 |
And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.
|
|
Hose
|
Jubilee2
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns and make a wall that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
KJV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
KJVA
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
KJVPCE
|
2:6 |
¶ Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
LEB
|
2:6 |
Therefore, Look! I am going to hedge her path ⌞with thorns⌟, and I will build a stone wall, a stone wall against her, and she will not find her paths.
|
|
Hose
|
LITV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge your way with thorns, and I will wall up her wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
MKJV
|
2:6 |
Therefore behold, I will hedge your way with thorns, and wall up her wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
NETfree
|
2:6 |
Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.
|
|
Hose
|
NETtext
|
2:6 |
Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.
|
|
Hose
|
NHEB
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.
|
|
Hose
|
NHEBJE
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.
|
|
Hose
|
NHEBME
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way.
|
|
Hose
|
Noyes
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will enclose her with a wall, So that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
RLT
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
RNKJV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
RWebster
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
Rotherha
|
2:6 |
Therefore, behold me! hedging up her way, with thorns,—and I will wall her in, and, her footpaths, shall she not find.
|
|
Hose
|
UKJV
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
Webster
|
2:6 |
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
|
|
Hose
|
YLT
|
2:6 |
Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find.
|
|
Hose
|
ABPGRK
|
2:6 |
διά τούτο ιδού εγώ φράσσω την οδόν αυτής εν σκόλοψι και ανοικοδομήσω τας οδούς αυτής και την τρίβον αυτής ου μη εύρη
|
|
Hose
|
Afr1953
|
2:6 |
En sy sal haar minnaars agternaloop, maar hulle nie inhaal nie; en sy sal hulle soek, maar nie vind nie. Dan sal sy sê: Ek wil heengaan en terugkeer na my vorige man, want toe het ek dit beter gehad as nou.
|
|
Hose
|
Alb
|
2:6 |
Prandaj ja, do të të zë rrugën me ferra, do ta mbyll me një mur dhe kështu nuk do të gjejë më shtigjet e saj.
|
|
Hose
|
Aleppo
|
2:6 |
ואת בניה לא ארחם כי בני זנונים המה
|
|
Hose
|
AraNAV
|
2:6 |
لِذَلِكَ أُسَيِّجُ طَرِيقَهَا بِالشَّوْكِ وَأَحُوطُهَا بِسُورٍ حَتَّى لاَ تَجِدَ لَهَا مَسْلَكاً.
|
|
Hose
|
AraSVD
|
2:6 |
لِذَلِكَ هَأَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِٱلشَّوْكِ، وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لَا تَجِدَ مَسَالِكَهَا.
|
|
Hose
|
Azeri
|
2:6 |
بونا گؤره ده، باخ، اونون يولونو تئکانلارلا کَسئب قاباغينا حاصار چکهجيم، اِله کي، اؤز يولونو تاپا بئلميهجک.
|
|
Hose
|
Bela
|
2:6 |
За тое вось Я загараджу дарогу яе цернямі і абгараджу яе плотам і яна ня знойдзе сьцежак сваіх,
|
|
Hose
|
BulVeren
|
2:6 |
Затова, ето, Аз ще препреча пътя ти с тръни и ще я преградя с преграда, за да не намери пътеките си.
|
|
Hose
|
BurJudso
|
2:6 |
သို့ဖြစ်၍၊ သူ့ကိုဆူးစောင်ရန်းနှင့် ကာထားမည်။ ထွက်စရာမရှိစေခြင်းငှါ သူ့ပတ်လည်၌ ကျောက်ရိုးကို လည်း တည်မည်။
|
|
Hose
|
CSlEliza
|
2:6 |
Сего ради, се, Аз загражду путь ея тернием и возгражду распутия ея, и стези своея не обрящет:
|
|
Hose
|
CebPinad
|
2:6 |
Busa, ania karon, akong kuralan ang imong dalan sa mga tunok, ug tukoron ko ang kuta batok kaniya aron siya dili makatultol sa iyang mga alagianan.
|
|
Hose
|
ChiNCVs
|
2:6 |
因此，我要用荆棘堵塞她的通道，我要筑墙围住她，使她找不着出路。
|
|
Hose
|
ChiSB
|
2:6 |
至於她的子女，我也不愛憐，因為是由淫亂生的子女。
|
|
Hose
|
ChiUn
|
2:6 |
因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。
|
|
Hose
|
ChiUnL
|
2:6 |
故我將以棘塞其路、築垣墉以闌之、俾不得其徑、
|
|
Hose
|
ChiUns
|
2:6 |
因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不著路。
|
|
Hose
|
CopSahBi
|
2:6 |
|
|
Hose
|
CroSaric
|
2:6 |
Ja joj djece neću milovati, jer djeca su to bludnička.
|
|
Hose
|
DaOT1871
|
2:6 |
Derfor se, jeg vil afgærde din Vej med Tome og opføre en Mur, at hun ikke skal finde sine Stier.
|
|
Hose
|
DaOT1931
|
2:6 |
Se, derfor spærrer jeg med Tjørn hendes Vej, foran hende murer jeg en Mur, saa hun ikke kan finde sine Stier.
|
|
Hose
|
Dari
|
2:6 |
اما من دیواری از خار و خس بدور او می کشم تا نتواند راه خود را پیدا کند،
|
|
Hose
|
DutSVV
|
2:6 |
Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.
|
|
Hose
|
DutSVVA
|
2:6 |
[02:5] Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.
|
|
Hose
|
Esperant
|
2:6 |
Pro tio Mi baros vian vojon per dornoj, Mi ĉirkaŭbaros ŝin, ke ŝi ne trovos siajn vojojn.
|
|
Hose
|
FarOPV
|
2:6 |
بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.
|
|
Hose
|
FarTPV
|
2:6 |
امّا من دیواری از خار و خس به دور او میکشم تا نتواند راه خود را پیدا کند.
|
|
Hose
|
FinBibli
|
2:6 |
Sentähden katso, minä aitaan sinun ties orjantappuroilla ja panen aidan eteen, ettei hän löytäisi polkujansa.
|
|
Hose
|
FinPR
|
2:6 |
Sentähden, katso, minä aitaan sinun tiesi orjantappuroilla, minä muuraan muurin hänen eteensä, niin ettei hän löydä polkujansa.
|
|
Hose
|
FinPR92
|
2:6 |
Hänen lapsiaan en rakasta, he ovat porton lapsia.
|
|
Hose
|
FinRK
|
2:6 |
Hänen lapsiaan minä en armahda, sillä he ovat haureudesta syntyneitä lapsia.
|
|
Hose
|
FinSTLK2
|
2:6 |
Mutta hänen lapsiaan en armahda, sillä he ovat haureuden lapsia.
|
|
Hose
|
FreBBB
|
2:6 |
C'est pourquoi je vais te barrer le chemin avec des ronces ; j'élèverai un mur, et elle ne trouvera pas ses sentiers.
|
|
Hose
|
FreBDM17
|
2:6 |
C’est pourquoi, voici, je boucherai d’épines ton chemin, et je ferai une cloison de pierres, en sorte qu’elle ne trouvera point ses sentiers.
|
|
Hose
|
FreCramp
|
2:6 |
Je n'aurai pas compassion de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
|
|
Hose
|
FreJND
|
2:6 |
Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution ;
|
|
Hose
|
FreKhan
|
2:6 |
Ses enfants, je n’en aurai point pitié, car ce sont les enfants de la débauche.
|
|
Hose
|
FreLXX
|
2:6 |
et Je n'aurai point pitié de ses enfants ; car ce sont des enfants de prostitution.
|
|
Hose
|
FrePGR
|
2:6 |
de ses fils non plus je n'aurai pas pitié, car ils sont impudiques.
|
|
Hose
|
FreSegon
|
2:6 |
et je n'aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
|
|
Hose
|
FreVulgG
|
2:6 |
C’est pourquoi voici, je vais fermer ton chemin avec des (une haie d’) épines, je le fermerai avec un mur, et elle ne trouvera plus ses sentiers.
|
|
Hose
|
GerBoLut
|
2:6 |
und mich ihrer Kinder nicht erbarme; denn sie sind Hurenkinder,
|
|
Hose
|
GerElb18
|
2:6 |
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.
|
|
Hose
|
GerElb19
|
2:6 |
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen, und ich will ihr eine Mauer errichten, daß sie ihre Pfade nicht finden soll.
|
|
Hose
|
GerGruen
|
2:6 |
Mit ihren Kindern hab ich kein Erbarmen; unechte Söhne sind sie ja.
|
|
Hose
|
GerMenge
|
2:6 |
Auch ihren Kindern will ich keine Liebe mehr erweisen, weil sie Kinder einer Dirne sind;
|
|
Hose
|
GerNeUe
|
2:6 |
Ich hab auch kein Mitleid mit all ihren Kindern, / denn Kinder ihrer Geilheit sind sie.
|
|
Hose
|
GerSch
|
2:6 |
Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.
|
|
Hose
|
GerTafel
|
2:6 |
Und Ich Mich ihrer Söhne nicht erbarme, darum, daß sie Söhne der Buhlereien sind.
|
|
Hose
|
GerTextb
|
2:6 |
Ihren Kindern aber will ich keine Vaterliebe erzeigen; sie sind ja Hurenkinder,
|
|
Hose
|
GerZurch
|
2:6 |
Darum will ich ihr den Weg mit Dornen versperren und mit einer Mauer verbauen, dass sie ihre Pfade nicht finden soll.
|
|
Hose
|
GreVamva
|
2:6 |
Διά τούτο, ιδού, εγώ θέλω φράξει την οδόν σου με ακάνθας και οικοδομήσει φραγμόν, διά να μη εύρη τας οδούς αυτής.
|
|
Hose
|
Haitian
|
2:6 |
Se poutèt sa mwen pral fèmen l' nan mitan yon lantouraj pikan. Mwen pral moute yon gwo miray fè wonn li. Konsa li p'ap ka mete pye l' deyò.
|
|
Hose
|
HebModer
|
2:6 |
לכן הנני שך את דרכך בסירים וגדרתי את גדרה ונתיבותיה לא תמצא׃
|
|
Hose
|
HunIMIT
|
2:6 |
Fiainak pedig nem irgalmazok, mert paráznaság fiai ők.
|
|
Hose
|
HunKNB
|
2:6 |
Sőt fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságnak fiai ők;
|
|
Hose
|
HunKar
|
2:6 |
És szaladgál majd szeretői után, de nem éri el őket; és mikor keresi őket és nem találja meg azokat, azt mondja majd: Elmegyek hát és visszatérek előbbi férjemhez: mert jobb dolgom volt akkor, hogynem mint mostan:
|
|
Hose
|
HunRUF
|
2:6 |
Fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságból születtek.
|
|
Hose
|
HunUj
|
2:6 |
Fiainak sem irgalmazok, mert paráznaságból születtek.
|
|
Hose
|
ItaDio
|
2:6 |
Perciò, ecco, io assieperò la sua via di spine, e le farò una chiusura attorno, ed ella non ritroverà i suoi sentieri.
|
|
Hose
|
ItaRive
|
2:6 |
Perciò, ecco, io ti sbarrerò la via con delle spine; la circonderò d’un muro, sì che non troverà più i suoi sentieri.
|
|
Hose
|
JapBungo
|
2:6 |
この故にわれ荊棘をもてなんぢの路をふさぎ垣をたてて彼にその徑をえざらしむべし
|
|
Hose
|
JapKougo
|
2:6 |
それゆえ、わたしはいばらで彼女の道をふさぎ、かきをたてて、彼女にはその道がわからないようにする。
|
|
Hose
|
KLV
|
2:6 |
vaj, yIlegh, jIH DichDaq hedge Dung lIj way tlhej thorns, je jIH DichDaq chen a reD Daq Daj, vetlh ghaH ta'laHbe' tu' Daj way.
|
|
Hose
|
Kapingam
|
2:6 |
Malaa, Au ga-duuli di ahina deelaa gi-nia laagau duduia, gaa-hau dagu abaaba e-pono di ala o-maa.
|
|
Hose
|
Kaz
|
2:6 |
Сондықтан Мен оның жүретін соқпақтарын тікенді бұталармен жауып бөгеймін. Жүретін жол таба алмасын деп оған қарсы дуал да тұрғызамын.
|
|
Hose
|
Kekchi
|
2:6 |
Joˈcan nak tinram lix be chiru. Tintzˈap lix be riqˈuin qˈuix ut riqˈuin corral tzˈac.
|
|
Hose
|
KorHKJV
|
2:6 |
¶그러므로, 보라, 내가 가시로 네 길에 울타리를 치며 벽을 쌓아 그녀가 행로들을 찾지 못하게 하리니
|
|
Hose
|
KorRV
|
2:6 |
그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니
|
|
Hose
|
LXX
|
2:6 |
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν
|
|
Hose
|
LinVB
|
2:6 |
Nakoyokela bana ba ye mawa soki te, mpo bazali bana ba bondumba.
|
|
Hose
|
LtKBB
|
2:6 |
Aš užtversiu jos kelią erškėčiais, pastatysiu sieną, kad ji neberastų savo takų.
|
|
Hose
|
LvGluck8
|
2:6 |
Tādēļ redzi, Es tavu ceļu aiztaisīšu ar ērkšķiem un darīšu tur sienu priekšā, ka viņa savas tekas nevar atrast.
|
|
Hose
|
Mal1910
|
2:6 |
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്റെ വഴിയെ മുള്ളുകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി അടെക്കും; അവൾ തന്റെ പാതകളെ കണ്ടെത്താതവണ്ണം ഞാൻ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടാക്കും.
|
|
Hose
|
Maori
|
2:6 |
Mo reira tenei ahau te tutaki nei i tou ara ki te tataramoa, te hanga nei i te taiepa e kore ai ia e kite i ona ara.
|
|
Hose
|
MapM
|
2:6 |
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
|
Hose
|
Mg1865
|
2:6 |
Ary tsy hamindrako fo ny zanany, Satria zanaky ny fijangajangana ireny.
|
|
Hose
|
Ndebele
|
2:6 |
Ngakho, khangela, ngizabiya indlela yakho ngameva, ngimakhele umduli ukuze angatholi imikhondo yakhe.
|
|
Hose
|
NlCanisi
|
2:6 |
Daarom zal Ik haar paden met doornen omheinen, Met muren versperren, zodat ze haar weg niet meer vindt.
|
|
Hose
|
NorSMB
|
2:6 |
Sjå, difor stengjer vil eg stengja vegen din med tornar. Ja, ein mur skal eg setja upp framfyre henne, so ho ikkje skal finna stigarne sine.
|
|
Hose
|
Norsk
|
2:6 |
Se, derfor stenger jeg din vei med torner; jeg reiser en mur foran henne, så hun ikke finner sine stier;
|
|
Hose
|
Northern
|
2:6 |
Buna görə də onun yolunu qanqallarla kəsib Önünə hasar çəkəcəyəm. Öz yolunu tapa bilməyəcək.
|
|
Hose
|
OSHB
|
2:6 |
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
|
Hose
|
Pohnpeia
|
2:6 |
Eri, I pahn kelehkipene kehl tekatek ehu. I pahn kapilkipene kehl ehu, pwe en sohte kak pwediei.
|
|
Hose
|
PolGdans
|
2:6 |
Przetoż oto Ja zagrodzę cierniem drogę jej, a ugrodzę płot, aby ścieżek swoich nie znalazła.
|
|
Hose
|
PolUGdan
|
2:6 |
Dlatego oto zagrodzę jej drogę cierniami i otoczę murem, aby nie mogła znaleźć swoich ścieżek.
|
|
Hose
|
PorAR
|
2:6 |
Portanto, eis que lhe cercarei o caminho com espinhos, e contra ela levantarei uma sebe, para que ela não ache as suas veredas.
|
|
Hose
|
PorAlmei
|
2:6 |
Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, e não achará as suas veredas.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
2:6 |
Portanto eis que cercarei teu caminho com espinhos, e levantarei uma parede de sebe, de modo que ela não poderá achar suas veredas.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
2:6 |
Portanto eis que cercarei teu caminho com espinhos, e levantarei uma parede de sebe, de modo que ela não poderá achar suas veredas.
|
|
Hose
|
PorCap
|
2:6 |
Não terei compaixão dos seus filhos, pois são filhos de prostituição.
|
|
Hose
|
RomCor
|
2:6 |
De aceea, iată, îi voi astupa drumul cu spini, i-l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
2:6 |
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
|
|
Hose
|
RusSynod
|
2:6 |
За то, вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградой, и она не найдет стезей своих,
|
|
Hose
|
SloChras
|
2:6 |
Zato, glej, zagradim pot tvojo s trnjem in postavim zid zoper njo, da ne najde svojih stezá.
|
|
Hose
|
SloKJV
|
2:6 |
Zatorej glej, tvojo pot bom ogradil s trnjem in naredil zid, da ne bo našla svojih steza.
|
|
Hose
|
SomKQA
|
2:6 |
Haddaba bal eeg, anigu jidkaaga waxaan ku awdi doonaa qodxan, oo deyr baan iyada hor dhigi doonaa, si ayan dhabbaheedii u helin.
|
|
Hose
|
SpaPlate
|
2:6 |
Por eso, he aquí que voy a cerrar tu camino con zarzas; la cercaré con un muro para que no pueda hallar sus senderos.
|
|
Hose
|
SpaRV
|
2:6 |
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
|
|
Hose
|
SpaRV186
|
2:6 |
Por tanto he aquí que yo cerco tu camino con espinas, y cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
|
|
Hose
|
SpaRV190
|
2:6 |
Por tanto, he aquí yo cerco tu camino con espinas, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.
|
|
Hose
|
SrKDEkav
|
2:6 |
Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.
|
|
Hose
|
SrKDIjek
|
2:6 |
Зато ево ја ћу јој заградити пут трњем и зазидаћу зидом да не нађе стаза својих.
|
|
Hose
|
Swe1917
|
2:6 |
Se, därför skall jag nu ock stänga din väg med törnen. Ja, en mur skall jag resa framför henne, så att hon ej skall finna någon stig.
|
|
Hose
|
SweFolk
|
2:6 |
Se, därför ska jag stänga din väg med törnen. Jag ska resa en mur framför henne så att hon inte finner sina stigar.
|
|
Hose
|
SweKarlX
|
2:6 |
Derföre, si, jag skall igentäppa din väg med törne, och gärda der en gård före, att hon icke skall finna sina stigar.
|
|
Hose
|
TagAngBi
|
2:6 |
Kaya't, narito, aking babakuran ng mga tinik ang iyong daan, at ako'y gagawa ng bakod laban sa kaniya, na hindi niya, masusumpungan ang kaniyang mga landas.
|
|
Hose
|
ThaiKJV
|
2:6 |
เพราะเหตุนี้ ดูเถิด เราจะเอาไม้หนามกั้นทางของนางไว้ เราจะสร้างกำแพงกั้นนางไว้เพื่อมิให้นางหาทางของนางพบ
|
|
Hose
|
TpiKJPB
|
2:6 |
¶ Olsem na, lukim, Mi bai banisim rot bilong yu wantaim ol nil, na wokim wanpela banis, inap long em bai i no inap painim ol liklik rot bilong em.
|
|
Hose
|
TurNTB
|
2:6 |
İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim, Yolunu bulamasın diye Önüne duvar öreceğim.
|
|
Hose
|
UkrOgien
|
2:6 |
Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блу́ду,
|
|
Hose
|
UrduGeo
|
2:6 |
اِس لئے جہاں بھی وہ چلنا چاہے وہاں مَیں اُسے کانٹےدار جھاڑیوں سے روک دوں گا، مَیں ایسی دیوار کھڑی کروں گا کہ اُسے راستے کا پتا نہ چلے۔
|
|
Hose
|
UrduGeoD
|
2:6 |
इसलिए जहाँ भी वह चलना चाहे वहाँ मैं उसे काँटेदार झाड़ियों से रोक दूँगा, मैं ऐसी दीवार खड़ी करूँगा कि उसे रास्ते का पता न चले।
|
|
Hose
|
UrduGeoR
|
2:6 |
Is lie jahāṅ bhī wuh chalnā chāhe wahāṅ maiṅ use kāṅṭedār jhāṛiyoṅ se rok dūṅgā, maiṅ aisī dīwār khaṛī karūṅga ki use rāste kā patā na chale.
|
|
Hose
|
VieLCCMN
|
2:6 |
Con cái nó, Ta sẽ không thương, vì chúng là những đứa con sinh ra do đĩ điếm.
|
|
Hose
|
Viet
|
2:6 |
Vậy nên, nầy, ta sẽ lấy gai gốc rấp đường ngươi; sẽ xây một bức tường nghịch cùng nó, và nó không thể tìm lối mình được nữa.
|
|
Hose
|
VietNVB
|
2:6 |
Vì thế, này, Ta sẽ dùng gai gốcRào lối đi nàng lại;Và Ta sẽ chất đá đắp tường chung quanhĐể nàng không thể tìm được lối ra.
|
|
Hose
|
WLC
|
2:6 |
וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
|
Hose
|
WelBeibl
|
2:6 |
Felly, dw i am gau ei ffordd gyda drain a chodi wal i'w rhwystro, fel ei bod hi'n colli ei ffordd.
|
|
Hose
|
Wycliffe
|
2:6 |
For this thing lo! Y schal hegge thi weie with thornes, and Y schal hegge it with a wal, and sche schal not fynde hir pathis.
|