|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:57 |
E aos filhos de Arão deram as seguintes cidades de refúgio: Hebrom, e Libna com seus campos; Jathir e Estemoa com seus campos;
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
6:57 |
ary ny avy tamin’ ny firenen’ Isakara dia Kadesy sy ny tany manodidina azy ary Daberata sy ny tany manodidina azy
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:57 |
Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,
|
|
I Ch
|
FinRK
|
6:57 |
Isaskarin heimolta he saivat Kedeksen laidunmaineen, Daaveratin laidunmaineen,
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
6:57 |
由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:57 |
亚伦的子孙得了逃城希伯仑，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野；
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:57 |
А на синовете на Аарон дадоха прибежищните градове Хеврон и Ливна със землищата му, и Ятир, и Естемо със землищата му,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:57 |
وَأَعْطَوْا لِبَنِي هَارُونَ مُدُنَ ٱلْمَلْجَإِ حَبْرُونَ وَلِبْنَةَ وَمَسَارِحَهَا، وَيَتِّيرَ وَأَشْتَمُوعَ وَمَسَارِحَهَا
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:57 |
Al la idoj de Aaron oni donis la urbojn de rifuĝo: Ĥebronon, Libnan kaj ĝiajn antaŭurbojn, Jatiron, Eŝtemoan kaj ĝiajn antaŭurbojn,
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:57 |
เขาให้เมืองต่างๆแห่งยูดาห์แก่ลูกหลานของอาโรน คือเมืองเฮโบรนซึ่งเป็นเมืองลี้ภัย เมืองลิบนาห์กับทุ่งหญ้า เมืองยาททีร์ เมืองเอชเทโมอากับทุ่งหญ้า
|
|
I Ch
|
OSHB
|
6:57 |
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:57 |
ပြေး၍မှီခိုရာဟေဗြုန်မြို့မှတပါး၊ ယုဒခရိုင်ထဲက လိဗနမြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ယတ္တိရမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဧရှတမောမြို့ နှင့်မြို့နယ်၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:57 |
به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:57 |
Habrūn un shahroṅ meṅ shāmil thā jin meṅ har wuh panāh le saktā thā jis ke hāthoṅ ġhairirādī taur par koī halāk huā ho. Habrūn ke alāwā Hārūn kī aulād ko zail ke maqām un kī charāgāhoṅ samet die gae: Libnā, Yattīr, Istimua,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:57 |
Åt Arons söner gav man alltså fristäderna Hebron och Libna med betesmarker, dessutom Jattir och Eshtemoa med betesmarker,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
6:57 |
und vom Stamme Issaschar: Kedesch und seine Weideplätze, und Dabrat und seine Weideplätze,
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:57 |
At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
6:57 |
ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:57 |
اولادۀ هارون این شهرهائی را که بنام پناهگاه یاد می شدند، با دهات اطراف آن ها به دست آوردند: حِبرون، لِبنَه، یتیر، اَشتَموع،
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:57 |
Reer Haaruunna waxaa la siiyey magaalooyinkii magangalka oo ah Xebroon, iyo Libnaah iyo weliba agagaarkeed, iyo Yatiir, iyo Eshtemooca iyo agagaarkeedii,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:57 |
Arons-sønerne gav dei soleis fredsstaderne Hebron og Libna, og Jattir og Estemoa
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:57 |
Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:57 |
Шуниң билән Һарунниң әвлатлириға төвәндики шәһәрләр вә уларниң әтрапидики яйлақлар берилди: паналинидиған шәһәр Һиброн, Либнаһ, Яттир, Әштимова,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:57 |
또 그들이 아론의 아들들에게 유다의 도시들을 주었으니 곧 도피 도시 헤브론과 립나와 그것의 주변 지역과 얏딜과 에스드모아와 그것들의 주변 지역과
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:57 |
Дадоше дакле синовима Ароновијем градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њезина и Јатир и Естемоју и подграђа њезина,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:57 |
Forsothe thei yauen citees to the sones of Aaron, Ebron to refuyt; and thei yauen Lobna,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:57 |
അഹരോന്റെ മക്കൾക്കു അവർ സങ്കേതനഗരമായ ഹെബ്രോനും ലിബ്നയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും യത്ഥീരും എസ്തെമോവയും അവയുടെ പുല്പുറങ്ങളും
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:57 |
아론 자손에게 도피성을 주었으니 헤브론과 립나와 그 들과 얏딜과 에스드모아와 그 들과
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:57 |
هارونون نسلئنه بو شهرلري وردئلر: سيغيناجاق شهري اولان خِبرون، لئبنا ائله اوتلاقلاري، يَتّئر، اِشتِموعَعله اوتلاقلاري،
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:57 |
Så gåfvo de nu Aarons barnom de fristäder, Hebron och Libna, och dess förstäder, Jattir och Esthemoa, och dess förstäder;
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:57 |
Daq the puqloDpu' vo' Aaron chaH nobta' the vengmey vo' lulIgh, Hebron; Libnah je tlhej its suburbs, je Jattir, je Eshtemoa tlhej its suburbs,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:57 |
Furono adunque date a’ figliuoli d’Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co’ lor contadi;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:57 |
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:57 |
Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:57 |
και τοις υιοίς Ααρών έδωκαν τας πόλεις των φυγαδευτηρίων την Χεβρών και την Λοβνά και τα περισπόρια αυτής και Ιαθήρ και την Εσθαμώ και τα περισπόρια αυτής
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:57 |
Aux fils d'Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, et Libna et sa banlieue, Jatthir, et Esthémoa et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
LinVB
|
6:57 |
O libota lya Izakar bazwi Kades, Daberat,
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
6:57 |
És Jisszákhár törzséből Kédest és közlegelőit, Dobrátot és közlegelőit;
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:57 |
亦以逃城希伯崙、給亞倫子孫、並給立拿及其郊、雅提珥、以實提莫及其郊、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:57 |
Con cháu A-rôn được ban cho các thành trú ẩn: Thành Hếp-rôn, Líp-na với các đồng cỏ của nó, Gia-tia và Ếch-tê-mô-a cùng các đồng cỏ của nó,
|
|
I Ch
|
LXX
|
6:57 |
καὶ ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κεδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δεβερι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:57 |
Ug sa mga anak nga lalake ni Aaron ilang gihatag ang mga lungsod nga dalangpanan: ang Hebron, ang Libna usab lakip ang iyang mga sibsibanan, ug ang Jathir ug ang Esthemoa lakip ang iyang mga sibsibanan,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:57 |
Fiilor lui Aaron li s-a dat cetatea de scăpare Hebron, Libna şi locurile ei de păşunat, Iatir, Eştemoa cu locurile ei de păşunat,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:57 |
Iet kisin kahnimw kan me kohieng kadaudok en Aaron kan: Epron, kahnimw en rukula ehu, Sattir, oh kisin kahnimw kan en Lipna, Estemoa, Ilen, Depir, Asan, oh Ped Semes, iangahki sahpw akan me kapilpene.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
6:57 |
Issakár törzséből Kedest és legelőit, Dobratot és legelőit,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:57 |
Den Nachkommen Aarons also gaben sie die Freistadt Hebron, ferner Libna mit seinen Weideplätzen, Jatthir, Esthemoa mit seinen Weideplätzen,
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:57 |
E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:57 |
En den kinderen van Aäron gaven zij steden van Juda, de vrijstad Hebron, en Libna en haar voorsteden, en Jattir en Esthemoa, en haar voorsteden,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:57 |
به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:57 |
Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:57 |
E aos filhos de Arão deram as seguintes cidades de refúgio: Hebrom, e Libna com seus campos; Jathir e Estemoa com seus campos;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:57 |
Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:57 |
In sinovom Aronovim so dali zavetna mesta: Hebron, Libno s pašniki, Jatir in Estemoo s pašniki,
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:57 |
Harunun nəslinə bu şəhərləri verdilər: sığınacaq şəhəri olan Xevron, Livna ilə otlaqları, Yattir, Eştemoa ilə otlaqları,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:57 |
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:57 |
Un Ārona bērniem deva tās glābšanas pilsētas, Hebroni un Libnu un viņas apgabalu,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:57 |
E aos filhos d'Aarão deram as cidades de refugio: Hebron, e Libna e os seus arrabaldes, e Jattir, e Esthemo e os seus arrabaldes,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:57 |
亞倫的子孫得了逃城希伯崙，又得了立拿與其郊野，雅提珥、以實提莫與其郊野；
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:57 |
Så gåfvo de nu Aarons barnom de fristäder, Hebron och Libna, och dess förstäder, Jattir och Esthemoa, och dess förstäder;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
6:57 |
De la tribu d’Issachar: Kédech avec sa banlieue, Daberath avec la sienne,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:57 |
Et aux fils d'Aaron on donna les villes de refuge : Hébron et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Esthmoa et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
PorCap
|
6:57 |
Da tribo de Issacar, Quedes e seus arredores, Daberat e seus arredores,
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:57 |
そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
6:57 |
Und vom Stamme Issachar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Dabrath samt den zugehörigen Weidetriften,
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:57 |
Se les dio a los hijos de Aarón Hebrón, que era también ciudad de refugio, además, Lobná con sus ejidos, Jatir y Estemoá con sus ejidos,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:57 |
Nia waahale aanei i-lala gu-haga-ingoo gi-nia hagadili o Aaron: Hebron, di waahale e-pala ginai, Jattir mo nia waahale o Libnah, Eshtemoa, Hilen, Debir, Ashan mo Beth=Shemesh, ngaadahi mo nia henua dugu manu ala i-golo.
|
|
I Ch
|
WLC
|
6:57 |
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:57 |
Aarono palikuonims iš Judo žemių davė prieglaudos miestą Hebroną su ganyklomis, Libną su ganyklomis, Jatyrą su ganyklomis, Eštemoją su ganyklomis,
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:57 |
Сынам Аарона далі таксама гарады сховішчаў: Хэўрон і Ліўну зь іх прадмесьцямі, Ятыр і Эштэмоа і прамесьці яго,
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
6:57 |
Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
6:57 |
Isaskarin heimolta Kedesin, Daberatin,
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:57 |
Y a los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es a saber, a Hebrón, y a Lebna con sus ejidos,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:57 |
Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
6:57 |
im Gebiet von Issachar: Kedesch, Daberat,
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:57 |
حبرون اُن شہروں میں شامل تھا جن میں ہر وہ پناہ لے سکتا تھا جس کے ہاتھوں غیرارادی طور پر کوئی ہلاک ہوا ہو۔ حبرون کے علاوہ ہارون کی اولاد کو ذیل کے مقام اُن کی چراگاہوں سمیت دیئے گئے: لِبناہ، یتیر، اِستموع،
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:57 |
كَمَا أُعْطِيَتْ لأَبْنَاءِ هرُونَ مُدُنُ الْمَلْجَإِ: حَبْرُونُ وَلِبْنَةُ وَمَرَاعِيهَا وَيَتِّيرُ وَأَشْتَمُوعُ وَمَرَاعِيهَا،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:57 |
以色列人把避难城希伯仑给了亚伦的子孙，还有立拿和属于立拿的草场，雅提珥、以实提莫和属于以实提莫的草场，
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:57 |
Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:57 |
En aan die seuns van Aäron het hulle die vrystad Hebron en Libna gegee met die weiveld daarvan, en Jattir en Estemóa met die weiveld daarvan,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:57 |
Сынам Аароновым дали также города-убежища: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:57 |
हबरून उन शहरों में शामिल था जिनमें हर वह पनाह ले सकता था जिसके हाथों ग़ैरइरादी तौर पर कोई हलाक हुआ हो। हबरून के अलावा हारून की औलाद को ज़ैल के मक़ाम उनकी चरागाहों समेत दिए गए : लिबना, यत्तीर, इस्तिमुअ,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:57 |
Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları'na verildi.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:57 |
En den kinderen van Aaron gaven zij steden van Juda, de vrijstad Hebron, en Libna en haar voorsteden, en Jattir en Esthemoa, en haar voorsteden,
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
6:57 |
Isszakár törzséből Kedest és legelőit, Dáberetet és legelőit,
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:57 |
A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:57 |
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:57 |
Lại con cháu A-rôn được những thành ẩn náu, là Hếp-rôn, Líp-na, và địa hạt nó; Gia-tia, Ếch-tê-mô-a, và địa hạt nó;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:57 |
Quiqˈueheˈ reheb li ralal xcˈajol laj Aarón li tenamit li naru teˈxcol cuiˈ ribeb li nequeˈxcamsi ras ri̱tzˈin chi ma̱cˈaˈ saˈ xchˈo̱leb. Li tenamit aˈan Hebrón xcˈabaˈ. Ut quiqˈueheˈ ajcuiˈ reheb li tenamit Libna rochben lix cocˈ cˈaleba̱l, Jatir, Estemoa rochben lix cocˈ cˈaleba̱l,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:57 |
Åt Arons söner gav man alltså fristäderna Hebron och Libna med dess utmarker, vidare Jattir och Estemoa med dess utmarker.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
6:57 |
Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
6:57 |
lấy của chi tộc Ít-xa-kha là Ke-đét với các đồng cỏ, Đa-vơ-rát với các đồng cỏ,
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:57 |
On donna donc aux enfants d’Aaron, Hébron d’entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
6:57 |
Et dans la tribu d'Issachar : Cédés et sa banlieue, Deberi et sa banlieue, Dabor et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
6:57 |
וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה
|
|
I Ch
|
MapM
|
6:57 |
וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר אֶת־קֶ֖דֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־דָּבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:57 |
ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:57 |
Сонымен Һаронның ұрпақтарына Хеброн қаласы табысталды. Хеброн абайсызда кісі өлтіріп алғандар бас сауғалайтын қала болатын. Һаронның ұрпақтарына мұнан басқа Либна, Ятир, Ештемоға,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
6:57 |
et de la tribu d’Issacar : Kédesh et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
6:57 |
und vom Stamme Issakar Kedes mit seinen Weidetriften, Dobrat,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:57 |
Aronovim sinovom so dali Judova mesta, namreč Hebrón, mesto zatočišča, Libno s svojimi predmestji, Jatír, Eštemóa s svojimi predmestji,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:57 |
Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:57 |
Niin antoivat he Aaronin lapsille vapaat kaupungit, Hebronin ja Libnan esikaupunkeinensa, Jaterin ja Estemoan esikaupunkeinensa,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:57 |
Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:57 |
Cafodd disgynyddion Aaron y trefi lloches canlynol hefyd: Hebron, Libna, Iattir, Eshtemoa,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
6:57 |
ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:57 |
Εις δε τους υιούς του Ααρών έδωκαν τας πόλεις του Ιούδα, την Χεβρών, την πόλιν του καταφυγίου και την Λιβνά και τα περίχωρα αυτής και την Ιαθείρ και την Εσθεμωά και τα περίχωρα αυτής,
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
6:57 |
А з Іссаха́рового племени: Кедеш та пасови́ська його́, і Доврат та пасови́ська його́,
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:57 |
Дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
6:57 |
de la tribu d'Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:57 |
Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy miasta schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:57 |
Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:57 |
Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber, á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
6:57 |
Issakár törzséből Kedest és legelőit, Dobratot és legelőit,
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:57 |
Arons Sønner gav man Tilflugtsbyen Hebron, Libna med Græsmarker, Jattir, Esjtemoa med Græsmarker,
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:57 |
Na long ol pikinini man bilong Eron ol i givim ol biktaun bilong Juda, ol i olsem, Hibron, biktaun bilong hait, na Lipna wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, na Jatir, na Estemoa, wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong ol,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:57 |
Saa gave de til Arons Børn Tilflugtsstæderne Hebron og Libna og dens Marker og Jathir og Esthemoa og dens Marker
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:57 |
On donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs,
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:57 |
Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:57 |
すなはちアロンの子孫の得たる邑は逃遁邑なるヘブロン、リブナとその郊地 ヤツテルおよびエシテモアとそれらの郊地
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:57 |
Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,
|