|
I Ch
|
RWebster
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
|
|
I Ch
|
ABP
|
17:13 |
I will be to him as father, and he will be to me as son. And my mercy I will not remove from him, as I removed from the ones before you.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
17:13 |
I, will become his father, and, he, shall become my son,—and, my lovingkindness, will I not cause to depart from him,—as I caused it to depart from him who was before thee;
|
|
I Ch
|
LEB
|
17:13 |
I myself will be a father to him, and he himself will be a son to me. And I will not remove my steadfast love from him as I took it away from whoever was before you.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son; and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee;
|
|
I Ch
|
Webster
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee:
|
|
I Ch
|
Darby
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son; and I will not take away my mercy from him, as I took it from him that was before thee;
|
|
I Ch
|
ASV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
|
|
I Ch
|
LITV
|
17:13 |
I shall be a Father to him, and he shall be a son to Me; and I will not take My mercy away from him, as I took it away from him who was before you;
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
17:13 |
I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
17:13 |
I will be a father to him, and he shall be a son to me. And I will not take away my mercy from him, as I took it away from the one who was before you.
|
|
I Ch
|
BBE
|
17:13 |
I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;
|
|
I Ch
|
DRC
|
17:13 |
I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
17:13 |
I will be his Father, and he will be my Son. And I will never stop showing him my love as I did to your predecessor.
|
|
I Ch
|
JPS
|
17:13 |
I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
NETfree
|
17:13 |
I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
|
|
I Ch
|
AB
|
17:13 |
I will be to him a Father, and he shall be to Me a son; and My mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before you.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
17:13 |
I will be his Father, and he shall be My son. And I will not take My steadfast love away from him as I took it from him who was before you.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;
|
|
I Ch
|
NETtext
|
17:13 |
I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before you:
|
|
I Ch
|
KJV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
KJVA
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
AKJV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before you:
|
|
I Ch
|
RLT
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
|
|
I Ch
|
MKJV
|
17:13 |
I will be his Father, and he shall be My son. And I will not take My mercy away from him as I took it from him who was before you.
|
|
I Ch
|
YLT
|
17:13 |
I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,
|
|
I Ch
|
ACV
|
17:13 |
I will be his father, and he shall be my son. And I will not take my loving kindness away from him as I took it from him who was before thee.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
17:13 |
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho: e não tirarei dele minha misericórdia, como a tirei daquele que foi antes de ti;
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
17:13 |
Izaho ho rainy, ary izy ho zanako; ary tsy hanaisotra ny famindram-poko aminy Aho, tahaka ny nanesorako izany tamin’ ilay nodiasanao;
|
|
I Ch
|
FinPR
|
17:13 |
Minä olen oleva hänen isänsä, ja hän on oleva minun poikani; ja armoani minä en ota häneltä pois, niinkuin otin siltä, joka oli sinun edelläsi.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
17:13 |
Minä olen oleva hänen isänsä, ja hän on oleva minun poikani. Minä en ota häneltä pois armoani, niin kuin otin häneltä, joka oli ennen sinua.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
17:13 |
我要作他的父親，他要作我的兒子；我決不使我的寵愛離棄他，有如離棄你以前那一位；
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
17:13 |
我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
17:13 |
Аз ще му бъда Отец и той ще Ми бъде син; и няма да оттегля милостта Си от него, както я оттеглих от онзи, който беше преди теб.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
17:13 |
أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا، وَلَا أَنْزِعُ رَحْمَتِي عَنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا عَنِ ٱلَّذِي كَانَ قَبْلَكَ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
17:13 |
Mi estos al li patro, kaj li estos al Mi filo; kaj Mian favorkorecon Mi ne deturnos de li tiel, kiel Mi deturnis de tiu, kiu estis antaŭ vi.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
17:13 |
เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา เราจะไม่นำความเมตตาของเราไปจากเขาเสีย อย่างที่เราเอาไปจากคนที่อยู่ก่อนเจ้านั้น
|
|
I Ch
|
OSHB
|
17:13 |
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
17:13 |
ငါသည်သူ၏ အဘဖြစ်မည်။ သူသည်လည်း ငါ၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာရှိသော သူ၌ ငါ၏ ကရုဏာကို နှုတ်သကဲ့သို့ သင်၏သား၌ ငါမနှုတ်။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
17:13 |
من پدر او و او پسر من خواهد بود. محبّت پایدار و شفقّت خود را از او دریغ نمیکنم، طوری که از شائول دریغ کردم و او را از پادشاهی خلع نمودم.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
17:13 |
Maiṅ us kā bāp hūṅgā aur wuh merā beṭā hogā. Merī nazar-e-karm Sāūl par na rahī, lekin maiṅ use tere beṭe se kabhī nahīṅ haṭāūṅgā.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
17:13 |
Jag ska vara hans far, och han ska vara min son. Min nåd ska inte vika från honom så som jag lät den vika från den som var före dig.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
17:13 |
Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewendet habe, der vor dir war;
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
17:13 |
Ako'y magiging kaniyang ama, at siya'y magiging aking anak: at hindi ko na aalisin ang aking kaawaan sa kaniya, gaya ng aking pagkakuha roon sa nauna sa iyo:
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
17:13 |
Minä olen oleva hänen Isänsä, ja hän on oleva minun Poikani, ja armoani en häneltä ota pois, niin kuin otin siltä, joka oli edelläsi.
|
|
I Ch
|
Dari
|
17:13 |
من پدر او و او پسر من خواهد بود. محبت و شفقت خود را از او دریغ نمی کنم، طوریکه از شائول دریغ کردم و او را از پادشاهی خلع نمودم.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
17:13 |
Oo anigu aabbaan u ahaan doonaa, isna wiil buu ii ahaan doonaa, oo anna naxariistayda kama fogayn doono, sidii aan uga fogeeyey kii kaa horreeyey,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
17:13 |
Eg skal vera far hans, og han skal vera son min, og mi miskunn skal eg ikkje taka frå honom, liksom eg tok henne frå fyremannen din.
|
|
I Ch
|
Alb
|
17:13 |
Unë do të jem për të një atë dhe ai për mua një bir; dhe nuk do t'ia heq përkrahjen time ashtu siç ia kam hequr atij që të ka paraprirë.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
17:13 |
Мән униңға Ата болимән, у Маңа оғул болиду. Сәндин илгири падиша болған Саулни меһир-муһәббитимдин мәһрум қилған едим. Лекин меһир-муһәббитимни сениң оғлуңдин һечқачан айримаймән.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
17:13 |
나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리니 내가 네 전에 있던 자에게서 내 긍휼을 빼앗은 것 같이 그에게서 그것을 빼앗지 아니하며
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
17:13 |
Ја ћу му бити отац, и он ће ми бити син; а милости своје нећу уклонити од њега као што сам уклонио од онога који бјеше прије тебе.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
17:13 |
Y schal be to hym in to a fadir, and he schal be to me in to a sone; and Y schal not do my mersi fro hym, as Y took awei fro hym that was bifore thee;
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
17:13 |
ഞാൻ അവന്നു പിതാവും അവൻ എനിക്കു പുത്രനും ആയിരിക്കും; നിന്റെ മുൻവാഴ്ചക്കാരനോടു ഞാൻ എന്റെ കൃപ എടുത്തുകളഞ്ഞതുപോലെ അവനോടു അതിനെ എടുത്തുകളകയില്ല.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
17:13 |
나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며
|
|
I Ch
|
Azeri
|
17:13 |
من اونا آتا، او دا منه اوغول اولاجاق. محبّتئمي اوندان گری آلماياجاغام، نجه کي، سندن قاباقکي آدامدان گری آلديم.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
17:13 |
Jag skall vara hans fader, och han skall vara min son; och jag skall icke vända mina barmhertighet ifrå honom, såsom jag vände henne ifrå honom, som för dig var;
|
|
I Ch
|
KLV
|
17:13 |
jIH DichDaq taH Daj vav, je ghaH DIchDaq taH wIj puqloD. jIH DichDaq ghobe' tlhap wIj muSHa'taH pung DoH vo' ghaH, as jIH tlhapta' 'oH vo' ghaH vetlh ghaHta' qaSpa' SoH;
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
17:13 |
Io gli sarò padre, ed egli mi sarà figliuolo; ed io non ritrarrò la mia benignità da lui, come l’ho ritratta da colui ch’è stato davanti a te.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
17:13 |
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
17:13 |
Аз буду ему во отца, и той будет Мне в сына: и милость Мою не отиму от него, якоже отях от бывших прежде тебе:
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
17:13 |
εγώ έσομαι αυτώ εις πατέρα και αυτός έσται μοι εις υιόν και το έλεός μου ουκ αποστήσω απ΄ αυτού ως απέστησα από των έμπροσθέν σου
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
17:13 |
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé ;
|
|
I Ch
|
LinVB
|
17:13 |
Ngai nakozala tata wa ye, mpe ye akozala mwana wa ngai. Nakotika kolinga ye te, lokola natikaki oyo azalaki liboso lya yo.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
17:13 |
Én leszek neki atyjául és ő lesz nekem fiamul és szeretetemet nem távoztatom el tőle, amint eltávoztattam attól, aki előtted volt.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
17:13 |
我將爲其父、彼將爲我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
17:13 |
Chính ta sẽ làm cha người và người sẽ là con ta và ta sẽ không rút lại tình yêu thương của ta khỏi người như ta đã rút lại khỏi kẻ tiền nhiệm ngươi.
|
|
I Ch
|
LXX
|
17:13 |
ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
17:13 |
Ako mahimo nga iyang amahan, ug siya mahimo nga akong anak nga lalake: ug dili ko pagakuhaon ang akong mahigugmaong-kalolot gikan kaniya, ingon nga gikuha ko kini gikan kaniya nga nahauna kanimo;
|
|
I Ch
|
RomCor
|
17:13 |
Eu îi voi fi Tată şi el Îmi va fi fiu şi nu voi îndepărta bunătatea Mea de la el, cum am îndepărtat-o de la cel dinaintea ta.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
17:13 |
I pahn wiahla seme oh e pahn wiahla nei pwutak. I sohte pahn katokihedi sang reh ei kalahngan duwehte me I wiahiong Sohl, me I kasapwiledi pwe ke en uhd wiahla nanmwarki.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
17:13 |
Atyja leszek neki, és ő a fiam lesz. Nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam elődödtől,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
17:13 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein, und ich will ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzogen habe, der vor dir gewesen ist.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
17:13 |
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e a minha misericórdia não retirarei dele, como a retirei daquele que foi antes de ti;
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
17:13 |
Ik zal hem tot een Vader zijn, en hij zal Mij tot een zoon zijn; en Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wenden, gelijk als Ik die weggenomen heb van dien, die voor u geweest is;
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
17:13 |
من او را پدر خواهم بود و او مرا پسر خواهد بود و رحمت خود را از او دور نخواهم کرد چنانکه آن را از کسي که قبل از تو بود دور کردم.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
17:13 |
Mina ngizakuba nguyise, yena abe yindodana yami; njalo kangiyikususa uthandolomusa wami kuye njengalokho ngalususa kulowo owayengaphambi kwakho.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
17:13 |
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho: e não tirarei dele minha misericórdia, como a tirei daquele que foi antes de ti;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
17:13 |
Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn, og min miskunnhet vil jeg ikke la vike fra ham, således som jeg lot den vike fra ham som var før dig,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
17:13 |
Jaz mu bodem za očeta, in on mi bode za sina; in mu ne odtegnem milosti svoje, kakor sem jo odtegnil njemu, ki je bil pred teboj,
|
|
I Ch
|
Northern
|
17:13 |
Mən ona Ata, o isə Mənə oğul olacaq. Lütfümü səndən əvvəl olan adamdan geri aldığım kimi ondan geri almayacağam.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
17:13 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein; und ich will meine Güte nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
17:13 |
Es tam būšu par tēvu un tas Man būs par dēlu, un Savu žēlastību Es no viņa neatraušu, kā Es to esmu atrāvis no tā, kas bija tavā priekšā.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
17:13 |
Eu lhe serei por pae, e elle me será por filho: e a minha benignidade não desviarei d'elle, como a tirei d'aquelle, que foi antes de ti.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
17:13 |
我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
17:13 |
Jag skall vara hans fader, och han skall vara min son; och jag skall icke vända mina barmhertighet ifrå honom, såsom jag vände henne ifrå honom, som för dig var;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
17:13 |
Je lui serai un père, et lui me sera un fils; je ne lui retirerai jamais ma grâce comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
17:13 |
Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils et je ne lui retirerai pas ma grâce, comme je l'ai retirée à ton prédécesseur,
|
|
I Ch
|
PorCap
|
17:13 |
*Serei para ele um pai e ele será para mim um filho, e jamais retirarei o meu favor como o retirei àquele que te precedeu.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
17:13 |
わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる。わたしは、わたしのいつくしみを、あなたのさきにあった者から取り去ったように、彼からは取り去らない。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
17:13 |
Ich will ihr Vater, und sie soll mir Sohn sein, und ich will ihr meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
17:13 |
Yo seré padre para él, y él será hijo para Mí, y no apartaré de él mi gracia, como la aparté de aquel que te ha precedido.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
17:13 |
Au gaa-hai tamana ni mee, gei mee gaa-hai di tama ni-aagu. Au hagalee haga-lawa agu hagamaamaa gi-daha mo mee, gadoo be dagu hai ang-gi Saul dela ne-daa a-mee gi-daha bolo gii-mee goe di hai di king.
|
|
I Ch
|
WLC
|
17:13 |
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
17:13 |
Aš būsiu jam tėvas, o jis bus man sūnus; mano gailestingumas nepaliks jo, kaip paliko tą, kuris buvo prieš tave.
|
|
I Ch
|
Bela
|
17:13 |
Я буду яму бацькам, і ён будзе Мне сынам,— і міласьці Маёй не адбяру ў яго, як Я адабраў у таго, які быў да цябе.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
17:13 |
Ich will sein Vatersein, und er soil mein Sohn sein. Und ich will meine Barmherzigkeit nicht von ihm wenden, wie ich sie von dem gewandt habe, der vor dir war,
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
17:13 |
Minä olen oleva hänelle isä, ja hän on oleva minulle poika. Minä pysyn uskollisena enkä hylkää häntä, niin kuin hylkäsin sinun edeltäjäsi.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
17:13 |
Yo le seré por padre, y él me será por hijo: y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que fue antes de ti:
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
17:13 |
Ik zal voor hem een vader zijn, en hij Mij een zoon. Nooit zal ik hem mijn gunst onthouden, zoals Ik dat gedaan heb met uw voorganger.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
17:13 |
Ich werde sein Vater sein und er soll mir Sohn sein. Meine Gnade entziehe ich ihm nicht, wie ich sie deinem Vorgänger entzog.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
17:13 |
مَیں اُس کا باپ ہوں گا اور وہ میرا بیٹا ہو گا۔ میری نظرِ کرم ساؤل پر نہ رہی، لیکن مَیں اُسے تیرے بیٹے سے کبھی نہیں ہٹاؤں گا۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
17:13 |
أَنَا أَكُونُ لَه أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً، وَلَنْ أَحْرِمَهُ مِنْ رَحْمَتِي كَمَا حَرَمْتُ مِنْهَا شَاوُلَ،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
17:13 |
我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
17:13 |
Io sarò per lui un padre, ed egli mi sarà figliuolo; e non gli ritirerò la mia grazia, come l’ho ritirata da colui che t’ha preceduto.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
17:13 |
Ék sal vir hom 'n vader wees, en hy sal vir My 'n seun wees, en my goedertierenheid sal Ek van hom nie laat wyk soos Ek dit onttrek het aan hom wat voor jou gewees het nie.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
17:13 |
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
17:13 |
मैं उसका बाप हूँगा और वह मेरा बेटा होगा। मेरी नज़रे-करम साऊल पर न रही, लेकिन मैं उसे तेरे बेटे से कभी नहीं हटाऊँगा।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
17:13 |
Ben ona baba olacağım, o da bana oğul olacak. Senden önceki kraldan esirgediğim sevgiyi hiçbir zaman esirgemeyeceğim.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
17:13 |
Ik zal hem tot een Vader zijn, en hij zal Mij tot een zoon zijn; en Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wenden, gelijk als Ik die weggenomen heb van dien, die voor u geweest is;
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
17:13 |
Én atyja leszek s ő fiam lesz, s irgalmasságomat meg nem vonom tőle, mint ahogy megvontam elődödtől,
|
|
I Ch
|
Maori
|
17:13 |
Ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau, e kore ano e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku i mutu ki tera i mua atu na i a koe.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
17:13 |
Én leszek néki atyja, ő pedig fiam lészen, és az én irgalmasságomat ő tőle el nem veszem, mint a hogy a te előtted valótól elvettem;
|
|
I Ch
|
Viet
|
17:13 |
Ta sẽ làm cho người, người đó sẽ làm con ta; sự nhân từ ta sẽ chẳng cất khỏi người đâu, như ta đã cất khỏi kẻ ở trước ngươi;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
17:13 |
La̱inak lix yucuaˈ ut aˈanak li cualal. Incˈaˈ tincanab ruxta̱nanquil ru joˈ quinba̱nu riqˈuin li quicuan chokˈ rey nak toj ma̱jiˈ nacat-oc chokˈ rey la̱at.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
17:13 |
Jag skall vara hans fader, och han skall vara min son; och min nåd skall jag icke låta vika ifrån honom, såsom jag lät den vika ifrån din företrädare.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
17:13 |
Ja ću njemu biti otac, a on će meni biti sin: svoje naklonosti neću odvratiti od njega, kao što sam je odvratio od tvoga prethodnika.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
17:13 |
Đối với nó, Ta sẽ là cha, đối với Ta, nó sẽ là con ; ân nghĩa dành cho nó, Ta sẽ không rút lại, như Ta đã rút lại đối với kẻ tiền nhiệm của ngươi.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
17:13 |
Je lui serai père, et il me sera fils ; et je ne retirerai point de lui ma gratuité, comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
17:13 |
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils, et je ne lui retirerai point ma miséricorde, comme je l'ai retirée à ceux qui t'ont précédé.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
17:13 |
אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן וחסדי לא אסיר מעמו כאשר הסירותי מאשר היה לפניך
|
|
I Ch
|
MapM
|
17:13 |
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
17:13 |
אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן וחסדי לא אסיר מעמו כאשר הסירותי מאשר היה לפניך׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
17:13 |
Мен оған Әке боламын, ал ол Менің рухани ұлым болады. Мен өзіңнен бұрынғы Саулдан оған деген рақымымды алып қойдым, бірақ сенің ұлыңнан рақымымды ешқашан алмаймын.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
17:13 |
Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils ; et je ne retirerai pas d’avec lui ma bonté, comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi ;
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
17:13 |
Ich will ihm Vater sein, er wird mir Sohn. Und ich entziehe nie ihm meine Huld, wie ich sie dem entzog, der vor dir war.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
17:13 |
Jaz bom njegov oče in on bo moj sin. Svoje milosti ne bom odvzel od njega, kakor sem jo odvzel tistemu, ki je bil pred teboj,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
17:13 |
M'ap yon papa pou li. Li menm l'ap yon pitit pou mwen. Mwen p'ap lage l' jan mwen te lage moun ki te wa anvan ou lan.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
17:13 |
Minä olen hänen isänsä, ja hän on minun poikani: ja en minä käännä laupiuttani häneltä pois, niinkuin minä sen käänsin häneltä pois, joka sinun edelläs oli;
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
17:13 |
Yo le seré por padre, y él me será por hijo: y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que fué antes de ti;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
17:13 |
Bydda i yn dad iddo, a bydd e'n fab i mi. Fydda i ddim yn stopio bod yn ffyddlon iddo fe, yn wahanol i'r un o dy flaen di.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
17:13 |
»›Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein, und ich will ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
17:13 |
Εγώ θέλω είσθαι εις αυτόν πατήρ, και αυτός θέλει είσθαι εις εμέ υιός· και δεν θέλω αφαιρέσει το έλεός μου απ' αυτού, ως αφήρεσα αυτό απ' εκείνον όστις ήτο προ σού·
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
17:13 |
Я бу́ду йому за батька, а він буде Мені за сина, а милости Своєї Я не відійму́ від нього, як відняв Я від того, що був перед тобою.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
17:13 |
Ја ћу му бити Отац, и он ће ми бити син; а милости своје нећу уклонити од њега као што сам уклонио од оног који беше пре тебе.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
17:13 |
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui a régné avant toi.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
17:13 |
Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Nie cofnę od niego swojego miłosierdzia, jak je cofnąłem od tego, który był przed tobą.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
17:13 |
Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
17:13 |
Yo le seré por padre, y él me será por hijo: y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel que fué antes de ti;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
17:13 |
Atyja leszek, és ő az én fiam lesz. Nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam elődödtől,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
17:13 |
Jeg vil være ham en Fader, og han skal være mig en Søn; og min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham, som jeg tog den fra din Forgænger;
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
17:13 |
Mi bai stap Papa bilong em, na em bai stap pikinini man bilong Mi. Na Mi bai i no inap tekewe sori bilong Mi i lusim em, olsem Mi kisim dispela long em husat i stap bipo long yu.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
17:13 |
Jeg vil være ham en Fader, og han skal være mig en Søn; og jeg vil ikke lade min Miskundhed vige fra ham, saaledes som jeg lod den vige fra ham, som var før dig.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
17:13 |
Je serai son père, et il sera mon fils ; et je ne lui retirerai point ma miséricorde, comme je l’ai retirée à ton prédécesseur.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
17:13 |
Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
17:13 |
我は彼の父となり彼はわが子となるべし我は汝の先にありし者より取たるごとくに彼よりは我恩惠を取さらじ
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
17:13 |
Ich will ihm Vater sein, und er soll mir Sohn sein; und ich will meine Güte nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war.
|