|
I Ch
|
AB
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
ABP
|
24:9 |
to Malchijah the fifth, to Mijamin the sixth,
|
|
I Ch
|
ACV
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
ASV
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
BBE
|
24:9 |
The fifth Malchijah, the sixth Mijamin,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
DRC
|
24:9 |
The fifth to Melchia, the sixth to Maiman,
|
|
I Ch
|
Darby
|
24:9 |
the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
24:9 |
The fifth to Malchiiah, the sixt to Miiamin,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
24:9 |
the fifth for Malchiah, the sixth for Mijamin,
|
|
I Ch
|
JPS
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin;
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
KJV
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
LEB
|
24:9 |
the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
LITV
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
24:9 |
the fifth to Malkijah,the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
24:9 |
the fifth to Malkijah,the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
24:9 |
the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
RLT
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
RWebster
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
24:9 |
for Malchijah, the fifth, for Mijamin, the sixth;
|
|
I Ch
|
UKJV
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
Webster
|
24:9 |
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
|
|
I Ch
|
YLT
|
24:9 |
for Malchijah the fifth, for Mijamin the sixth,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
24:9 |
τω Μελχία ο πέμπτος τω Μιαμείμ ο έκτος
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
24:9 |
die vyfde vir Malkía, die sesde vir Mijámin,
|
|
I Ch
|
Alb
|
24:9 |
i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
24:9 |
למלכיה {ר}החמישי {ס} למימן הששי {ס}
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
24:9 |
وَالخَامِسَةُ لِمَلْكِيَّا، وَالسَّادِسَةُ لِمَيَّامِينَ.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
24:9 |
ٱلْخَامِسَةُ لِمَلْكِيَّا. ٱلسَّادِسَةُ لِمَيَّامِينَ.
|
|
I Ch
|
Azeri
|
24:9 |
بِشئنجئسي مَلکئيايا، آلتينجيسي مئيامئنه،
|
|
I Ch
|
Bela
|
24:9 |
пятае Малхію, шостае Міяміну,
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
24:9 |
петият – за Мелхия, шестият – за Меямин,
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
24:9 |
ပဉ္စမသူမာလခိယ၊ ဆဌမသူမိယမိန်၊
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
24:9 |
Мелхию пятый, Меиамину шестый,
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
24:9 |
Ang ikalima ngadto kang Malchias, ang ikaunom ngadto kang Mijamin,
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
24:9 |
第五签是玛基雅,第六签是米雅民,
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
24:9 |
五為瑪耳基雅,六為米雅明,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
24:9 |
第五是瑪基雅,第六是米雅民,
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
24:9 |
五瑪基雅、六米雅民、
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
24:9 |
第五是玛基雅,第六是米雅民,
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
24:9 |
peti na Malkiju, šesti na Mijamina,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
24:9 |
den femte for Malkia, den sjette for Mijamin,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
24:9 |
det femte Malkija, det sjette Mijjamin,
|
|
I Ch
|
Dari
|
24:9 |
قرعۀ پنجم بنام دستۀ مَلکیه و قرعۀ ششم بنام دستۀ مِیامین.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
24:9 |
Het vijfde voor Malchia, het zesde voor Mijamin,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
24:9 |
Het vijfde voor Malchia, het zesde voor Mijamin,
|
|
I Ch
|
Esperant
|
24:9 |
la kvina por Malkija, la sesa por Mijamin,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
24:9 |
و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
24:9 |
بیست و چهار خانواده به ترتیب زیر برحسب قرعه به وظایف خود گماشته شدند: 1) یهویاریب؛ 2) یعدیا؛ 3) حاریم؛ 4) سعوریم؛ 5) ملکیه؛ 6) میامین؛ 7) هقوص؛ 8) ابیا؛ 9) یشوع؛ 10) شکنیا؛ 11) الیاشیب؛ 12) یاقیم؛ 13) حُفه؛ 14) یشبآب؛ 15) بلجه؛ 16) اِمیر؛ 17) حیزیر؛ 18) هِفصیص؛ 19) فتحیا؛ 20) یَحزَقیئیل؛ 21) یاکین؛ 22) جامول؛ 23) دلایا؛ 24) معزیا.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
24:9 |
Viides Malkian, kuudes Mijamin,
|
|
I Ch
|
FinPR
|
24:9 |
viides Malkialle, kuudes Miijaminille,
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
24:9 |
viides Malkialle, kuudes Miaminille,
|
|
I Ch
|
FinRK
|
24:9 |
viides Malkialle, kuudes Miijaminille,
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
24:9 |
viides Malkialle, kuudes Miijaminille,
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
24:9 |
le cinquième à Malkija ; le sixième à Mijamin ;
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
24:9 |
Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
24:9 |
le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
24:9 |
le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
24:9 |
Malkia le cinquième, Miyamîn, le sixième;
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
24:9 |
Le cinquième Melchias, le sixième Meïamin,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
24:9 |
pour Malchiia le cinquième ; pour Mijamin le sixième ;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
24:9 |
le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
24:9 |
le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
24:9 |
das funfte auf Malchija, das sechste auf Mejamin,
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
24:9 |
für Malkija das fünfte, für Mijamin das sechste,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
24:9 |
für Malkija das fünfte, für Mijamin das sechste,
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
24:9 |
das fünfte auf Malkia, das sechste auf Mijjamin,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
24:9 |
das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijjamin,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
24:9 |
das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijamin,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
24:9 |
das fünfte auf Malchija, das sechste auf Mijamin,
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
24:9 |
das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
24:9 |
das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
24:9 |
ο πέμπτος εις τον Μαλχίαν, ο έκτος εις τον Μεϊαμείν,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
24:9 |
Malkija senkyèm, Mijamen sizyèm,
|
|
I Ch
|
HebModer
|
24:9 |
למלכיה החמישי למימן הששי׃
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
24:9 |
Malkijára az ötödik, Mijjáminra a hatodik;
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
24:9 |
az ötödik Melkiára, a hatodik Majmánra,
|
|
I Ch
|
HunKar
|
24:9 |
Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
24:9 |
az ötödik Malkijjára, a hatodik Mijjámínra,
|
|
I Ch
|
HunUj
|
24:9 |
az ötödik Malkijjára, a hatodik Mijjáminra,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
24:9 |
la quinta a Malchia,
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
24:9 |
il quinto, Malkija;
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
24:9 |
第五はマルキヤに當り第六はミヤミンに當り
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
24:9 |
第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、
|
|
I Ch
|
KLV
|
24:9 |
the fifth Daq Malchijah, the javDich Daq Mijamin,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
24:9 |
Deenei di hagatau gi-lala nia hagabuulinga madahaanau e-madalua maa-haa ang-gi nadau waawa moomee:1. Jehoiarib 2. Jedaiah 3. Harim 4. Seorim 5. Malchijah 6. Mijamin 7. Hakkoz 8. Abijah 9. Jeshua 10. Shecaniah 11. Eliashib 12. Jakim 13. Huppah 14. Jeshebeab 15. Bilgah 16. Immer 17. Hezir 18. Happizzez 19. Pethahiah 20. Jehezkel 21. Jachin 22. Gamul 23. Delaiah 24. Maaziah
|
|
I Ch
|
Kaz
|
24:9 |
бесіншісі Малқияхқа, алтыншысы Мияминге,
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
24:9 |
li roˈ, aˈan laj Malquías; li xcuak, aˈan laj Mijamín;
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
24:9 |
다섯째는 말기야요, 여섯째는 미야민이요,
|
|
I Ch
|
KorRV
|
24:9 |
다섯째는 말기야요 여섯째는 미야민이요
|
|
I Ch
|
LXX
|
24:9 |
τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος
|
|
I Ch
|
LinVB
|
24:9 |
wa batano Malkia, wa motoba Miamin,
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
24:9 |
Malkija, Mijaminas,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
24:9 |
Piektā Malhijam, sestā Mejaminam,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
24:9 |
അഞ്ചാമത്തേതു മല്ക്കീയാവിന്നും ആറാമത്തേതു മീയാമിന്നും
|
|
I Ch
|
Maori
|
24:9 |
Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,
|
|
I Ch
|
MapM
|
24:9 |
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
24:9 |
ny fahadimy an’ i Malkia, ny fahenina an’ i Miamina,
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
24:9 |
eyesihlanu uMalikiya, eyesithupha uMijamini,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
24:9 |
het vijfde op Malki-ja, het zesde op Mi-jamin,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
24:9 |
den femte på Malkia, den sette på Mijamin,
|
|
I Ch
|
Norsk
|
24:9 |
det femte for Malkia, det sjette for Mijamin,
|
|
I Ch
|
Northern
|
24:9 |
beşincisi Malkiyaya, altıncısı Miyaminə,
|
|
I Ch
|
OSHB
|
24:9 |
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
24:9 |
Iet duwen koasoandien pwihn en peneinei rieisek pahieu me arail pwukoa doadoahk kileldier: 1) Sehoiarip; 2) Sedaia; 3) Arim; 4) Seorim; 5) Malkaisa; 6) Misamin; 7) Akkos; 8) Apaisa; 9) Sesua; 10) Sekanaia; 11) Eliasip; 12) Sakim; 13) Uppa; 14) Sesepeap; 15) Pilka; 16) Immer; 17) Esir; 18) Apises; 19) Pedahaia; 20) Seheskel; 21) Sakin; 22) Kamul; 23) Delaia; 24) Maasaia.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
24:9 |
Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
24:9 |
Piąty na Malkiasza, szósty na Mijamina;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
24:9 |
a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
24:9 |
A quinta a Malchias, a sexta a Mihamin.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
24:9 |
A quinta por Malquias, a sexta por Miamim;
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
24:9 |
A quinta por Malquias, a sexta por Miamim;
|
|
I Ch
|
PorCap
|
24:9 |
a quinta a Malquias, a sexta a Miamin,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
24:9 |
al cincilea, pentru Malchia; al şaselea, pentru Miiamin;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
24:9 |
пятый Малхию, шестой Миямину,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
24:9 |
пятый – Малхию, шестой – Миямину,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
24:9 |
peti Malkija, šesti Mijamina,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
24:9 |
peti za Malkijája, šesti za Mijamína,
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
24:9 |
kii shanaadna Malkiiyaah, kii lixaadna Miyaamin,
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
24:9 |
la quinta a Malquías; la sexta a Mijamín;
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
24:9 |
La quinta por Malchîas, la sexta por Miamim;
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
24:9 |
La quinta por Melquías, la sexta por Maimán,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
24:9 |
La quinta por Malchîas, la sexta por Miamim;
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
24:9 |
Пети на Малхију, шести на Мејамина,
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
24:9 |
Пети на Малхију, шести на Мејамина,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
24:9 |
den femte för Malkia, den sjätte för Mijamin,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
24:9 |
den femte på Malkia, den sjätte på Mijamin,
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
24:9 |
Den femte på Malchija, den sjette på Mijamin;
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
24:9 |
Den femte på Malchija, den sjette på Mijamin;
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
24:9 |
Ang ikalima ay kay Malchias, ang ikaanim ay kay Miamim;
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
24:9 |
ที่ห้าแก่มัลคิยาห์ ที่หกแก่มิยามิน
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
24:9 |
Namba faiv long Malkaisa, namba sikis long Misamin,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
24:9 |
Beşincisi Malkiya'ya, Altıncısı Miyamin'e,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
24:9 |
п'ятий — для Малкійї, шо́стий — для Мійяміна,
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
24:9 |
5۔ ملکیاہ، 6۔ میامین،
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
24:9 |
5. मलकियाह, 6. मियामीन,
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
24:9 |
5. Malkiyāh, 6. Miyāmīn,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
24:9 |
бәшинчи чәк Малкияға, алтинчи чәк Мияминға,
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
24:9 |
thứ năm : Man-ki-gia, thứ sáu : Mi-gia-min,
|
|
I Ch
|
Viet
|
24:9 |
cái thăm thứ năm nhằm Manh-kia; cái thăm thứ sáu nhằm Mia-min;
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
24:9 |
thứ năm trúng Manh-kia,thứ sáu vào Mia-min,
|
|
I Ch
|
WLC
|
24:9 |
לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
24:9 |
A dyma'r drefn fel cawson nhw eu dewis: 1.Iehoiarif13.Chwpa 2.Idaïa14.Ieshebëa 3.Charîm15.Bilga 4.Seorîm16.Immer 5.Malcîa17.Chesir 6.Miamin18.Hapitsets 7.Hacots19.Pethacheia 8.Abeia20.Iechescel 9.Ieshŵa21.Iachîn 10.Shechaneia22.Gamwl 11.Eliashif23.Delaia 12.Iacîm24.Maaseia
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
24:9 |
the fyuethe to Melchie,
|