|
I Ch
|
RWebster
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
ABP
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah son of Helkiah
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,—
|
|
I Ch
|
LEB
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
Webster
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
Darby
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,
|
|
I Ch
|
ASV
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
LITV
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
6:45 |
The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
BBE
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
DRC
|
6:45 |
The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
6:45 |
who was the son of Hashabiah, who was the son of Amaziah, who was the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
JPS
|
6:45 |
and out of the tribe of Benjamin: Geba with the open land about it, and Alemeth with the open land about it, and Anathoth with the open land about it. All their cities throughout their families were thirteen cities.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
AB
|
6:45 |
the son of Hashabiah,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
UKJV
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
KJV
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
RLT
|
6:45 |
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
YLT
|
6:45 |
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
ACV
|
6:45 |
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:45 |
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
6:45 |
ary avy tamin’ ny firenen’ i Benjamina dia Geba sy ny tany manodidina azy ary Alemeta sy ny tany manodidina azy ary Anotata sy ny tany manodidina azy. Dia telo ambin’ ny folo no isan’ ny tanànan’ izy mianakavy rehetra.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:45 |
joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,
|
|
I Ch
|
FinRK
|
6:45 |
Benjaminin heimon alueelta annettiin Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Aaronin jälkeläisten kaupunkeja oli kaikkiaan kolmetoista samoin kuin heidän sukujaan.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
6:45 |
由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:45 |
玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:45 |
син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:45 |
بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:45 |
filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:45 |
ผู้เป็นบุตรชายฮาชาบิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายอามาซิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮิลคียาห์
|
|
I Ch
|
OSHB
|
6:45 |
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ ס
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:45 |
လေဝိ၊ မေရာရိ၊ မုရှိ၊ မဟာလိ၊ ရှမေရ၊ ဗာနိ၊ အံဇိ၊ ဟိလခိ၊ အာမဇိ၊ ဟာရှဗိ၊ မလ္လုတ်၊ အာဖဒိ၊ ကိရှိတို့မှ ဆင်းသက်သော ဧသန်တပါးမှစ၍ လက်ဝဲဘက်မှာ နေရာရှိသော အပေါင်းအဘော်၊ မေရာရိအမျိုးသား များတည်း။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:45 |
حشبیا، امصیا، حلقیا،
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:45 |
bin Hasbiyāh bin Amasiyāh bin Ḳhilqiyāh
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:45 |
son till Hashabja, son till Amasja, son till Hilkia,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
6:45 |
Sodann vom Stamme Benjamin: Geba und seine Weideplätze und Allemet und seine Weideplätze und Anatot und seine Weideplätze. Aller ihrer Städte waren dreizehn, nach ihren Geschlechtern.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:45 |
Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
6:45 |
Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:45 |
حَشَبیا، اَمَصیا، حِلقیا،
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:45 |
ina Xashabyaah, ina Amasyaah, ina Xilqiyaah,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:45 |
son åt Hasabja, son åt Amasja, son åt Hilkia,
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:45 |
bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:45 |
Маллук Хашабяниң оғли, Хашабя Амазяниң оғли, Амазя Хилқияниң оғли,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:45 |
말룩은 하사비야의 아들이요, 하사비야는 아마시야의 아들이요, 아마시야는 힐기야의 아들이요,
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:45 |
Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:45 |
sone of Amasie, sone of Helchie,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:45 |
അവൻ ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകൻ;
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:45 |
말룩은 하사뱌의 아들이요 하사뱌는 아마시야의 아들이요 아마시야는 힐기야의 아들이요
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:45 |
خَشَبيا اوغلو اَمَصيا اوغلو خئلقئيا اوغلو
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:45 |
Hasabia sons, Amazia sons, Hilkia sons,
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:45 |
the puqloD vo' Hashabiah, the puqloD vo' Amaziah, the puqloD vo' Hilkiah,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:45 |
figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d’Hilchia,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:45 |
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:45 |
сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:45 |
υιόυ Ασαβία υιόυ Αμασία υιόυ Χελκία
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:45 |
fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
|
|
I Ch
|
LinVB
|
6:45 |
O mokili mwa libota lya Benyamin, bapesi bango Geba, Alemet, Anatot na bilanga bya penepene. Bazwi bongo mboka zomi na isato.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
6:45 |
És Benjámin törzséből Gébát és közlegelőit, Álémetet és közlegelőit és Anátótot és közlegelőit. Mind a városaik tizenhárom város családjaik szerint.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:45 |
瑪鹿乃哈沙比雅子、哈沙比雅乃亞瑪謝子、亞瑪謝乃希勒家子、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:45 |
Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia;Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia; A-ma-xia con trai của Hinh-kia;
|
|
I Ch
|
LXX
|
6:45 |
καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:45 |
Ang anak nga lalake ni Hasabias, anak nga lalake ni Amasias, ang anak nga lalake ni Hilcias,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:45 |
fiul lui Haşabia, fiul lui Amaţia, fiul lui Hilchia,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:45 |
Asapaia, Amasaia, Ilkaia,
|
|
I Ch
|
HunUj
|
6:45 |
Benjámin törzséből pedig Gebát és legelőit, Álemetet és legelőit, Anátótot és legelőit. Nemzetségeiknek összesen tizenhárom városuk volt.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:45 |
des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:45 |
filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:45 |
Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:45 |
ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:45 |
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:45 |
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:45 |
sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:45 |
sinu Hasabija, sinu Amazija, sinu Hilkija,
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:45 |
Xaşavya oğlu Amasya oğlu Xilqiya oğlu
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:45 |
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:45 |
Tas Hašabijas, tas Amacījas, tas Hilķijas,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:45 |
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:45 |
瑪鹿是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是亞瑪謝的兒子；亞瑪謝是希勒家的兒子；
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:45 |
Hasabia sons, Amazia sons, Hilkia sons,
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
6:45 |
Et de la tribu de Benjamin: Ghéba et sa banlieue, Alémet et sa banlieue, Anatot et sa banlieue: total, treize villes pour leurs familles.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:45 |
fils de Hasabia, fils de Amatsia, fils d'Hillda,
|
|
I Ch
|
PorCap
|
6:45 |
Da tribo de Benjamim, Gueba e seus arredores, Alémet e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de cidades foi de treze, conforme as suas famílias.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:45 |
マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
6:45 |
Und vom Stamme Benjamin: Gibeon samt den zugehörigen Weidetriften, Geba samt den zugehörigen Weidetriften, Alemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth mit den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte samt den zugehörigen Weidetriften.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:45 |
hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:45 |
Hashabiah, Amaziah, Hilkiah,
|
|
I Ch
|
WLC
|
6:45 |
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כָּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:45 |
sūnaus Hašabijos, sūnaus Amacijos, sūnaus Hilkijos,
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:45 |
сын Хашавіі, сын Амасіі, сын Хэлкіі,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
6:45 |
und aus dem Stamm Benjamin Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstadten; daü aller Stadte in ihrem Geschlecht waren dreizehn.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
6:45 |
Benjaminin heimon maista annettiin Geba, Alemet ja Anatot, kaikki laidunmaineen. Aaronin jälkeläisillä oli sukujensa lukumäärän mukaisesti kaikkiaan kolmetoista kaupunkia.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:45 |
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:45 |
zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
6:45 |
Dazu bekamen sie im Stammesgebiet von Benjamin Geba, Alemet und Anatot mit ihren Weideflächen. Insgesamt waren es dreizehn Städte.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:45 |
بن حسبیاہ بن اَمَصیاہ بن خِلقیاہ
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:45 |
بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:45 |
玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:45 |
figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:45 |
die seun van Hasábja, die seun van Amásia, die seun van Hilkía,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:45 |
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:45 |
बिन हसबियाह बिन अमसियाह बिन ख़िलक़ियाह
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:45 |
Heman'ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları'ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi'nin oğluydu.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:45 |
Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
6:45 |
Benjamin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álmátot legelőivel együtt, továbbá Anatótot legelőivel együtt: összesen tizenhárom várost adtak nekik nemzetségeikhez mérten.
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:45 |
Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:45 |
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:45 |
Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:45 |
laj Maluc, aˈan li ralal laj Hasabías; laj Hasabías, aˈan li ralal laj Amasías; laj Amasías, aˈan li ralal laj Hilcías;
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:45 |
son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
6:45 |
Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
6:45 |
Còn chi tộc Ben-gia-min thì người ta cho họ : Ghe-va với các đồng cỏ, A-le-mét với các đồng cỏ, A-na-thốt với các đồng cỏ. Tất cả các thành của họ là mười ba, tính theo số các thị tộc của họ.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:45 |
Fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
6:45 |
Et, dans la tribu de Benjamin, Gabée et sa banlieue, Galemath et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. En tout treize villes par familles.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
6:45 |
וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
6:45 |
וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֗ן אֶת־גֶּ֤בַע וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙יהָ֙ וְאֶת־עָלֶ֣מֶת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־עֲנָת֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ כׇּל־עָרֵיהֶ֛ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:45 |
בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:45 |
Маллух Хашабияхтан, Хашабиях Амасияхтан, Амасиях Хелкиядан,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
6:45 |
et de la tribu de Benjamin : Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes : 13 villes, selon leurs familles.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
6:45 |
Vom Stamme Benjamin: Geba mit seinen Weidetriften und Anatot mit den seinigen. Die Gesamtzahl ihrer Städte ist dreizehn samt ihren Familien,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:45 |
sinú Hašabjája, sinú Amacjá, sinú Hilkijája,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:45 |
ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:45 |
Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:45 |
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:45 |
Chashafeia, Amaseia, Chilceia,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
6:45 |
Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:45 |
υιού του Ασαβία, υιού του Αμασία, υιού του Χελκίου,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
6:45 |
А з племени Веніяминового: Ґеву та пасови́ська її, і Алемет та пасови́ська його, і Анатот та пасови́ська його, — усіх їхніх міст в їхніх родах — тринадцять міст.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:45 |
Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
6:45 |
de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d'après leurs familles.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:45 |
Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chiłkiasza.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:45 |
fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:45 |
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
6:45 |
Benjámin törzséből pedig Gebát és legelőit, Álemetet és legelőit, Anátótot és legelőit. Nemzetségeiknek összesen tizenhárom városuk volt.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:45 |
en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:45 |
Pikinini man bilong Hasabaia, pikinini man bilong Amasaia, pikinini man bilong Hilkaia,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:45 |
en Søn af Husabja, en Søn af Amazia, en Søn af Hilkia,
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:45 |
fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias,
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:45 |
Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:45 |
マルクはハシヤビヤの子 ハシヤビヤはアマジヤの子 アマジヤはヒルキヤの子
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:45 |
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
|