|
I Ch
|
RWebster
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: but he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he did not attain to the three.
|
|
I Ch
|
ABP
|
11:21 |
Of the three [2above 3the 4two 1he was more honorable], and he became to them as a ruler, but unto the first three he arrived not at.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he did not attain to the three.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
11:21 |
Of the three in the second rank, was he honourable, therefore became he their captain,—though, unto the [first] three, did he not attain.
|
|
I Ch
|
LEB
|
11:21 |
⌞He was twice as renowned⌟ among the three and was their commander. But he did not attain to the three.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
11:21 |
Of the three, he obtained the most honour in this second [group of three], for he was their prince; however, he did not attain to the [first] three.
|
|
I Ch
|
Webster
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: but he attained not to the [first] three.
|
|
I Ch
|
Darby
|
11:21 |
Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.
|
|
I Ch
|
ASV
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
LITV
|
11:21 |
Of the three, he was honored by the two, and became their head. But he did not come to the first three.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
11:21 |
Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
11:21 |
and he was famous among the second three and their leader. Yet truly, he did not reach as far as the first three.
|
|
I Ch
|
BBE
|
11:21 |
Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.
|
|
I Ch
|
DRC
|
11:21 |
And illustrious among the second three, and their captain: but yet he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
11:21 |
although he was honored more than they were. So he became their captain but didn't become a member of the three.
|
|
I Ch
|
JPS
|
11:21 |
Of the three in the second rank he was the most honourable, and was made their captain; howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
11:21 |
From the three he was given double honor and he became their officer, even though he was not one of them.
|
|
I Ch
|
AB
|
11:21 |
He was more famous than the two others among the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain. However, he did not attain to the first three.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he did not attain to the three.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
11:21 |
From the three he was given double honor and he became their officer, even though he was not one of them.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: nevertheless he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
KJV
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: however, he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
RLT
|
11:21 |
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
11:21 |
Of the three, he was more honorable than the two for he was their captain. However, he did not attain the first three.
|
|
I Ch
|
YLT
|
11:21 |
Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the first three he hath not come.
|
|
I Ch
|
ACV
|
11:21 |
Of the three, he was more famous than the two, and was made their captain. However he did not attain to the first three.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
11:21 |
Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três primeiros .
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
11:21 |
Eny, tamin’ izy telo lahy dia izy no nanana voninahitra mihoatra noho ny azy roa lahy, fa izy no lehibeny; nefa tsy nahomby azy telo lahy teo izy.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
11:21 |
Hän oli kahdenkertaisessa arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta hän ei vetänyt vertoja niille kolmelle.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
11:21 |
Hän oli kaksinkertaisessa arvossa näihin kolmeen verrattuna, ja hän oli heidän päällikkönsä mutta ei vetänyt vertoja niille kolmelle.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
11:21 |
他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
11:21 |
他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
11:21 |
Той беше най-почитаният от тримата, над двамата, затова им стана началник, но не достигна трима.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
11:21 |
مِنَ ٱلثَّلَاثَةِ أُكْرِمَ عَلَى ٱلِٱثْنَيْنِ وَكَانَ لَهُمَا رَئِيسًا، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأُوَلِ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
11:21 |
El la tri li estis honorata de du kaj estis ilia estro, sed en la trion li ne eniris.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
11:21 |
ในสามคนนั้นท่านมีชื่อเสียงมากกว่าอีกสองคนนั้น และได้เป็นผู้บังคับบัญชาของเขา แต่ท่านไม่มียศเท่ากับสามคนแรกนั้น
|
|
I Ch
|
OSHB
|
11:21 |
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃ ס
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
11:21 |
သူရဲသုံးယောက်တွင် နှစ်ယောက်ထက်သာ၍ မြတ်သောကြောင့် ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုရ၏။ သို့သော်လည်း ပဌမသူရဲသုံးယောက်တို့ကို မမှီ။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
11:21 |
او از همهٔ سی نفر مشهورتر بود و رهبر ایشان شد. امّا شهرت او به پای آن سه نفر نمیرسید.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
11:21 |
Yoāb kā bhāī Abīshai mazkūrā tīn sūrmāoṅ par muqarrar thā. Ek dafā us ne apne neze se 300 ādmiyoṅ ko mār ḍālā. Tīnoṅ kī nisbat us kī zyādā izzat kī jātī thī, lekin wuh ḳhud in meṅ ginā nahīṅ jātā thā.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
11:21 |
Han var dubbelt så mycket ansedd som någon annan i detta tretal, och han var deras befälhavare. Men upp till de tre första nådde han inte.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
11:21 |
Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
11:21 |
Sa tatlo, siya'y lalong marangal kay sa dalawa, at ginawang kanilang pinunong kawal: gayon ma'y hindi siya umabot sa unang tatlo.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
11:21 |
Hän oli kaksinkertaisessa arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta hän ei vetänyt vertoja niille kolmelle.
|
|
I Ch
|
Dari
|
11:21 |
به همین خاطر، از بین آن سی فرمانده نظامی مقامش بلندتر و سرکردۀ آن ها شد، اما به پایۀ آن سه نفر نمی رسید.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
11:21 |
Oo isagu labada kaleba wuu ka ciso badnaa, oo waxaa looga dhigay sirkaal, habase yeeshee saddexdii hore ma uu gaadhin.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
11:21 |
Han var ein gong til so mykje vyrd som nokon annan i dette tritalet, og han var hovdingen deira; men endå nådde han ikkje upp til dei tri fyrste.
|
|
I Ch
|
Alb
|
11:21 |
U bë më i njohur midis të treve dhe për këtë arësye u bë i pari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
11:21 |
У «Оттуз баһадирниң» ичидики әң даңлиғи болуп, уларниң беши еди. Бирақ у «Үч баһадирниң» ичидә әмәс еди.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
11:21 |
그 세 사람 중에서 그가 그들의 대장이므로 다른 두 사람보다 더 존귀하였으나 첫째 세 사람에게는 미치지 못하였더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
11:21 |
Међу тројицом бјеше славнији од друге двојице и бјеше им поглавица; али оне тројице не стиже.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
11:21 |
among the secounde thre he was noble, and the prince of hem; netheles he cam not til to the firste thre.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
11:21 |
ഈ മൂവരിൽ രണ്ടുപേരെക്കാൾ അധികം മാനം അവൻ പ്രാപിച്ചു അവൎക്കു നായകനായ്തീൎന്നു; എന്നാൽ അവൻ മറ്റെ മൂവരോളം വരികയില്ല.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
11:21 |
저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
11:21 |
اصلئنده اوچ ائگئددن ائکي قات آرتيق شؤهرتي وار ائدي و اونلارا باشچي اولموشدو، لاکئن اوچ ائگئد کئمي ديئلدي.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
11:21 |
Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.
|
|
I Ch
|
KLV
|
11:21 |
vo' the wej, ghaH ghaHta' latlh honorable than the cha', je ghaHta' chenmoHta' chaj HoD: however ghaH ta'be' attain Daq the wa'Dich wej.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
11:21 |
Fra que’ tre egli era più illustre che i due altri, e fu lor capo; ma pur non arrivò a quegli altri tre.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
11:21 |
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
11:21 |
от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
11:21 |
από των τριών υπέρ τους δύο ένδοξος και εγένετο αυτοίς εις άρχοντα και έως των τριών ουκ ήρχετο
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
11:21 |
Il était le plus considéré des trois de la seconde série et il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
11:21 |
Ata aleki bango ntuku isato na lokumu, mpe akomi komanda wa bango, bakotangaka ye o molongo mwa bilombe basato te.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
11:21 |
A harmincoknál kétszeresen kiválóbb volt és vezérük lett, de a hárommal föl nem ért.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
11:21 |
彼在三人中爲尊、故爲其魁、惟不得與首三人同列、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
11:21 |
Người được tôn trọng hơn trong ba người ấy và trở nên người chỉ huy của họ nhưng người không bằng ba người kia.
|
|
I Ch
|
LXX
|
11:21 |
ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
11:21 |
Sa totolo, siya ang labing talahuron kay sa duha ug gihimo nga ilang capitan: apan siya wala makakab-ut sa nahaunang totolo.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
11:21 |
El era cel mai cu vază din cei trei, din rândul al doilea, şi a fost căpetenia lor, dar n-a ajuns pe cei trei dintâi.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
11:21 |
Ih me keieu ndand nanpwungen “Me Siliakano” oh wiahla arail kaun, ahpw e sohte ndand duwehte “Me Silimeno.”
|
|
I Ch
|
HunUj
|
11:21 |
A három közül a másik kettőnél tekintélyesebb volt, ezért lett a parancsnokuk, de a hárommal nem ért föl.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
11:21 |
Unter den Dreissig, da war er geehrt, und er war ihr Oberster; aber an die Drei reichte er nicht.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
11:21 |
Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
11:21 |
Uit die drie was hij geëerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
11:21 |
در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
11:21 |
Kwabathathu wayehlonitshwa kulababili, wasesiba yinduna yabo; kodwa kafinyelelanga kwabathathu abokuqala.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
11:21 |
Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três primeiros .
|
|
I Ch
|
Norsk
|
11:21 |
Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
11:21 |
Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.
|
|
I Ch
|
Northern
|
11:21 |
Əslində «üç igid»dən ikiqat artıq şöhrəti var idi və onlara başçı oldu, lakin «üç igid» kimi deyildi.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
11:21 |
Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
11:21 |
Starp šiem otriem trim viņš bija jo lielā godā, un viņš tiem bija par virsnieku, bet tos pirmajus trīs viņš nepanāca.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
11:21 |
Dos tres foi mais illustre do que os outros dois, pelo que foi chefe d'elles; porém não chegou aos primeiros tres.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
11:21 |
他在這三個勇士裡是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
11:21 |
Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
11:21 |
Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
11:21 |
Il était honoré par les Trois de la seconde série, et était leur chef, mais il n'atteignait pas aux Trois [premiers].
|
|
I Ch
|
PorCap
|
11:21 |
Era duplamente considerado entre os trinta e foi seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
11:21 |
彼は三十人のうち、最も尊ばれた者で、彼らのかしらとなった。しかし、かの三人には及ばなかった。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
11:21 |
Unter den dreißig, da stand er in Ehren und war ihr Anführer, aber an die drei reichte er nicht.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
11:21 |
Él se distinguía entre ellos, por lo cual fue hecho su jefe; mas no igualó a los tres (primeros).
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
11:21 |
Go mee dela e-kaedahi e-dau i-mehanga “Digau e-Motolu” aalaa, gei mee dela guu-hai di tagi ni digaula, gei mee hagalee-loo e-dau be “Digau Dogodolu”.
|
|
I Ch
|
WLC
|
11:21 |
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
11:21 |
Iš trijų jis buvo garsiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.
|
|
I Ch
|
Bela
|
11:21 |
З трох ён быў самы знакаміты і быў начальнікам; але з тымі трыма не раўняўся.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
11:21 |
und er der dritte, herrlicher denn die zween, und war ihr Oberster, aber bis an die drei kam er nicht.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
11:21 |
Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli suuressa maineessa. Hän oli heidän päällikkönsä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
11:21 |
Y fue el más ilustre de los tres, en los segundos; y fue príncipe de ellos: mas no llegó a los tres primeros.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
11:21 |
en om twee feiten was hij beroemder dan de Dertig, zodat hij hun aanvoerder werd; maar tegen de Drie kon hij niet op.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
11:21 |
Von den Dreien der zweiten Reihe war er der berühmteste, sodass er ihr Anführer wurde, doch an die ersten Drei reichte er nicht heran.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
11:21 |
یوآب کا بھائی ابی شے مذکورہ تین سورماؤں پر مقرر تھا۔ ایک دفعہ اُس نے اپنے نیزے سے 300 آدمیوں کو مار ڈالا۔ تینوں کی نسبت اُس کی زیادہ عزت کی جاتی تھی، لیکن وہ خود اِن میں گنا نہیں جاتا تھا۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
11:21 |
وَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَرْتَبَةَ الْقُوَّادِ الثَّلاَثَةِ الأَوَّلِينَ، إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِداً لِلثَّلاَثِينَ رَئِيساً.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
11:21 |
他在这三个勇士中，是最尊贵的，只是还不及前三个勇士。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
11:21 |
Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
11:21 |
Uit die drie was hy onder die ander twee geëerd, sodat hy hulle owerste geword het; maar tot by die eerste drie het hy nie gekom nie.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
11:21 |
Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
11:21 |
योआब का भाई अबीशै मज़कूरा तीन सूरमाओं पर मुक़र्रर था। एक दफ़ा उसने अपने नेज़े से 300 आदमियों को मार डाला। तीनों की निसबत उस की ज़्यादा इज़्ज़त की जाती थी, लेकिन वह ख़ुद इनमें गिना नहीं जाता था।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
11:21 |
Üçler'in en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçler'den sayılmadı.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
11:21 |
Uit die drie was hij geeerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
11:21 |
s a második három között a leghíresebb és a legfőbb, de az első hármat nem érte utol.
|
|
I Ch
|
Maori
|
11:21 |
O te tokotoru, nui atu tona kororia i to te tokorua, a meinga ana ko ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
11:21 |
A három közül a kettőnél híresebb vala, azért volt azok előljárója; de azért egymaga még sem ért föl a hárommal.
|
|
I Ch
|
Viet
|
11:21 |
Trong ba người mạnh dạn ấy, người sang trọng hơn, được làm trưởng của họ, song chẳng bằng ba người trước.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
11:21 |
Laj Abisai, aˈan li kˈaxal naˈno ru saˈ xya̱nkeb li laje̱b xcaˈcˈa̱l chi soldado ut aˈan ajcuiˈ li quicˈamoc be saˈ xya̱nkeb. Abanan lix cuanquil incˈaˈ quixtau lix cuanquileb li oxibeb li cauheb rib chi pletic.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
11:21 |
Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
11:21 |
Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
11:21 |
Ông được vinh dự nhất trong Nhóm Ba Mươi, nên ông được đứng đầu ; nhưng không được vào Bộ Ba.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
11:21 |
Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef ; cependant il n’égala point ces trois autres.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
11:21 |
Et, dans sa triade, il fut illustre, et il en devint le chef ; mais il n'alla pas aussi loin que ceux de la première triade.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
11:21 |
מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
11:21 |
מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
11:21 |
מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
11:21 |
Басқа Отыз батырдан да даңқты болып, оларға басшылық еткенмен, Әбішай Үш батырдың дәрежесіне жете алмады.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
11:21 |
entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois [premiers].
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
11:21 |
Er wurde schnell von den Dreien ausgezeichnet, und so ward er bei ihnen Hauptmann. Aber an die Drei reichte er nicht heran.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
11:21 |
Izmed treh je bil častitljivejši kakor dva, kajti bil je njihov poveljnik, vendar prvih treh ni dosegel.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
11:21 |
Se li menm ki te resevwa plis lwanj nan Trant vanyan yo. Apre sa, li vin chèf yo. Men, li pa janm rive fè sa twa pi vanyan yo te fè.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
11:21 |
Ja hän oli kolmen seassa kuuluisampi kahta ja oli heidän päämiehensä; mutta kolmen tykö ei hän tullut.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
11:21 |
De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
11:21 |
A dweud y gwir, roedd e'n fwy enwog na nhw, a fe oedd eu capten nhw. Ond doedd e'i hun ddim yn un o'r ‛Tri‛.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
11:21 |
Unter den Dreißig genoß er die höchste Ehre, so daß er auch ihr Oberster wurde; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. –
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
11:21 |
Εκ των τριών, ήτο ενδοξότερος υπέρ τους δύο και έγεινεν αρχηγός αυτών· δεν έφθασεν όμως μέχρι των τριών πρώτων.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
11:21 |
З тих трьох серед двох він був найшановні́ший, і став їм за провідника́. А до тих трьох не дося́г.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
11:21 |
Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
11:21 |
Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef ; mais il n'égala pas les trois premiers.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
11:21 |
Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
11:21 |
Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
11:21 |
De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
11:21 |
A három közül a másik kettőnél tekintélyesebb volt, ezért lett a parancsnokuk, de a hárommal nem ért föl.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
11:21 |
iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre naaede han ikke.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
11:21 |
Bilong dispela tripela, em i gat ona moa long dispela tupela. Long wanem, em i kepten bilong ol. Tasol em i no kamap long namba wan tripela.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
11:21 |
Af de tre var han herligere end de to, derfor blev han deres Høvedsmand; men han naaede ikke de første tre.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
11:21 |
Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
11:21 |
Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
11:21 |
彼は第二の三人の中にて尤も貴くしてその首にせらる然ど第一の三人には及ばざりき
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
11:21 |
Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.
|