|
I Ch
|
AB
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
ABP
|
24:10 |
to Hakkoz the seventh, to Abijah the eighth,
|
|
I Ch
|
ACV
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
ASV
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
BBE
|
24:10 |
The seventh Hakkoz, the eighth Abijah,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
DRC
|
24:10 |
The seventh to Accos, the eighth to Abia,
|
|
I Ch
|
Darby
|
24:10 |
the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
24:10 |
The seuenth to Hakkoz, the eight to Abiiah,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
24:10 |
the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
|
|
I Ch
|
JPS
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah;
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
KJV
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
LEB
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
LITV
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz,the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz,the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
24:10 |
the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
RLT
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
RWebster
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
24:10 |
for Hakkoz, the seventh, for Abijah, the eighth;
|
|
I Ch
|
UKJV
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
Webster
|
24:10 |
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
|
|
I Ch
|
YLT
|
24:10 |
for Hakkoz the seventh, for Abijah the eighth,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
24:10 |
τω Ακκώς ο έβδομος τω Αβία ο όγδοος
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
24:10 |
die sewende vir Hakkos, die agtste vir Abía,
|
|
I Ch
|
Alb
|
24:10 |
i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
24:10 |
להקוץ {ר}השבעי {ס} לאביה השמיני {ס}
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
24:10 |
وَالسَّابِعَةُ لِهُقُّوصَ، وَالثَّامِنَةُ لأَبِيَّا.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
24:10 |
ٱلسَّابِعَةُ لِهُقُّوصَ. ٱلثَّامِنَةُ لِأَبِيَّا.
|
|
I Ch
|
Azeri
|
24:10 |
يِدّئنجئسي هَقّوصه، سکّئزئنجئسي اَبئيّايا،
|
|
I Ch
|
Bela
|
24:10 |
сёмае Гакоцу, восьмае Авію,
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
24:10 |
седмият – за Акос, осмият – за Авия,
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
24:10 |
သတ္တမသူဟက္ကုတ်၊ အဋ္ဌမသူအဘိယ၊
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
24:10 |
Аккосу седмый, Авии осмый,
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
24:10 |
Ang ikapito ngadto kang Cos, ang ikawalo ngadto kang Abias,
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
24:10 |
第七签是哈歌斯,第八签是亚比雅,
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
24:10 |
七為哈科茲,八為阿彼雅,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
24:10 |
第七是哈歌斯,第八是亞比雅,
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
24:10 |
七哈歌斯、八亞比雅、
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
24:10 |
第七是哈歌斯,第八是亚比雅,
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
24:10 |
sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
24:10 |
den syvende for Hakkoz, den ottende for Abia,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
24:10 |
det syvende Hakkoz, det ottende Abija,
|
|
I Ch
|
Dari
|
24:10 |
قرعۀ هفتم بنام دستۀ هَقوس و قرعۀ هشتم بنام دستۀ اَبِیا.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
24:10 |
Het zevende voor Hakkoz, het achtste voor Abia,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
24:10 |
Het zevende voor Hakkoz, het achtste voor Abia,
|
|
I Ch
|
Esperant
|
24:10 |
la sepa por Hakoc, la oka por Abija,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
24:10 |
و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
24:10 |
بیست و چهار خانواده به ترتیب زیر برحسب قرعه به وظایف خود گماشته شدند: 1) یهویاریب؛ 2) یعدیا؛ 3) حاریم؛ 4) سعوریم؛ 5) ملکیه؛ 6) میامین؛ 7) هقوص؛ 8) ابیا؛ 9) یشوع؛ 10) شکنیا؛ 11) الیاشیب؛ 12) یاقیم؛ 13) حُفه؛ 14) یشبآب؛ 15) بلجه؛ 16) اِمیر؛ 17) حیزیر؛ 18) هِفصیص؛ 19) فتحیا؛ 20) یَحزَقیئیل؛ 21) یاکین؛ 22) جامول؛ 23) دلایا؛ 24) معزیا.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
24:10 |
Seitsemäs Hakkotsin, kahdeksas Abian,
|
|
I Ch
|
FinPR
|
24:10 |
seitsemäs Koosille, kahdeksas Abialle,
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
24:10 |
seitsemäs Kosille, kahdeksas Abialle,
|
|
I Ch
|
FinRK
|
24:10 |
seitsemäs Koosille, kahdeksas Abialle,
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
24:10 |
seitsemäs Koosille, kahdeksas Abialle,
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
24:10 |
le septième à Hakkots ; le huitième à Abija ;
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
24:10 |
Le septième à Kots, le huitième à Abija,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
24:10 |
le septième à Accos, le huitième à Abia,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
24:10 |
le septième, à Kots ; le huitième, à Abija ;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
24:10 |
Hakkoç, le septième, Abia le huitième;
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
24:10 |
Le septième Cos, le huitième Abias,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
24:10 |
pour Haccots le septième ; pour Abia le huitième ;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
24:10 |
le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
24:10 |
le septième à Accos, le huitième à Abia,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
24:10 |
das siebente auf Hakoz, das achte auf Abia,
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
24:10 |
für Hakkoz das siebte, für Abija das achte,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
24:10 |
für Hakkoz das siebte, für Abija das achte,
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
24:10 |
das siebte auf Hakkos, das achte auf Abia,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
24:10 |
das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abia,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
24:10 |
das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abija,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
24:10 |
das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abija,
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
24:10 |
das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
24:10 |
das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
24:10 |
ο έβδομος εις τον Ακκώς, ο όγδοος εις τον Αβιά,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
24:10 |
Akòz setyèm, Abija wityèm,
|
|
I Ch
|
HebModer
|
24:10 |
להקוץ השבעי לאביה השמיני׃
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
24:10 |
Hakócra a hetedik, Abijára a nyolcadik;
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
24:10 |
a hetedik Kószra, a nyolcadik Ábiára,
|
|
I Ch
|
HunKar
|
24:10 |
Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
24:10 |
a hetedik Hakkócra, a nyolcadik Abijjára,
|
|
I Ch
|
HunUj
|
24:10 |
a hetedik Hakkócra, a nyolcadik Abijjára,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
24:10 |
la sesta a Miamin, la settima a Cos, l’ottava ad Abia,
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
24:10 |
il sesto, Mijamin; il settimo, Hakkots; l’ottavo, Abija;
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
24:10 |
第七はハツコヅに當り第八はアビアに當り
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
24:10 |
第七はハッコヅに、第八はアビヤに、
|
|
I Ch
|
KLV
|
24:10 |
the SochDIch Daq Hakkoz, the eighth Daq Abijah,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
24:10 |
Deenei di hagatau gi-lala nia hagabuulinga madahaanau e-madalua maa-haa ang-gi nadau waawa moomee:1. Jehoiarib 2. Jedaiah 3. Harim 4. Seorim 5. Malchijah 6. Mijamin 7. Hakkoz 8. Abijah 9. Jeshua 10. Shecaniah 11. Eliashib 12. Jakim 13. Huppah 14. Jeshebeab 15. Bilgah 16. Immer 17. Hezir 18. Happizzez 19. Pethahiah 20. Jehezkel 21. Jachin 22. Gamul 23. Delaiah 24. Maaziah
|
|
I Ch
|
Kaz
|
24:10 |
жетіншісі Хақосқа, сегізіншісі Абияхқа,
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
24:10 |
li xcuuk, aˈan laj Cos; li xcuakxak, aˈan laj Abías;
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
24:10 |
일곱째는 학고스요, 여덟째는 아비야요,
|
|
I Ch
|
KorRV
|
24:10 |
일곱째는 학고스요 여덟째는 아비야요
|
|
I Ch
|
LXX
|
24:10 |
τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος
|
|
I Ch
|
LinVB
|
24:10 |
wa nsambo Akos, wa mwambe Abia,
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
24:10 |
Hakocas, Abija,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
24:10 |
Septītā Akocam, astotā Abijam,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
24:10 |
ഏഴാമത്തേതു ഹാക്കോസിന്നും എട്ടാമത്തേതു അബീയാവിന്നും
|
|
I Ch
|
Maori
|
24:10 |
Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,
|
|
I Ch
|
MapM
|
24:10 |
לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
24:10 |
ny fahafito an’ i Hakoza, ny fahavalo an’ i Abia,
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
24:10 |
eyesikhombisa uHakhozi, eyesificaminwembili uAbhiya,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
24:10 |
het zevende op Hakkos, het achtste op Abi-ja,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
24:10 |
den sjuande på Hakkos, den åttande på Abia,
|
|
I Ch
|
Norsk
|
24:10 |
det syvende for Hakkos, det åttende for Abia,
|
|
I Ch
|
Northern
|
24:10 |
yeddincisi Haqqosa, səkkizincisi Aviyaya,
|
|
I Ch
|
OSHB
|
24:10 |
לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
24:10 |
Iet duwen koasoandien pwihn en peneinei rieisek pahieu me arail pwukoa doadoahk kileldier: 1) Sehoiarip; 2) Sedaia; 3) Arim; 4) Seorim; 5) Malkaisa; 6) Misamin; 7) Akkos; 8) Apaisa; 9) Sesua; 10) Sekanaia; 11) Eliasip; 12) Sakim; 13) Uppa; 14) Sesepeap; 15) Pilka; 16) Immer; 17) Esir; 18) Apises; 19) Pedahaia; 20) Seheskel; 21) Sakin; 22) Kamul; 23) Delaia; 24) Maasaia.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
24:10 |
Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
24:10 |
Siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
24:10 |
a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
24:10 |
A setima a Hakkos, a oitava a Abias,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
24:10 |
A sétiam por Coz, a oitava por Abias;
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
24:10 |
A sétiam por Coz, a oitava por Abias;
|
|
I Ch
|
PorCap
|
24:10 |
a sétima a Hacós, a oitava a Abias,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
24:10 |
al şaptelea, pentru Hacoţ; al optulea, pentru Abia;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
24:10 |
седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
24:10 |
седьмой – Гаккоцу, восьмой – Авии,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
24:10 |
sedmi Hakoza, osmi Abija,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
24:10 |
sedmi za Koca, osmi za Abíja,
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
24:10 |
kii toddobaadna Haqoos, kii siddeedaadna Abiiyaah,
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
24:10 |
la séptima a Hacoz; la octava a Abía;
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
24:10 |
La séptima por Cos, la octava por Abías;
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
24:10 |
La séptima por Accos, la octava por Abías,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
24:10 |
La séptima por Cos, la octava por Abías;
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
24:10 |
Седми на Акоса, осми на Авију,
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
24:10 |
Седми на Акоса, осми на Авију,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
24:10 |
den sjunde för Hackos, den åttonde för Abia,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
24:10 |
den sjunde på Hackos, den åttonde på Abia,
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
24:10 |
Den sjunde på Hakkoz, den åttonde på Abia;
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
24:10 |
Den sjunde på Hakkoz, den åttonde på Abia;
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
24:10 |
Ang ikapito ay kay Cos, ang ikawalo ay kay Abias;
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
24:10 |
ที่เจ็ดแก่ฮักโขส ที่แปดแก่อาบียาห์
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
24:10 |
Namba seven long Hakos, namba et long Abaisa,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
24:10 |
Yedincisi Hakkos'a, Sekizincisi Aviya'ya,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
24:10 |
сьо́мий для Гаккоца, во́сьмий — для Авійї,
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
24:10 |
7۔ ہقوض، 8۔ ابیاہ،
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
24:10 |
7. हक़्क़ूज़, 8. अबियाह,
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
24:10 |
7. Haqqūz, 8. Abiyāh,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
24:10 |
йәттинчи чәк Хаққозға, сәккизинчи чәк Абияға,
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
24:10 |
thứ bảy : Hắc-cốt, thứ tá : A-vi-gia,
|
|
I Ch
|
Viet
|
24:10 |
cái thăm thứ bảy nhằm Cốt; cái thăm thứ tám nhằm A-bi-gia;
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
24:10 |
thứ bảy trúng Cốt,thứ tám vào A-bi-gia,
|
|
I Ch
|
WLC
|
24:10 |
לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
24:10 |
A dyma'r drefn fel cawson nhw eu dewis: 1.Iehoiarif13.Chwpa 2.Idaïa14.Ieshebëa 3.Charîm15.Bilga 4.Seorîm16.Immer 5.Malcîa17.Chesir 6.Miamin18.Hapitsets 7.Hacots19.Pethacheia 8.Abeia20.Iechescel 9.Ieshŵa21.Iachîn 10.Shechaneia22.Gamwl 11.Eliashif23.Delaia 12.Iacîm24.Maaseia
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
24:10 |
the sixte to Maynan, the seuenthe to Accos,
|